Beatrice d’Aragona to Eleonora, Pozsony, May–June 1482

r1140_mde3_ocr.txt

# MDE III (1877), no. 10, pp. 13-14; PDF pages 45-46.
# MACHINE-EXTRACTED SOURCE TEXT; not a corrected diplomatic transcription.
# Italics distinguishing cipher may be lost; consult source PDF.
10. 
1482. Beatrix királyné Eleonora ferrarai herczegnét értesíti, 
hogy Mátyás király hajlandó tettleg az olasz ligához állani. 
Illustrissima Domina, Soror Colenclissima post debitam 
recomendationem. Piu difusamente da parte dj la Maesta del 
Re rnio consorte scrivo ala Maesta del Signor Re nostro 
patre sopra le infrascripte cose, per dubio ebe capitasseno 
niale queste lettere, siando lo camino periculoso et lassaro 
fare lunge parole et veniro a la eonclusione, inteso lo pericido 
in che siti lo Signor Re de Hungaria, non obstante lo grandé 
affare, ebe ha per stare in due guerra,
 1'  una contra lo Turcho, 
1' altra contra 1' offensione, che lo Imperatore cum tuto lo 
imperio cercha farli, nientedemeno, ha determinato uno expe-
pediente optimo et necesscirio per lo favore et salute de tutci la 
lega. Sua Maesta dapoi che comprese li preparaminti de Papa 
et de Yenetiani contra la liga et maximé contra vostro stato, 
mando ali Svizari, che sono suoi confederati, et li e venuta 
risposta cum alcuni Capitani de detti Svizari, et demuni et la 
cosa disposta, che volendo la liga solum fare spesa di Cento 
mila ducati, et mandarli a Milano et lo resto die la spesa 
fare el Signor Re di Hungaria. et che sia presto fara che per 
tuto lo mese de Ágosto serano sedece milia combatenti in Bre-
sana et Veronese contra Venetiani. Dece milia Svizari et sei 
milia cavalli del Signor Re di Hungaria. Preterea sua Maesta 
tene in ordine per mandarvi 500 cavalli, dove sono cento usa-
roni ; ma bisogna essere advisata, perche via ve li mandara: 
bisogna che ce mandate un vostro Commissario. Oltra quello 
il Signor Re de Hungaria manda Megrebal*) a fin Croatia a 
fara gente pur per vostro favore, ma ve dechiara, che non 
siando altramente considerato in vostra liga, non se vuole 
declarare apertamente inimico di Yenetiani: ma che li dicti 
Svizari fazano guerra come soldati de la liga, et voria volun-
tieri, che fusse loro capo Don Federico, et quando sera intrato el 
Re di Hungaria in vostra liga intende apertamente monstrarsi 
inimico de Venetiani: et ultra questo ancliora se offera, che 
se la liga lo vuole aiutare solamento de cento mila altri ducati 
*) Magyar Balázs. 

=== PDF PAGE 46 ===
vuole la Maesta Sua fare spesa dal canto suo di molto piu 
numero, et fara un altro exercito et dare adosso a Venetiani 
dal ricanto, che ogniuno stia che ne saria bene la maniera. 
Si che quando la liga vora a bon senno aiutarsi se trara bene 
10 modo non solamente divertire Venetiani da sua ojf esa, ma 
de essi essere non ojf esi. 
Confortati lo Illustrissimo Signore Duca a fare sua dili-
gencia et officio circa il soprascripto, et intratando constan-
temente resistere, che como ho disopra dicto : Quando la lega 
vora fare la dicta spesa quello che volendo, li sera facile. 
11 Signor Re di Hungaria ce ne voul mettere molto piu che 
altrotanto per fare che Venetiani se sentano danificati piu che 
non pensano de danifare altrui. Quanto di soprascrivo tuto, 
e per volunta et ordinatione del Serenissimo Signor Re mio 
consorte et vostro frate et cum pietoso et affecto aiuto et per 
mettere ad efficace executione. Pisonij ultimo Maij 1482. 
De V. Ill-ma Signoria devotissima et Obediente 
Sore la Regina de Hungaria. 
Illustrissime Domine Elyonore Ducisse Ferrarie etc. 
Domine et sorori Colendissime. 
A dőlt betűvel szedett szavak titkos jegyekkel irvák. 
(Modenái államltár.)

R1140_reading.md

<!-- Reading of DECODE R1140 (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the decipherment printed in Magyar Diplomácziai Emlékek III (1877) no. 10, pp. 13-14, from readings/r1140_mde3_ocr.txt with the OCR's misread letters restored to the printed word (e.g. ebe = che, niale = male, eonclusione = conclusione, Yenetiani = Venetiani, ojf esa = offesa, 10 modo = lo modo, 11 Signor = Il Signor); a word whose printed form the OCR does not let me restore with certainty is [?word]. Spelling, word division and the print's punctuation otherwise kept. The print sets the ciphered words in italics ("A dőlt betűvel szedett szavak titkos jegyekkel irvák"); the OCR has lost the italics, so cipher and clear are not distinguished here. The Hungarian heading and the editor's footnote (Megrebal = Magyar Balázs) are left out. -->

# R1140, Beatrice of Aragon to Eleonora, Duchess of Ferrara, Pozsony, 31 May 1482

## Reading

Illustrissima Domina, Soror Colendissima, post debitam recomendationem. Piu difusamente da parte di la Maesta del Re mio
consorte scrivo ala Maesta del Signor Re nostro patre sopra le infrascripte cose, per dubio che capitasseno male queste
lettere, siando lo camino periculoso; et lassaro fare lunge parole et veniro a la conclusione. Inteso lo pericolo in che
siti, lo Signor Re de Hungaria, non obstante lo grande affare che ha per stare in due guerra, l'una contra lo Turcho,
l'altra contra l'offensione che lo Imperatore cum tuto lo imperio cercha farli, nientedemeno ha determinato uno
expediente optimo et necessario per lo favore et salute de tuta la lega. Sua Maesta, dapoi che comprese li preparamenti
de Papa et de Venetiani contra la liga et maxime contra vostro stato, mando ali Svizari, che sono suoi confederati, et li
e venuta risposta cum alcuni Capitani de detti Svizari, et [?] et la cosa disposta, che volendo la liga solum fare spesa
di Cento mila ducati, et mandarli a Milano, et lo resto de la spesa fare el Signor Re di Hungaria, et che sia presto,
fara che per tuto lo mese de Agosto serano sedece milia combatenti in Bresana et Veronese contra Venetiani: dece milia
Svizari et sei milia cavalli del Signor Re di Hungaria. Preterea Sua Maesta tene in ordine per mandarvi 500 cavalli, dove
sono cento usaroni; ma bisogna essere advisata per che via ve li mandara: bisogna che ce mandate un vostro Commissario.
Oltra quello il Signor Re de Hungaria manda Megrebal a fin Croatia a fara gente pur per vostro favore; ma ve dechiara che,
non siando altramente considerato in vostra liga, non se vuole declarare apertamente inimico di Venetiani, ma che li
dicti Svizari fazano guerra come soldati de la liga, et voria voluntieri che fusse loro capo Don Federico; et quando sera
intrato el Re di Hungaria in vostra liga, intende apertamente monstrarsi inimico de Venetiani. Et ultra questo anchora se
offera che, se la liga lo vuole aiutare solamente de cento mila altri ducati, vuole la Maesta Sua fare spesa dal canto suo
di molto piu numero, et fara un altro exercito et dare adosso a Venetiani dal ricanto, che ogniuno stia che ne saria bene
la maniera. Si che quando la liga vora a bon senno aiutarsi, se trara bene lo modo non solamente divertire Venetiani da sua
offesa, ma de essi essere non offesi.

Confortati lo Illustrissimo Signore Duca a fare sua diligencia et officio circa il soprascripto, et intratando
constantemente resistere; che como ho disopra dicto: quando la lega vora fare la dicta spesa, quello che volendo, li sera
facile. Il Signor Re di Hungaria ce ne voul mettere molto piu che altrotanto, per fare che Venetiani se sentano danificati
piu che non pensano de danifare altrui. Quanto di soprascrivo tuto e per volunta et ordinatione del Serenissimo Signor Re
mio consorte et vostro frate, et cum pietoso et affecto aiuto et per mettere ad efficace executione. Pisonij ultimo Maij
1482.

De V. Ill.ma Signoria devotissima et Obediente Sore la Regina de Hungaria.

Illustrissime Domine Elyonore Ducisse Ferrarie etc., Domine et sorori Colendissime.

R1140_en.md

<!-- English translation of readings/R1140_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the decipherment printed in MDE III (1877) no. 10, with the same holes. -->

# R1140, Beatrice of Aragon to Eleonora, Duchess of Ferrara, Pozsony, 31 May 1482: English translation

Most Illustrious Lady, most honoured Sister, after due recommendation. I am writing more fully on behalf of His Majesty
the King my consort to His Majesty the Lord King our father about the matters below, for fear these letters might
miscarry, the road being dangerous; and I shall leave long words aside and come to the conclusion. Having understood the
danger you are in, the Lord King of Hungary, notwithstanding the great business he has in being at war on two sides, one
against the Turk, the other against the attack that the Emperor with the whole Empire seeks to make on him, has
nevertheless decided on an excellent and necessary expedient for the favour and safety of the whole league. His Majesty,
after he understood the preparations of the Pope and of the Venetians against the league, and above all against your
state, sent to the Swiss, who are his confederates, and an answer has come with some captains of the said Swiss, and [?]
and the matter arranged, that if the league is willing only to spend a hundred thousand ducats and send them to Milan,
and the Lord King of Hungary to bear the rest of the expense, and that it be soon, he will bring it about that by the end
of the month of August there will be sixteen thousand fighting men in the territories of Brescia and Verona against the
Venetians: ten thousand Swiss and six thousand horse of the Lord King of Hungary. Furthermore His Majesty holds 500 horse
ready to send you, among them a hundred hussars; but he must be told by what route he is to send them to you: you must
send us a commissary of yours. Besides that, the Lord King of Hungary is sending Megrebal [Magyar Balázs] to the Croatian
border to raise men, likewise in your favour; but he declares to you that, not being otherwise considered in your
league, he does not wish to declare himself openly an enemy of the Venetians, but that the said Swiss should make war as
soldiers of the league, and he would gladly have Don Federico as their captain; and when the King of Hungary has entered
your league, he intends to show himself openly an enemy of the Venetians. And beyond this he further offers that, if the
league will help him with only a hundred thousand ducats more, His Majesty will spend on his side a much greater sum, and
will raise another army and fall upon the Venetians from the other side, so that everyone would see that the way would
be good. So that when the league is minded in earnest to help itself, it will find the right way not only to divert the
Venetians from attacking it, but not to be attacked by them.

Encourage the Most Illustrious Lord Duke to do his diligence and duty about the above, and meanwhile to resist
steadfastly; for, as I said above, when the league is willing to make the said expense, whatever it wishes will be easy
for it. The Lord King of Hungary is willing to put in much more than as much again, to make the Venetians feel more
damaged than they think to damage others. All I write above is by the will and order of the Most Serene Lord King my
consort and your brother, with compassionate and affectionate help, and to put it into effective execution. Pozsony, the
last of May 1482.

Your Most Illustrious Ladyship's most devoted and obedient sister, the Queen of Hungary.

To the Most Illustrious Lady Eleonora, Duchess of Ferrara etc., Lady and most honoured sister.

r1141_mde3_ocr.txt

# MDE III (1877), no. 12, pp. 16-17; PDF pages 48-49.
# MACHINE-EXTRACTED SOURCE TEXT; not a corrected diplomatic transcription.
# Italics distinguishing cipher may be lost; consult source PDF.
12. 
1482. Beatrix királyné a ferrarai liezczegnét Mátyás király-
nak a Velenczések elleni olasz liga irányában viseltető hajla-
mairól és szándékairól tudósítja. 
Illustrissima Doniina et soror mia colendissima. Inteso, 
quanto Vostra Signoria nie seriéi per la sua lettere de 14. 
del passato et con grandé dispiacere, il clie tucto ho facto 
intendere al Serenissimo Signor Re mio Consorte, il quale 
non ne ha havuto mancho dispiacere, pero in parte ne dona 
la colpa a tucta la liga: quale quando liavesse voluto spen-
dere cum poca spesa havia havuto assai aiuto: et tale che 
non solamente havia tolto ma li liaria ridocti a carastia 
de defenderle et dice meritamente solere cosi intervenire ali 
avari che per sparagnare uno grosso perdeno lo ducato: lior 
siando le cose qui, et Sua Maesta trovandosse cum duj exer-
citj: luno contra lo Turclio, laltro contra lo Imperatore et 
Tedeschi, ha pensato quello expediente, che per laltre lettere 
qui alligate serivo, quali e expedito et optimo. Resta che per 
la Liga se facia diligentia in mandare dinari a Milano: de 
che quando Sua Maesta sara certiíicata, per non perdere 
tempó, ordina de fare venire alcuni Capitani de Svizari cum 
uno Commissario di Sua Maesta a prendere lo pagamento per 
li X. m. pedoni, et sei millici cavalli, che fare o mandare 
mancho exercito non intende, a fine che ad ogni evento et 
contrasto li intervenisse sia sufficiente per se stesso, Sua 
Maesta e stata in expectatione de li oratori de la Serenissima 
Liga, che piu tempó e si e dicto, et de die in die piu coníimato 
che venenno, che e stata cagione de havere retenuto a non 
sparare messer Francesco Fontana. Quando la liga se vora 
vitare del Signor Re de Hungaria, et fare quello che ce con-
veniente et la ragione cerclia, credamo Vostra Illustrissima 
Signoria: che solo sera bastante de salvare lo stato de la liga 
et castigare Venetiani. Ma bisogna che epsa liga se intenda 
altramente cum Sua Maesta et le conditione se reduchino a 
loro vero dovere, che si fara mestiero fare exercito de cento 

=== PDF PAGE 49 ===
millia persone, siando soccorso diedinarj in  11011 troppo grandé 
summa lo fara presto, et de gente dela vita: Quando se inten-
dera cum sua Maesta la liga a bon senno, Sua Maesta tro-
vara bene modo de accordare le guerre, che tiene qua per 
intendere insieme cum la liga ala oppressione de Venetiani, 
ma che intenda andarci cum effecto et non cum pratiche, et 
cussi Sua Maesta ce mettera lo Regno et la Vita a risico per 
una volta per tucto togliere tali emidi, che altramente dice 
essere uno Jocare de holla cum retornare sempre ali principij. 
Ala Yostra Signoria sempre me recommando. 
Pisonij 8. Junij 1482. 
De Yostra Ill-ma Signoria obediente Sore 
la Regina de Hungaria etc. 
Illustrissime Domine Elyonore Ducisse Ferrarié etc. 
Domine et Sorori Colendissime. 
A dőlt betűkkel szedett sorok titkos jegyekkel irvák. 
(Modénai államltárban az eredeti.)

R1141_reading.md

<!-- Reading of DECODE R1141 (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the decipherment printed in Magyar Diplomácziai Emlékek III (1877) no. 12, pp. 16-17, from readings/r1141_mde3_ocr.txt with the OCR's misread letters restored to the printed word (e.g. Doniina = Domina, nie seriéi = me scrive, clie = che, liavesse = havesse, Turclio = Turcho, serivo = scrivo, coníimato = confirmato, cerclia = cercha, diedinarj in 11011 = de dinarj in non, holla = balla?, Yostra = Vostra); a word whose printed form the OCR does not let me restore with certainty is [?word]. Spelling otherwise kept. The print sets the ciphered lines in italics ("A dőlt betűkkel szedett sorok titkos jegyekkel irvák"); the OCR has lost the italics, so cipher and clear are not distinguished here. The Hungarian heading is left out. -->

# R1141, Beatrice of Aragon to Eleonora, Duchess of Ferrara, Pozsony, 8 June 1482

## Reading

Illustrissima Domina et soror mia colendissima. Inteso quanto Vostra Signoria [?me] [?scrive] per la sua lettere de 14
del passato, et con grande dispiacere, il che tucto ho facto intendere al Serenissimo Signor Re mio Consorte, il quale non
ne ha havuto mancho dispiacere; pero in parte ne dona la colpa a tucta la liga, quale, quando havesse voluto spendere, cum
poca spesa havia havuto assai aiuto, et tale che non solamente havia tolto, ma li haria ridocti a carastia de defenderle;
et dice meritamente solere cosi intervenire ali avari, che per sparagnare uno grosso perdeno lo ducato. [?Hor] siando le
cose qui, et Sua Maesta trovandosse cum duj exercitj, l'uno contra lo Turcho, l'altro contra lo Imperatore et Tedeschi,
ha pensato quello expediente che per l'altre lettere qui alligate scrivo, quali e expedito et optimo. Resta che per la
Liga se facia diligentia in mandare dinari a Milano; de che quando Sua Maesta sara certificata, per non perdere tempo,
ordina de fare venire alcuni Capitani de Svizari cum uno Commissario di Sua Maesta a prendere lo pagamento per li X m.
pedoni et sei millia cavalli, che fare o mandare mancho exercito non intende, a fine che ad ogni evento et contrasto li
intervenisse sia sufficiente per se stesso. Sua Maesta e stata in expectatione de li oratori de la Serenissima Liga, che
piu tempo e si e dicto, et de die in die piu confirmato, che venenno, che e stata cagione de havere retenuto a non
[?spazare] messer Francesco Fontana. Quando la liga se vora [?aiutare] del Signor Re de Hungaria, et fare quello che ce
conveniente et la ragione cercha, credamo, Vostra Illustrissima Signoria, che solo sera bastante de salvare lo stato de la
liga et castigare Venetiani. Ma bisogna che epsa liga se intenda altramente cum Sua Maesta et le conditione se reduchino a
loro vero dovere; che, si fara mestiero fare exercito de cento millia persone, siando soccorso de dinarj in non troppo
grande summa, lo fara presto, et de gente de la vita. Quando se intendera cum Sua Maesta la liga a bon senno, Sua Maesta
trovara bene modo de accordare le guerre che tiene qua, per intendere insieme cum la liga ala oppressione de Venetiani;
ma che intenda andarci cum effecto et non cum pratiche, et cussi Sua Maesta ce mettera lo Regno et la Vita a risico per
una volta per tucto togliere tali [?emuli], che altramente dice essere uno jocare de [?balla] cum retornare sempre ali
principij. Ala Vostra Signoria sempre me recommando. Pisonij 8 Junij 1482.

De Vostra Ill.ma Signoria obediente Sore la Regina de Hungaria etc.

Illustrissime Domine Elyonore Ducisse Ferrarie etc., Domine et Sorori Colendissime.

R1141_en.md

<!-- English translation of readings/R1141_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the decipherment printed in MDE III (1877) no. 12, with the same holes. -->

# R1141, Beatrice of Aragon to Eleonora, Duchess of Ferrara, Pozsony, 8 June 1482: English translation

Most Illustrious Lady and my most honoured sister. I have understood what Your Ladyship [?writes] [?to] me in your
letter of the 14th of last month, and with great displeasure; all of which I have made known to the Most Serene Lord King
my consort, who has had no less displeasure at it; but in part he lays the blame on the whole league, which, had it been
willing to spend, would have had plenty of help at small cost, and such that it would not only have taken [them], but
would have reduced them to scarcity in defending themselves; and he rightly says that so it usually happens to misers,
who to save a groat lose the ducat. [?Now], things standing thus, and His Majesty finding himself with two armies, one
against the Turk, the other against the Emperor and the Germans, he has thought of the expedient that I write in the
other letters enclosed here, which is prompt and excellent. It remains for the league to make diligence in sending money
to Milan; and when His Majesty is assured of it, so as not to lose time, he will order some captains of the Swiss to
come with a commissary of His Majesty to take the payment for the 10,000 foot and six thousand horse; for he does not
intend to make or send a smaller army, so that whatever event or opposition may arise, it may be sufficient by itself.
His Majesty has been waiting for the ambassadors of the Most Serene League, who it has been said for a long time, and
confirmed more from day to day, were coming; which has been the reason for keeping Messer Francesco Fontana from being
[?despatched]. When the league is willing to [?help] itself with the Lord King of Hungary, and do what is fitting and
what reason requires, we believe, Your Most Illustrious Ladyship, that he alone will be enough to save the state of the
league and to punish the Venetians. But that league must come to a different understanding with His Majesty, and the
conditions be brought to their true duty; for if it should be necessary to make an army of a hundred thousand persons,
being helped with money in no too great a sum, he will do it quickly, and with men of his life. When the league comes to
an understanding with His Majesty in earnest, His Majesty will find a good way to settle the wars he has here, so as to
join with the league in the oppression of the Venetians; but he means to go into it in deed and not with negotiations;
and so His Majesty will put his kingdom and his life at risk, once and for all, to remove such [?rivals]; for otherwise,
he says, it is a game of [?ball] that always returns to the beginning. I always commend myself to Your Ladyship. Pozsony,
8 June 1482.

Your Most Illustrious Ladyship's obedient sister, the Queen of Hungary etc.

To the Most Illustrious Lady Eleonora, Duchess of Ferrara etc., Lady and most honoured sister.