Van Beuningen to Fagel

june1676_tx.txt

# NA 3.01.18 inv. 249 scans 131 (right) - 132 (left, right). Van Beuningen to Fagel, Westminster 23 May / 2 June 1676. Clerk's hand, no decipherment.
# Code letters: the clerk writes long-s (no crossbar) for S-codes (s153,s169,s250,s254,s285,s338,s439) and crossed f only in f160.
# Tokens: NN: colon word | NN:- colon word used as compound prefix | x123 letter-code (^sfx = superscript ending) | {a,b,..} spelled sequence | plaintext in ~...~ | [ins ...] interlinear insertion by the clerk
131R.01 ~Naer 't afgaen van myne jonghste van den 29 des verledene Maents~
131R.02 ~N.St., is my toegekomen haer Ho: Mo: Resolutie van den 26. daerbe-~
131R.03 ~voorens, vervattende derselver ordres op 't Subject van 't~ {62,97} 26:- b387
131R.04 d228 74: 39: {30,79,15,10,57} 45: {50,7,58,59,40,23,72,41,86} ~Nae~
131R.05 ~dewelike ik my voor soo veel my aengaet my punctuelyk sal-~
131R.06 ~reguleren.~ 39: 26:- {30,80,10,70,45,40,80} {29,56,97,42,87} {64,98}
131R.07 v307 37: {50,97} ~bevonden sal werden opreght ende welgeinten-~
131R.08 ~tioneert te syn, ende heeft my wesen seggen, dat op gisteren~ [ins {36,25} {74,56,5,86} 45:]
131R.09 ~met de~ t216 75: k137 f160^n {37,10} z103 79: p129 ~ende~
131R.10 ~voorts~ 68: {30,79,23,45,47,10} g100 ~om de~ {31,97,57,26,70,37,10,80,82}
131R.11 58: 83: {50,22,97,79,7,69} [ins ~ofte~ k140] ~Ik ben niet sonder sterck-~
131R.12 ~mistrouwen van dat men soude mogen uytwesen om my te mis-~
131R.13 ~leyden, ende dat misschien de geprojecteerde~ t139 36: v511
131R.14 69: {15,83} 74:- n155 ~, maar dat sulcx gefingeert wert om eenige~
131R.15 r157 83: t175 ~, ende dat niet alleen om dat sigh veele on-~
131R.16 ~waerschynelyckheden aen my~ 58: {87} 26:- b387^e {25,10,79} t140
131R.17 {27,57,84} {72,62} 37: 39: {63,5,70} 77: {15,63,74,20,79,87,23,69,7}
131R.18 26:- {50,20,21,87} 74: {37,10} r157 ~Ik heb~ w176 {97,10,88,82}
131R.19 83: g205 88: 37: 57: m161 {75,80,20,21,22,10,70} 79: 53:
131R.20 {27,57,82} w204 45: p113 {37,14,10} 63: 59: s439 ~doch heb~
131R.21 ~eyndelyck aen een bekent Burger, die~ {50,97} p122 54: m104
131R.22 86: 81: s169 t218 {82,87,7,6,79,56}^s 89:- [ins {45,10}] {79,10,12,32,55,87}
131R.23 ~om~ 26: 39: v487 26:- {30,79,10,70,46,7,80} {47,40,87,41,57,88} 83:
131R.24 96: ~obligerende~ 78: 39: v487 {31,25,79,47,7,81} ~die~ 26: {62,97}
132L.01 83: r452 i169 {37,10} ~Waerachtigheit~ 86: {86} 26:- b386
132L.02 69: n103 c324^t ~Du~ {74,57,27,86,88} 54: o177 {7,10,70}
132L.03 p127 88: {10,41,70,6,69} {87,51,20,62,5,84} {83,88,81,27,23,45,51,87}
132L.04 45: d210 m131 ~afgehaelt, dat~ 57: 74: s285 g269
132L.05 p112 52: 42: e274 ~als hiernevens gaat om dat het bekent~
132L.06 ~soude mogen syn, hoewel het genoegh soude wesen dat alleen~
132L.07 ~de~ {70,3,10,63} 87: g121 74: 39: w145^n {50,40,89} p127
132L.08 s338 w141 92: ~ter plaatse daar men het wil misbruyken,~
132L.09 ~indien niet te vresen waar, gelyk ik gewaarschouwt ben,~
132L.10 37: {63,97,70} p128 80: 96: 68:- m104 ~, 't welk synde soo~
132L.11 ~dient waerschouwinge gedaen~ 37: 63: 78: 43: {63,98,70,10}
132L.12 p128 69: l127^t a125
132L.13 ~'T is niet sonder grote reden (myns oordeels) dat haar Ho: Mo:~
132L.14 ~in bedenken nemen of men de saecke dient secreet te houden~
132L.15 {72,62} {37,10} t139^er 83: {5,87,88,79,4,75,73,7,79,40,69} ~Want~
132L.16 ~die~ 63: 58:^en v111 79: b386 80: {40,69,45,10,57,82,33,50,7,67}
132L.17 81: ~, ende uytgeset weenigh~ o129 ~die in 't~ {32,72,62,75,57,20,87}
132L.18 {73,5,80,86} 53: ~sullen~ {82,10} b259 89: s258 ~die~ 63:
132L.19 69: o211 76: 88: 37:- {82,10} ~soo verre sullen~ 81: 37:- {84,40}
132L.20 69: 80: 60: 83: {79,25,48,50} k101
132L.21 ~Ook verneem ik uyt schryven van Luyden buyten de Regieringe~
132L.22 ~tot Amsterdam dat alrede daer sterck gerught is van aen-~
132L.23 ~schryvinge by haar Ho: Mo: gedaen~ 85: v477 86: {7,6,67}
132L.24 t139 74: 39: {30,79,15,10,57} ~ende onder anderen~ 37:
132L.25 {37,10} {25,56,20,87,10} 85: {50,10,87} {33,79,23,97,82,7,70}
132L.26 {45,10,36,7,83,87,15,70,7,9,80,86} 72: 39: l163 a172
132L.27 {29,26,84,87,15,27,7,69,83,40} ~ten dien aensien~ 79: 74:- {45,10,50,20,21,92,37,10,69}
132L.28 81: ~dat ik echter niet wil hopen.~
132R.01 ~Indien aldaar de ordres~ 85: v477 86: {87} v487 d228
132R.02 ~gestelt~ 69: s169 {45,10,50,20,22,37,7,68} 60: 96: ~Soo laat~
132R.03 ~ik UWelEd. Gestr.e in bedenken, ofte~ 69: 68: {29,79,25,82,84,10,57}
132R.04 {37,15,10,70,87} s153 {72,62} 39: v487 {37,23} {74,57,5,86,87}
132R.05 {64,10,87} {38,40} t216 f160^n 85: {28,79,46,47,10} 83: [ins s254 83:] {26,86,89,79,5,74,75,10,80,40,70} 45: 85:
132R.06 ~uytvorsinge~ 86: 51: {57,20,47,10,64,7,70,86,6,70} 86:- {23,40,81,80,10} 38: 68: 42: v274 83:^n h188^e 86: 39:
132R.07 k144 87:^n {82,86,79,5,7,87,6,69} 58: ~Myne laatse vermelt; [struck through: ...] soo het maar waar is 't geene my soo is aengebraght. Waer mede ik verblyve.~

reading.txt

# Van Beuningen to Fagel, Westminster 23 May/2 June 1676 (NA 3.01.18 inv. 249 scans 131-132). Plaintext lower case; deciphered words UPPER CASE (spelled) or as code readings; (?) = grade I (inferred); [...] = unread.
131R.01  Naer 't afgaen van myne jonghste van den 29 des verledene Maents
131R.02  N.St., is my toegekomen haer Ho: Mo: Resolutie van den 26. daerbe-
131R.03  voorens, vervattende derselver ordres op 't Subject van 't MY aen- gebracht
131R.04  dessein op den BRIEL ende HELLEVOET Nae
131R.05  dewelike ik my voor soo veel my aengaet my punctuelyk sal-
131R.06  reguleren. den aen- BRENGER BLYFT MY
131R.07  verseeckeren dat HY bevonden sal werden opreght ende welgeinten-
131R.08  tioneert te syn, ende heeft my wesen seggen, dat op gisteren [ins DU PLAT ende ]
131R.09  met de twee over gekomen Franschen DE Zee souden passeren ende
131R.10  voorts naer BRUGGE gaen om de BYLANDERS
131R.11  in te HUYREN [ins ofte koopen ] Ik ben niet sonder sterck-
131R.12  mistrouwen van dat men soude mogen uytwesen om my te mis-
131R.13  leyden, ende dat misschien de geprojecteerde toeleg by Vranckryck
131R.14  niet IS op- genomen , maar dat sulcx gefingeert wert om eenige
131R.15  recompense te trecken , ende dat niet alleen om dat sigh veele on-
131R.16  waerschynelyckheden aen my in T aen- gebrachte VERtoonen
131R.17  ALS OM dat den MAN seer IMPORTUNE
131R.18  aen- HOUT op DE recompense Ik heb geweygert YETS
131R.19  te geven voor dat ick mede PROVEN souden hebben
131R.20  ALS woorden(?) ende parolen(?) DIE men kan [...] doch heb
131R.21  eyndelyck aen een bekent Burger, die HY participant(?) heeft gemaeckt
131R.22  van syn secreet [t218: som onzeker; tweehondert?] STEERLS uyt- [ins GE ] REICKT
131R.23  om aen den voorschreven aen- BRENGER GETELT te
131R.24  werden obligerende sigh den voorschreven BURGER die aen MY
132L.01  te restitueren indien DE Waerachtigheit van T aen- brengen
132L.02  niet nader consteert(?) Du PLATT heeft ondertusschen EEN
132L.03  pas voor EENEN THOMAS STRAUGHT
132L.04  ende dertigh(?) mannen afgehaelt, dat ick op sodanigh groot
132L.05  papier hebbe doen engrosseren(?) als hiernevens gaat om dat het bekent
132L.06  soude mogen syn, hoewel het genoegh soude wesen dat alleen
132L.07  de NAEM vande gemelte(?) op den welcken HET pas
132L.08  Staet geweten(?) worden ter plaatse daar men het wil misbruyken,
132L.09  indien niet te vresen waar, gelyk ik gewaarschouwt ben,
132L.10  dat MYN paspoort sullen werden naer- gemaeckt , 't welk synde soo
132L.11  dient waerschouwinge gedaen dat men sigh door MYNE
132L.12  paspoort niet laet abuseren
132L.13  'T is niet sonder grote reden (myns oordeels) dat haar Ho: Mo:
132L.14  in bedenken nemen of men de saecke dient secreet te houden
132L.15  OM DE toeleger te ATTRAPPEREN Want
132L.16  die men in vaertuyg(en)(?) souden brengen sullen ENGELSCHEN
132L.17  syn , ende uytgeset weenigh officieren die in 't COMPLOT
132L.18  PART hebben sullen SE bestaen uyt soldaten die men
132L.19  niet onderrechten(?) sal voor dat- SE soo verre sullen syn dat- SE
132L.20  niet sullen connen te RUGH keeren
132L.21  Ook verneem ik uyt schryven van Luyden buyten de Regieringe
132L.22  tot Amsterdam dat alrede daer sterck gerught is van aen-
132L.23  schryvinge by haar Ho: Mo: gedaen tot voorkominge van EEN
132L.24  toeleg op den BRIEL ende onder anderen dat
132L.25  DE VLOTE tot HET CRUYSEN
132L.26  GEDESTINEERT onder den Luytenant Admirael
132L.27  BASTIAENSE ten dien aensien souden op- GEHOUWDEN
132L.28  syn dat ik echter niet wil hopen.
132R.01  Indien aldaar de ordres tot voorkominge van T voorschreven dessein
132R.02  gestelt niet secreet GEHOUDEN connen werden Soo laat
132R.03  ik UWelEd. Gestr.e in bedenken, ofte niet naer BRUSSEL
132R.04  DIENT geschreven OM den voorschreven DU PLATT
132R.05  MET DE twee Franschen tot BR[U]GGE te [ins soecken(?) te ] ATTRAPPEREN ende tot
132R.06  uytvorsinge van haer LOGEMENTEN van- VERRE daer naer doen vernemen(?) ten huyse van den
132R.07  koopman vanden STRAETEN in Myne laatse vermelt; [struck through: ...] soo het maar waar is 't geene my soo is aengebraght. Waer mede ik verblyve.

# Editorial notes: z108 corrected to z103 = Zee; b386 = brengen (272L bylegginge was a misread).
# mede is attested, but mede proeven ... als woorden ende parolen remains awkward.
# g121 gemelte remains I; the alternative selve is M and changes strict coverage only conditionally.
# v274 vernemen(?) conflicts with the gloss verwondert in 250 103R.
# s439 is unread in the sup- range. Hundreds elsewhere use a number plus h165 hondert.
# Inflections consteert, laet and welcken are editorial expansions, not extra cipher tokens.

june1676_reading.md

# Van Beuningen to Fagel, Westminster 23 May/2 June 1676 (NA 3.01.18 inv. 249 scans 131-132): reading

Rests on: `reading.txt` (same text). Written out for the v3 verification (23 Oct 2026) without its manuscript line
labels and editorial-note lines, which the scorer counts as holes; line breaks kept, nothing else changed. Notation as
in reading.txt: plaintext lower case; deciphered words UPPER CASE (spelled) or as code readings; (?) = inferred;
[...] = unread; [ins ...] = the writer's insertion. Dutch.

## Reading

Naer 't afgaen van myne jonghste van den 29 des verledene Maents
N.St., is my toegekomen haer Ho: Mo: Resolutie van den 26. daerbe-
voorens, vervattende derselver ordres op 't Subject van 't MY aen- gebracht
dessein op den BRIEL ende HELLEVOET Nae
dewelike ik my voor soo veel my aengaet my punctuelyk sal-
reguleren. den aen- BRENGER BLYFT MY
verseeckeren dat HY bevonden sal werden opreght ende welgeinten-
tioneert te syn, ende heeft my wesen seggen, dat op gisteren [ins DU PLAT ende ]
met de twee over gekomen Franschen DE Zee souden passeren ende
voorts naer BRUGGE gaen om de BYLANDERS
in te HUYREN [ins ofte koopen ] Ik ben niet sonder sterck-
mistrouwen van dat men soude mogen uytwesen om my te mis-
leyden, ende dat misschien de geprojecteerde toeleg by Vranckryck
niet IS op- genomen , maar dat sulcx gefingeert wert om eenige
recompense te trecken , ende dat niet alleen om dat sigh veele on-
waerschynelyckheden aen my in T aen- gebrachte VERtoonen
ALS OM dat den MAN seer IMPORTUNE
aen- HOUT op DE recompense Ik heb geweygert YETS
te geven voor dat ick mede PROVEN souden hebben
ALS woorden(?) ende parolen(?) DIE men kan [...] doch heb
eyndelyck aen een bekent Burger, die HY participant(?) heeft gemaeckt
van syn secreet [t218: som onzeker; tweehondert?] STEERLS uyt- [ins GE ] REICKT
om aen den voorschreven aen- BRENGER GETELT te
werden obligerende sigh den voorschreven BURGER die aen MY
te restitueren indien DE Waerachtigheit van T aen- brengen
niet nader consteert(?) Du PLATT heeft ondertusschen EEN
pas voor EENEN THOMAS STRAUGHT
ende dertigh(?) mannen afgehaelt, dat ick op sodanigh groot
papier hebbe doen engrosseren(?) als hiernevens gaat om dat het bekent
soude mogen syn, hoewel het genoegh soude wesen dat alleen
de NAEM vande gemelte(?) op den welcken HET pas
Staet geweten(?) worden ter plaatse daar men het wil misbruyken,
indien niet te vresen waar, gelyk ik gewaarschouwt ben,
dat MYN paspoort sullen werden naer- gemaeckt , 't welk synde soo
dient waerschouwinge gedaen dat men sigh door MYNE
paspoort niet laet abuseren
'T is niet sonder grote reden (myns oordeels) dat haar Ho: Mo:
in bedenken nemen of men de saecke dient secreet te houden
OM DE toeleger te ATTRAPPEREN Want
die men in vaertuyg(en)(?) souden brengen sullen ENGELSCHEN
syn , ende uytgeset weenigh officieren die in 't COMPLOT
PART hebben sullen SE bestaen uyt soldaten die men
niet onderrechten(?) sal voor dat- SE soo verre sullen syn dat- SE
niet sullen connen te RUGH keeren
Ook verneem ik uyt schryven van Luyden buyten de Regieringe
tot Amsterdam dat alrede daer sterck gerught is van aen-
schryvinge by haar Ho: Mo: gedaen tot voorkominge van EEN
toeleg op den BRIEL ende onder anderen dat
DE VLOTE tot HET CRUYSEN
GEDESTINEERT onder den Luytenant Admirael
BASTIAENSE ten dien aensien souden op- GEHOUWDEN
syn dat ik echter niet wil hopen.
Indien aldaar de ordres tot voorkominge van T voorschreven dessein
gestelt niet secreet GEHOUDEN connen werden Soo laat
ik UWelEd. Gestr.e in bedenken, ofte niet naer BRUSSEL
DIENT geschreven OM den voorschreven DU PLATT
MET DE twee Franschen tot BR[U]GGE te [ins soecken(?) te ] ATTRAPPEREN ende tot
uytvorsinge van haer LOGEMENTEN van- VERRE daer naer doen vernemen(?) ten huyse van den
koopman vanden STRAETEN in Myne laatse vermelt; [struck through: ...] soo het maar waar is 't geene my soo is aengebraght. Waer mede ik verblyve.

june1676_en.md

<!-- English translation of june1676_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026). The deciphered words (upper case in the reading) are not marked here; the reading's (?) inferred words are given as [?word], [...] kept, the writer's insertions translated in place. -->

# Van Beuningen to Fagel, Westminster, 23 May / 2 June 1676 (NA 3.01.18 inv. 249 scans 131-132): English translation

After my last of the 29th of last month, New Style, had gone off, I received Their High Mightinesses' resolution of the
26th before, containing their orders on the subject of the design against Brielle and Hellevoetsluis reported to me,
by which, as far as it concerns me, I shall punctually regulate myself. The informer continues to assure me that he
will be found to be sincere and well-intentioned, and he has been to tell me that yesterday Du Plat and the two
Frenchmen who came over were to cross the sea and go on to Bruges to hire [or buy] the bylanders. I am not without
strong distrust that people may be out to mislead me, and that perhaps the projected design has not been taken up by
France, but that it is feigned in order to draw some reward; and that not only because many improbabilities show
themselves to me in what has been reported, but also because the man insists very importunately on the reward. I have
refused to give anything before I should have had proofs as well as [?words] and [?promises] which one can [...]; but at
last I have handed to a known burgher, whom he has made a sharer in his secret, [a sum, uncertain: two hundred?]
sterling, to be paid out to the said informer, the said burgher binding himself to restore it to me if the truth of the
report is not further established. Du Plat has meanwhile fetched a pass for one Thomas Straught and [?thirty] men,
which I have had engrossed on such large paper as goes herewith, so that it might be recognised; although it would be
enough that only the name of the [?said] person in whose name the pass stands should be [?known] at the place where it
is meant to be misused, if it were not to be feared, as I have been warned, that my passports will be forged; that
being so, warning should be given that no one let himself be deceived by my passports.

It is not without great reason (in my judgement) that Their High Mightinesses consider whether the matter should be
kept secret in order to catch the plotters. For those whom they would bring in the [?vessels] will be English; and
apart from a few officers who have a part in the plot, they will consist of soldiers who will not be [?instructed]
before they are so far that they cannot turn back. I also learn from the letters of persons outside the government at
Amsterdam that there is already a strong rumour there of instructions sent by Their High Mightinesses to prevent a
design on Brielle, and among other things that the fleet destined for cruising under Lieutenant-Admiral Bastiaensz
would be held back on that account, which however I will not hope.

If the orders given there to prevent the said design cannot be kept secret, I leave it to Your Honour's consideration
whether one ought not to write to Brussels to [?seek] and catch the said Du Plat with the two Frenchmen at Bruges, and,
to find out their lodgings, have enquiries made from afar at the house of the merchant van der Straeten mentioned in my
last; [struck through: ...] if only what has been reported to me is true. With which I remain.