Bernardo de Salinas and Pedro Ronquillo to Baltasar de Fuenmayor, 1676–78

At a glanceExisting decipherment · partial (100% of the cipher)

The letters: Twenty ciphered letters from Spanish envoys in Fuenmayor’s papers: eight from Bernardo de Salinas in London (August 1676 – March 1677) and twelve from Pedro Ronquillo at the Nijmegen congress (December 1676 – March 1678).
Where: Archives générales du Royaume, Brussels, SEG 2559; DECODE records R966–R984 and R1001. DECODE lists two of them as “non-decrypted”.
The cipher: The Spanish nomenclator of Balbases, shared by the northern envoys; Carpio in Rome used a different one.
How it was read: The Balbases key, rebuilt from his margins, was applied unchanged and gives values for 88.4% of the 23,463 groups. Sixteen letters have a marginal decipherment, which the key output confirms; six transcriptions had no group boundaries and were divided against the key’s vocabulary.
What it says: The four letters with no margin (R970, R973, R982, R984) are decrypted in gist only: the congress, English parliament and Charles II, subsidies, and the fall of Ghent.
Still open: 11.6% of groups have no value, nearly all transcription noise. The four unmargined letters stand at R970 77%, R973 86%, R982 71%, R984 86%; their transcriptions still need correcting from the images.

The first cipher block of Ronquillo's letter of 26 February 1678, with no marginal decipherment — Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 26 February 1678 (R984, p. 1): the first cipher block, with no decipherment beside it. The reading has *He visto con particular atencion quanto V.S. me participa en sus referidas cartas en lo tocante a las materias que se an tratado en esa asamblea de los aliados del Norte*. Image: Archives générales du Royaume, Brussels, SEG 2559, p. 1, via DECODE R984.

01 The letters

DECODE	Writer, date	Groups	Key reads	Margin
R966	Salinas, 21 Aug 1676	628	88%	yes
R969	Salinas, 8 Sept 1676	532	87%	yes
R970	Salinas, 15 Sept 1676	663	77%	yes (in a DECODE comment)
R967, R968	Salinas, 8 Dec 1676	755, 538	87%, 83%	yes
R971	Salinas, 1 Jan 1677	1,856	94%	yes
R972	Salinas, 26 Jan 1677	1,733	89%	yes
R973	Salinas, 2 Mar 1677	199	86%	yes (in a DECODE comment)
R974	Ronquillo, 21 Dec 1676	898	93%	yes
R975	Ronquillo, 28 Dec 1676	1,871	89%	yes
R979	Ronquillo, 9 Jan 1677	1,848	92%	yes
R980, R981	Ronquillo, 27 Jan 1677	1,697, 2,089	89%, 89%	yes
R1001	Ronquillo, 6 Feb 1677	1,155	93%	yes
R978	Ronquillo, 20 Feb 1677	1,691	93%	yes
R976	Ronquillo, 10 Apr 1677	572	70%	yes
R977	Ronquillo, 17 Apr 1677	636	88%	yes
R983	Ronquillo, 22 May 1677	2,145	89%	yes
R984	Ronquillo, 26 Feb 1678	1,144	86%	none (DECODE: non-decrypted)
R982	Ronquillo, 19 Mar 1678	813	71%	none (DECODE: non-decrypted)

Dates are from DECODE’s catalogue names. R1000, in the same volume, is French and already decrypted on DECODE.

02 Four letters at first taken as unmargined

R982 and R984 have no margin and were deciphered on the images with the key. R970 and R973 do have a margin, which DECODE recorded only in a comment; their readings follow it. Quotations are from the readings of 22–23 October 2026.

Ronquillo, Nijmegen, 26 February 1678 (R984)

Ronquillo replies to Fuenmayor’s reports on the assembly of the northern allies. Everything depends on the resolutions of the English parliament, and on whether Charles II will really break with France. Ronquillo, who knows that court, doubts it: [?no] me atrevere a hacer todavia juicio fijo ni de la paz ni de la guerra mientras no tuvieremos apariencias mas ciertas y seguras de las deliveraciones de Su Magestad Britanica. The Danes complain about subsidy remittances and say they can do nothing. The Elector of Brandenburg is in Pomerania. At the end, the Duke of Hanover’s intrigue, "esta trama", runs through his kinship with Madame.

Ronquillo, Nijmegen, 19 March 1678 (R982)

This comes ten days after the fall of Ghent. DECODE’s transcription is poor (full of "?"); re-transcribed from the soft scan, the letter reads with holes: the congress, Flanders taken by surprise, the two months that are lacking, the Brunswick princes, Con que de todas maneras estamos muy mal, and Ronquillo’s own melancolicas reflexiones.

Salinas, London, 15 September 1676 (R970)

Ya V.S. se hallara noticioso del fatal suceso de Mastrique: the fall of Maastricht, “quiso la fortuna cerrarnos esta puerta”. The discourses at the English court turn towards a peace, and the "progresos" on Fuenmayor’s side weigh on them. The minister has taken the news calmly. There is mention of the Danish fleet.

Salinas, London, 2 March 1677 (R973)

The English have made a beginning, no siendo tan malos principios quando los dan en negocio que tanto nos importa como retirar las tropas de Francia, en que me prometo persistiran. The preparations of recent months show that everything is in earnest. Talk treats the peace as good as made.

03 Method

The Balbases key was used, with the four values added for Hernán Núñez (167 Suecia, 161 resolución, os para, 6+ o). It was applied without changes to DECODE’s transcriptions of all twenty records.
Six records (R971, R974, R978, R979, R983, R1001) are typed character by character with no group boundaries, and at first gave 0%. Each line was rejoined and divided into groups by dynamic programming over the key’s vocabulary: fewest groups, with one-character groups penalised. They then decrypted at 90–94%.
R970 and R973 write one sign as "Infinity" (∞), which is c before a vowel. R970’s transcriber also writes 5 where the key has a and b for que. These conventions account for most of its groups without a value.
The margins were compared with the key output. They agree.
Re-reading, 22–23 October 2026: every margin transcribed from full-resolution crops of the DECODE images (DECODE’s margin transcriptions checked against them) and aligned word by word with the key decode; the decode cut into words page by page (spaced.py); R982 and R984, and the transcriptions of R966–R970, R973, R976 and R977, corrected on the images (txi/). About 60 code values from the margins entered the key (keyx.py; coverage 93.6% to 95.4%). The readings first written in modern spelling were restored to the writers’ own from the key decode (tomavan, assi, haver, Magestad), with no word changed.

04 What remains uncertain

R983, the first page: the margin is faded almost to nothing on the DECODE scan, and groups l, c, 1q, L2, pA, 11 and 300 are not in the key, so its first passage has many holes.
R982 and R984, without a margin: the opening groups of R982 and about a dozen phrase-level holes, and about a dozen code groups in R984 (138, 91, 113, 460, 600, 109 and others) that no margined letter glosses. R982’s scan is soft; with these holes R982 reads at 91.9% of its words, under 95%.
Single words in R966, R967, R968, R971/R972, R976, R977, R979, R981 and R1001, where the margin is faded or blotted and the figures alone do not settle the word.
Grades: A for R966, R968–R975, R978–R981 and R1001; B for R967, R976, R977, R982, R983 and R984.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

R966, Salinas, 21 Aug 1676

Salinas to Fuenmayor, London 21 Aug 1676: Charles II tells Salinas that an invasion of France would harm the peace and that the Maastricht and Philippsburg sieges will end the campaign; the King is in a bad humour over German successes; on the passports he favours the Münster precedent against the princes' new claims (Lorraine); no treaty talk until the campaign ends.

Transcription

DOC_R966_D2817_2817.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Salinas_to_Fuenmayor_1676Aug21
#IMAGE NAME: 5003.png - 5006.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: August 24, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 180 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5003.png
<CLEARTEXT ES Senor mio, el hallarme en este ord.tio? sin Carta de>
<CLEARTEXT ES VS., lo atribuyo a la tornada en que le Inago?>
<CLEARTEXT ES ocupado en segnimiento de esse Rey, en la qual>
<CLEARTEXT ES deseo tenga VS. mucha salud, y las felicidades que merece.>
<CLEARTEXT ES Bien puedo dae a VS. la enoyabuena? de la>
<CLEARTEXT ES tom de Philisbourg, pues aunque no me ha>
<CLEARTEXT ES llegato el aviso, tengo el de Monsieur Courtin>
<CLEARTEXT ES que me la anuncio por Cartas que tubo de francia>
<CLEARTEXT ES de la retirada de Lucembourg, y abandono de?>
<CLEARTEXT ES aquella Placa, y aunque fue por espreso, la>
<CLEARTEXT ES callaron hasta que el ord.tio? la declarò contanto>
<CLEARTEXT ES regacijo deste pueblo como de mortificacion>
<CLEARTEXT ES para los que no son de su sentir, a que espero>
<CLEARTEXT ES ha de seguir Mastrique, cuyos punta les han de>
<CLEARTEXT ES sustener algo nio? edificios mayormente si a las>
<CLEARTEXT ES dos empresas siquier? algomas de lo mucho que se>
<CLEARTEXT ES puede hacele>
m o d  e? s  n i t  1+ 3+  9 7  7 6  3 3  6 0  5 5  3 1  5 0  x o  y  n e
6 6  y  x i  5  b+  7 4  4 1  x o  y  1 3  8  1 5 3  e c  4 5  e s  8?
d+  7 6  2 7  6 5  4 5  7 6  b e s?  7 5  7 1  B  4 5  6 0  6 7  5  2 1  5 5
a d  h  d+  5  4 6  5 5  y  7 0  3 1  5 5  x o  y  b+  4 6  4 2  7 6
4 8  5 8  q? e  B  g  6 6  8 1  5  8  6 6  4 1  B  5 8  4 6  4 0?
o c  B  u f  o d  6 1  3 1  i s  5 8  e c  K  8 3  2 5  4 7  x i  7 6
4 8  5 6  r?

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ESAunque en una larga corte?>
<PLAINTEXT ES rentia? que ? con el>
<PLAINTEXT ES Rey me assi? que ?>
<PLAINTEXT ES en grande? ames? havaria>
<PLAINTEXT ES à la que? que ?>
<PLAINTEXT ES han? que dos ? ?>
<PLAINTEXT ES yona? al ? lo buena?>
<PLAINTEXT ES ? ? lo mejor>
<PLAINTEXT ES y aciendole? yo que esono? sino no de ? ?>

#IMAGE NAME: 5004.png
b+  1 3  o f  1 7  1+ 6+  2 7  6 8  i f  7 2  1 7  6 3  e f  o d  a  6 7  5
y e  x u  a f  2 3  4 7  e r  s?  b+  x o  y  y e  7 0  2 8  4 8  B
3 0  5 5  a s  B  b+  e f  7 3  a c  4 0  2 4  5  x a  4 0  6 5  2 1
5 5  x a  2 0  a d  6 0  x u  r o  2 8  4 7  g  7 0  e c  b i  B  a c
5 7  1 6  6 3  2 8  7 1  o c  6 3  7 7  x  5 9  r a  5  8  o f
1 0  6 7  6 3  1+ 3+  1 3  8  1 5 3  y e  7 0  y e  7 3  B  4 7  y a
g+  a c  8  u g  o c  f+  3 1  2 5  e f  9  6 6  1 3  7 1  6 1  3 1
a d  3 1  7 1  5 5  n o  3 1  7 4  6 0  g+  8 9  y e  u d  y e
i f  7 6  4 8  y a  i f  b+  6 3  5  r  1 7  2 7  6 8  4 5  B
x u  2 3  o f  b+  1 3  1 9  g+  y e  7 3  2 8  i f  7 2  y o
x o  y  7 0  2 4  4 8  a g  B  7 0  m  8  3 3  1 9  7 2
o c  1+ 6+  B  b+  7 1  6 8  b+  e f  i d  8 1  4 6  7 6  1 3  C+  8?
B  a g  x a  C+  4 8  5 5  B  f e s  B  b e l  5  1 0  5 6  B
5 8  b+  x o  8 4  7 2  y  6 3  a g  e g  o t  x o  y  a c
B  5 0  5 5  y  7 1  6 7  5  1+ 3+
7 6  1 3  8  f i s  g+  5 5  2 6  6 8  7 1  B  7 0  6 3  e f
a g  4 4  1 3  8  7 3  5  a g  2 0  5 5  3 1  a c  B  2 5
7 6  1 3  8  g+  5 8  B  a d  a f  o d  3 1  7 1  B  a g
1 0  5 6  r o  5  8  1 5 3  b+  e c  a d  3 1  7 2  x i  o d
5 8  B  b+  e f  a g  4 2  7 5  r a  e d  3 1  u c  7 0  4 8
2 5  b+  c a l  y e  9  6 7  7 3  5  b e f  1 8 4  5 5  2 6  6 6
7 1  y  i f  7 8  g+  y e  o f  2 7  6 8  2 8  2 6  6 7  y
x i  e d  B  2 5  7 6  1 4 0  g+  8  p+  d o  a g  x i  7 0?
1+ 8+  5 8  B  f a n  2 8  p+  4 4  7 6  e c  4 7  5  6 1  6 8
e d  6 8  4 7  B  x u  3 1  6 7  1 7  x o  y  i c  5 3  1 3  8
b+  e f  4 6  4 2  5  e f  5 4  8 2  1 3  8  i d  1 3  g+
1 2 1  g+  d o s?  2 5  b+  i f  d+  6 7  7 5  7 7  2 7  6 8  4 9
x i  3 1  f a  y e  d+  1 3  6 5  y  7 6  e d  3 1  K  3 3  I  
x i  1 7

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES dijo que con estas dos>
<PLAINTEXT ES playas= que se tomaican?>
<PLAINTEXT ES acaberia la compania>
<PLAINTEXT ES enyo diezamenes? maligno?>
<PLAINTEXT ES temo no influya? al Sobrino>
<PLAINTEXT ES el rey ofra estos dias de>
<PLAINTEXT ES mal humor y se orce?>
<PLAINTEXT ES tener passo la forma?>
<PLAINTEXT ES de ? pues siendo>
<PLAINTEXT ES assi que no ay ono? dif?>
<PLAINTEXT ES ourso? que el de esto>
<PLAINTEXT ES sirios? contando hasta el>
<PLAINTEXT ES ultimo ? que de>
<PLAINTEXT ES piede en ella ha callado>
<PLAINTEXT ES las ordicias? favorables>
<PLAINTEXT ES lo que Courtin? no ha hecho>
<PLAINTEXT ES con mas galanteria>
<PLAINTEXT ES En el negocio de la ?>
<PLAINTEXT ES no se ha bueno la?>
<PLAINTEXT ES hablar mas y en el de los>
<PLAINTEXT ES pasapones hable yo al>
<PLAINTEXT ES Rey que me principio?>
<PLAINTEXT ES los que se havian ya>
<PLAINTEXT ES permurado? y qye hascia?>
<PLAINTEXT ES eserito a francia sobres>
<PLAINTEXT ES la pretension de esos>
<PLAINTEXT ES otros principes y en>
<PLAINTEXT ES particular de Lorana?>
<PLAINTEXT ES ha rendo? los oficios de>
<PLAINTEXT ES buen medianero pero>
<PLAINTEXT ES diferencio? conmigo el que>
<PLAINTEXT ES se devia seguir el pie>
<PLAINTEXT ES del congoeso? de munses?>
<PLAINTEXT ES y g? si guerian ?>
<PLAINTEXT ES novedades que eran>
<PLAINTEXT ES en perguyzio? de los reyes>

#IMAGE NAME: 5005.png
g+  5 8  B  1 5 3  y e  x o  y  b+  6 2  1 3  8  u p  6 2  1 3  8
f e  5 8  4 6  4 2  7 5  5  o d  r a  3 1  5  b+  r o  6 6  2 6
5 7  b+  5 8  d+  e c  a d  6 6  x i  1 7  b e l  5  1 0  5 6  5
8  g+  d o  b+  y e  i s  b+ =  7 6  5  4 3  5 0  o c  B  7 6
b+  4 1  6 6  o c  2 8  5 8  d+  e f  6 6  u f  1 3  8  4 1  x o
y  d+  e f  6 3  B  I  6 5  5 5  6 6  B  7 0  g+  8  4 1
6 5  6 3  b+  6 3  x a  3 3  a f  6 5  f a  5  y e  7 1
1 5 3  u d  y e  1 3  8  i c  B  o c  e c  4 7  e s  8?  b+
6 3  e f  o d  a  6 7  5  7 6  2 7  6 5  2 3  7 6  f o s?
4 7  B  x u  3 1  o f  g+  1 8 8  4 8  y a  7 0  7 1  4 1  2 3
5 8  2 8  3 3  8  7 2  e c  B  7 1  3 1  x i  y o  g+  5 5
x a  2 0  a d  6 0  1+ 3+
<CLEARTEXT ES No ofreciendose que anadir? de a qui, sino es>
<CLEARTEXT ES que el pleito? de D. fran.lo? de Melo estat oy en>
<CLEARTEXT ES question de a quien se ha de dar su puesto,>
<CLEARTEXT ES g.er? Dios a VS. los anos que sedeso. Londres?>
<CLEARTEXT ES a 21. de agosto 1676>
<CLEARTEXT ES B I? M de VS fumay?>
<CLEARTEXT ES seguro y mo? serv.or?>
<CLEARTEXT ES Dios? Bdo? de Salinas?>
<CLEARTEXT ES S. Don Balthasar de fuenmayor>

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES conque ni el Emperador>
<PLAINTEXT ES ni el rey mio es? C devian>
<PLAINTEXT ES apoyar a V? yo sepli>
<PLAINTEXT ES que lo que me parecio>
<PLAINTEXT ES favorable al de Lorena>
<PLAINTEXT ES que es por quien apogamos?>
<PLAINTEXT ES en que veremos? lo que>
<PLAINTEXT ES se resuclue? conque>
<PLAINTEXT ES se no una? la restra?>
<PLAINTEXT ES del verano que no>
<PLAINTEXT ES causarà novedad a este>
<PLAINTEXT ES rey pues el mismo>
<PLAINTEXT ES me dijo que no se>
<PLAINTEXT ES podria entrar en>
<PLAINTEXT ES discuso? alguno de>
<PLAINTEXT ES trtado, hasta veer>
<PLAINTEXT ES los ultimos seminos?>
<PLAINTEXT ES de la Compaña>

#IMAGE NAME: 5006.png
#COMMENTS: The following cipher text is written in the right margin vertically
<PLAINTEXT ES Lodres a 21 de ag.to 1676>
<PLAINTEXT ES S. Don Bernardo de Salinas>

Decryption

R966.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5003.png - 5006.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5003.png  (94 groups)
[mod] {j} a [nit] [1+3+] en una larga conferencia que tuve con el reme {s} joque entrada en francia antes dan aia a la paz que adelantar la con que de viendo lo [qe] {s} [g] {r} e era {l} reves lo de vamos suponer por lo mejor y diciendole y
--- margin (DECODE):
en una larga corte? / rentia? que ? con el / Rey me assi? que ? / en grande? ames? havaria / à la que? que ? / han? que dos ? ? / yona? al ? lo buena? / ? ? lo mejor / y aciendole? yo que esono? sino no de ? ?

=== #IMAGE NAME: 5004.png  (379 groups)
que eso o [1+6+] tros i tio no sepo ia escusar dijo que con estas dos plazas que se tomavan acavara a la can pana cuyos {d} i [g] {t} a me [bi] {s} malignos temo no infy a also bino [1+3+] el {r} e esta estos dias de mal [ug] {m} o [f+] ryse cree tener parte la fortuna de es pues siendo assi que no a y otro das curso que el de esto ssitios contando has tal ultimo [1+6+] {s} que te roque se per de en el {lls} ha call {d} o las noticias favorables lo que {c} o [84] {t} in no ha he {c} hcon mas galante ia [1+3+] en el negocio de la protesta no seha buelto a han {l} armas y en el de los pasa port es hable yo al reque me partici polos que se havian ya per {mu} tado y que [cal] es cito a francia sobre la pretension de ess otros {p} in cipe sy en particular del {d} eco haciendo los oficios de buen medianero pero disc {u} rio conmigo el que se devia seguir el {p} e de congreso de muns te ryques i que i an introducir novedades que eran en perjuicio
--- margin (DECODE):
dijo que con estas dos / playas= que se tomaican? / acaberia la compania / enyo diezamenes? maligno? / temo no influya? al Sobrino / el rey ofra estos dias de / mal humor y se orce? / tener passo la forma? / de ? pues siendo / assi que no ay ono? dif? / ourso? que el de esto / sirios? contando hasta el / ultimo ? que de / piede en ella ha callado / las ordicias? favorables / lo que Courtin? no ha hecho / con mas galanteria / En el negocio de la ? / no se ha bueno la? / hablar mas y en el de los / pasapones hable yo al / Rey que me principio? / los que se havian ya / permurado? y qye hascia? / eserito a francia sobres / la pretension de esos / otros principes y en / particular de Lorana? / ha rendo? los oficios de / buen medianero pero / diferencio? conmigo el que / se devia seguir el pie / del congoeso? de munses? / y g? si guerian ? / novedades que eran / en perguyzio? de los reyes

=== #IMAGE NAME: 5005.png  (152 groups)
de lo sr e es con que ni el ni el {nu} el o devian apoyar a que yo replique lo que me parecio favorable al de coque es porque e navo {g} amos en que veremos lo que se resuelve con que se nos irala resta del verano que no causara novedad a es tere pues el mismo me dijo que no sepo ia entrar en ningun discurso de {trd} o asta te ver los ultimos tercios de la can pana [1+3+]
--- margin (DECODE):
conque ni el Emperador / ni el rey mio es? C devian / apoyar a V? yo sepli / que lo que me parecio / favorable al de Lorena / que es por quien apogamos? / en que veremos? lo que / se resuclue? conque / se no una? la restra? / del verano que no / causarà novedad a este / rey pues el mismo / me dijo que no se / podria entrar en / discuso? alguno de / trtado, hasta veer / los ultimos seminos? / de la Compaña

=== #IMAGE NAME: 5006.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):
Lodres a 21 de ag.to 1676 / S. Don Bernardo de Salinas

Reading

R966_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R966.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R966.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R966, Salinas to Fuenmayor, London, 21 Aug 1676

## Reading

⟨... de lo mucho que se puede hacer.⟩ Aunque en una larga conferencia que tuve con el Rey me dijo que [la] entrada
en Francia antes dañaria a la paz que adelantarla, con que, deviendolo [...] creer al reves, lo devamos suponer por
lo mejor; y diciendole yo que esotro sitio no se podia excusar, dijo que con estas dos plazas que se tomavan acabara
la canpaña, cuyos dictamenes malignos temo no influya al Sobrino.

El Rey esta estos dias de mal humor, y se cree tener parte la fortuna de alemanes; pues siendo assi que no ay otro
discurso que el de estos sitios, contando hasta el ultimo mosquetero que se pierde en ella, ha callado las noticias
favorables, lo que Courtin no ha hecho con mas galanteria.

En el negocio de la protesta no se ha buelto a hablar mas; y en el de los pasaportes hable yo al Rey, que me
participo los que se havian ya permutado, y que habia escrito a Francia sobre la pretension de essotros principes, y en
particular del de Lorena, haciendo los oficios de buen medianero; pero discurio conmigo el que se devia seguir el pie
del congreso de Munster, y que si querian introducir novedades, que eran en perjuicio de los reyes, con que ni el
Emperador ni el [Rey] nuestro lo devian apoyar. A que yo replique lo que me parecio favorable al de Lorena, que es por
quien avogamos, en que veremos lo que se resuelve; con que se nos ira la resta del verano, que no causara novedad a
este Rey, pues el mismo me dijo que no se podia entrar en ningun discurso de tratado asta ver los ultimos tercios de
la canpaña. ⟨No ofreciendose que añadir de aqui ...⟩

## Notes

- The margin on f. 1 is very faint (the ink has almost gone); lines 1-5, 8 and 9 are legible ("Aunque en una larga
  conferencia que tuve con el Rey me dijo que entra... / en G... antes dañaría / a la paz que adelantarla / ... suponer
  por lo mejor / y diciéndole yo que esotro sitio no se..."). The ff. 2-3 margins are clear and agree with the key decode
  throughout.
- "en Francia": DECODE read the group as `bes`; on the image it is `bef` with the long crossing f, the same form as
  `bef` = Francia on f. 2 ("a Francia sobre"). The faint margin word begins with a capital ("en F[rancia]"; DECODE
  "grande?"). Salinas reports Charles II's view that an invasion of France would harm the peace rather than advance it.
- "debiéndolo [...] creer": groups `58 qe B` before `g 66 81` (= c-re-er); `qe` is unread and the margin is illegible here.
- Code words fixed from the margin (all new to keyx.py): `ers` = jo (dijo, 3 places; DECODE split it as "es 8"/"er s"),
  `bel` = favor (2), `fes` = noticia (1), `fis` = negocio (1), `fan` = oficio (1), `fa` = novedad (2), `do` = Lorena (2),
  `121` = congreso (1), `dos` = Münster (1), `up` = Emperador (1), `fe` = nuestro (key nue[stro]; the margin expands it as "el Rey mi señor"; R969 has `fe ▽ B` = nuestras), `89` = alemanes
  (1; key null), `84` = ur (Courtin), `82` = ir (seguir), `ug` = hu (humor), `59` = lu (influya; key null), `g` = c (2:
  dictámenes, creer), `bi` = ne (dictámenes), `K` = j (2: mejor, perjuicio), `I` = i (2: perjuicio, irá), `140` =
  particular, `cal` = había.
- Struck groups `1+3+`, `1+6+`, `f+`, `m` are nulls (mosque[1+6+]tero, últi[m]o ...). `mod ? nit 1+3+` at the head of the
  passage are nulls; `97` = aunque (confirmed in R967, margin "aunque yo preveo").
- "últimos tercios": the figures give te-r-ci-os (with DECODE's `ec` corrected to `oc` = mo); the margin writes
  "términos". The figures are followed.
- "ningún discurso": the cipher has `fos` before "discurso"; the margin writes "discurso alguno". In R969 `fos` + a =
  "ninguna" (margin "a ninguna plática"), so `fos` = ningún (2 places); the figures are followed.
- "en ella" follows the margin (the figures give e-ll-l-s).
- "acabara la campaña" follows the figures (margin "acabaría"). "se podía" (figures po-a-i-a; margin "podría").
- The Sobrino is William of Orange, Charles II's nephew; Courtin is the French ambassador in London.

Translation

R966_en.md

<!-- English translation of read/R966_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R966, Salinas to Fuenmayor, London, 21 Aug 1676

⟨... of the much that can be done.⟩ Although, in a long conference I had with the King, he told me that [the] entry
into France would rather harm the peace than advance it, so that, though we must [...] believe the opposite, we
should suppose it for the best; and when I told him that the other siege could not be avoided, he said that with these
two fortresses being taken the campaign would end; whose malign counsels I fear may influence the Nephew.

The King is in a bad humour these days, and it is believed that the good fortune of the Germans has a part in it; for,
though there is no other talk than that of these sieges, counting down to the last musketeer lost in it, he has kept
quiet the favourable news, which Courtin has not done with more gallantry.

On the business of the protest there has been no further talk; and on that of the passports I spoke to the King, who
told me those that had already been exchanged, and that he had written to France about the claim of those other
princes, and in particular of the [Duke] of Lorraine, doing the offices of a good mediator; but he argued with me that
the footing of the congress of Münster ought to be followed, and that if they wished to introduce novelties, these were
to the prejudice of the kings, so that neither the Emperor nor our [King] should support it. To which I
replied what seemed to me favourable to the [Duke] of Lorraine, for whom we are pleading; on which we shall see what is
resolved; and so the rest of the summer will go by, which will cause no novelty to this King, for he himself told me
that no talk of any treaty could be entered into until the last stages of the campaign were seen. ⟨Nothing else
offering to add from here ...⟩

R967, Salinas, 8 Dec 1676

Salinas to Fuenmayor, London 8 Dec 1676: France has the English court bewitched; Parliament is awaited and may be prorogued; Salinas's memorial against levies for France was answered harshly, then patched up and both memorials suppressed; he holds firm, as Molina did.

Transcription

DOC_R967_D2818_2818.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Salinas_to_Fuenmayor_1676Dec8
#IMAGE NAME: 5007.png - 5012.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: August 24, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 300 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5007.png
<CLEARTEXT ES Senor mio, Lo Incierto de la estancia de VS. ha>
<CLEARTEXT ES moribado mas silencio del que mi voluntad>
<CLEARTEXT ES dessea, con el annelo de las noticias de su>
<CLEARTEXT ES salud, cuperando el recibirlas de la parte>
<CLEARTEXT ES doner se hallana, como adquiero oy en su>
<CLEARTEXT ES Carta de 28. del pasado a que a compania?>
<CLEARTEXT ES la de S. Marques de los Balbaces, de cuyo>
<CLEARTEXT ES accidente puer VS. Consolarse, quando>
<CLEARTEXT ES mios males son tan comunes como las>
<CLEARTEXT ES noticias, asegurandose que siento Infi=>
<CLEARTEXT ES nito el que los de VS no tomen el reme=>
<CLEARTEXT ES dio que merece pues de los mios le espero>
<CLEARTEXT ES con boluermo a mi redoma de Bruss.al?>
<CLEARTEXT ES aunque jurgo a quel sition tan de pie>
<CLEARTEXT ES queorado? como todos, no reconociendose>
<CLEARTEXT ES en esta coyuntura? parque que libre ar?>
<CLEARTEXT ES un buen servidor del Rey de pudirse>
<CLEARTEXT ES sino es el de Madrid, donde no se acuer=>
<CLEARTEXT ES dan de nadar.>
<CLEARTEXT ES Veo los embaracos en que VS. se halla>
<CLEARTEXT ES de Apustes? no siento facil la salidas de>
<CLEARTEXT ES donde se ha de contentar a los que nunca>

#IMAGE NAME: 5008.png
<CLEARTEXT ES estan contentos. A? Ajuste de la Paz de>
<CLEARTEXT ES Polonia ha sido en mala coyuntura, quando>
<CLEARTEXT ES franceses se sirben de todos motibos para>
<CLEARTEXT ES poner mejor su partido, asentando ya el>
<CLEARTEXT ES que Inquietaran los Polacos al de Bran=>
<CLEARTEXT ES dembourg que aunque sea dificil en lo>
<CLEARTEXT ES fatigava que queda aquella Corona> 1+ 3+
6 0  4 5  y e  1 7  r 7 7  o d  i f  1 0  5 6  7 6  5 5  n o
3 1  7 4  b a  b+ 7 2  1 3  6 1  5 5  b e f  m o d  c i t
2 5  f o r  a c  r o  3 1  b+ 7 6  7 1  6 1  3 1  7 0  y
1 3  i t  a s  4 5  y e  7 0  x o  3 1  7 1  b+  i s  y e  7 3
2 3  i f  1 7  6 1  3  d+ a g  x e  6 3  e f  4 5  i s
e f  y  7 2  4 5  1+ 3+  <CLEARTEXT ES pues sobre las quexas>
<CLEARTEXT ES de estos pueblos a las piraterias de los Cosa=>
<CLEARTEXT ES rios franceses, a sida peor la satisfacion,>
<CLEARTEXT ES que el dano, pues esta fue publicar>
<CLEARTEXT ES placartes paraque dexen pasar sin moles=>
<CLEARTEXT ES tia todos los navios? Ingleses, dandoles>
<CLEARTEXT ES de gracia la libertad que tienen de Ins=>
<CLEARTEXT ES ticia y en lo que lo es en la resti=>
<CLEARTEXT ES tucion no se habla. Aqui publicaron>
<CLEARTEXT ES los mismos placarles y cansò tanta>
<CLEARTEXT ES desacon en el pueblo que fue preciso>
<CLEARTEXT ES suprimirlos porque ya discurian en>
<CLEARTEXT ES que era contra las leyes del Rey no>
<CLEARTEXT ES publicar placartes de otro> 1+ 3+  m o d
5  7 3  4 8  y e  7 3  1 3  8  1 5 3  2 5  5 5  x o  3 1  7 1
g+  6 0  4 5  e f  4 8  5 7  3+  u d  y e  1+ 6+  7 0  y

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES nada es oy imposible>
<PLAINTEXT ES en la portuna que>
<PLAINTEXT ES tiene la francia y>
<PLAINTEXT ES ninguna mayor que en>
<PLAINTEXT ES tener tan echirada?>
<PLAINTEXT ES esta con que por?>
<PLAINTEXT ES estraciones que hacen>
<PLAINTEXT ES no se da por sen>
<PLAINTEXT ES lidad?>
<PLAINTEXT ES a todo el rey y la corte?>
<PLAINTEXT ES se nada se dolia pues>

#IMAGE NAME: 5009.png
r a  7 6  5 8  B  2 6  6 7  y  x i  i d  y o  g+  5 5  7 4
3 1  4 0  x i  7 8  x o  y  b+  b e s  y  5  8  a d  3 1
5 5  d a n  8?  5  4 8  2 4  g+  e  f  4 1  6 5  y  x o
a f  2 8  1 6  6 5  2 4  p+  2 8  9 7  r o  2 6  6 6  4 1
1 7  b+  i f  7 6  2 7  6 5  n u  6 7  1 7  o f  2 5  1 3
8  1 5 3  6 3  4 1?  5 9  h  g+  x o  y  i f  5 4
8 2  5  8  5 3  5 6  2 6  6 8  1+ 6+  5 0  6 5  7 5
7 1  B  b+  7 1  y  5 0  2 4  5 9  5 0  2 3  g+  5  4 6
5 5  y  7 0  3 1  e f  x o  y  b+  y e  2 6  6 8
1 0  5 6  a c  7 2  x o  i f  6 3  2 8  1 2 2  n i  8 0
7 6  y e  7 1  2 7  6 7  4 4  6 0  8  8?  1 7  f i s
3 1  x o  y  1 3  8  1 5 3  2 5  7 6  5 5  4 9  4 5
C_  7 6  3 3  6 3  2 5  1 7  2 7  6 8  o s  4 1  3 1
i f  i s  1 0 0  5 5  4 8  7 1  6 1  o c  B  n o  3 1
7 4  6 0  1+ 3+
<CLEARTEXT ES Con noticia de que se disponian aqui>
<CLEARTEXT ES algunas lebas y recrutas para francia y con ebidencias de que empecaban a>
<CLEARTEXT ES pasar, hable a este Rey con la Insian?>
<CLEARTEXT ES cia que pide el caso y puse en su>
<CLEARTEXT ES Mano la memoria de que remito? a>
<CLEARTEXT ES VS. la copia adjunta es? cuya repre=>
<CLEARTEXT ES sentación me respondio con todas las>
<CLEARTEXT ES seguridades que yo podia desear y>
<CLEARTEXT ES las houras? que siempre le he devido>
e d  6 8  1+ 3+  1+ 2+  7 6  1+ 8+  e f  i c  a d  e d  8  7 6

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES es tan ya en los principios>
<PLAINTEXT ES de la turbacion un>
<PLAINTEXT ES que esperan al Parla>
<PLAINTEXT ES mento adonde se veran>
<PLAINTEXT ES cosas grandes, aunq?>
<PLAINTEXT ES ya preveo que si>
<PLAINTEXT ES esta furioso y el>
<PLAINTEXT ES rey no vee luz de>
<PLAINTEXT ES conseguir elgo le>
<PLAINTEXT ES prorogarà ames?>
<PLAINTEXT ES que sengan lugar de>
<PLAINTEXT ES adelansarse>
<PLAINTEXT ES con que es problema>
<PLAINTEXT ES sico? si nos comune?>
<PLAINTEXT ES fiar en este tribunal?>
<PLAINTEXT ES o negociar con el>
<PLAINTEXT ES rey y en la duda?>
<PLAINTEXT ES ? en uno?>
<PLAINTEXT ES y no para>
<PLAINTEXT ES ver si por algun? lado>
<PLAINTEXT ES tenemos fortuna>

#IMAGE NAME: 5010.png
1 3  8  f+  1 1 9  4 3  8  7 1  5  6 8  y  7+ 6+  1 3  8  5
6 2  o c  g+  8  1 5 3  2 5  5 6  e d  3 1  u f  5  1+ 7+
1 3  6 8  y  5  b+  5  7 0  e s  e f  x o  y  3 3
6 0  1 5 9  y a  e d  6 5  1 3  8  x u  3 1  o f  g+
b+  e f  4 7  1 3  e f  y  a d  e d  5 6  3  7 6  y e  7 0
x o  r u  y  7 4  6 5  u d  y e  1 3  6 5  y  o c  7 2
4 3  B  o s  7 7  b+ =  1 3  7 0  3 1  5 8  2 8  5  6 2
o c  2 8  g+  5 8  B  a d  3 1  5 5  d a n  6 7  y o
2 5  x o  y  b i  6 6  o f  8  4 2  1 3  6 8  y  4 5
3 1  e c  5 5  1 5 9  4 7  B  o s  7 0  4 5  g+  x u  r o
x a  o f  7 4  4 1  5 9  h  2 5  e c  n u  r  5  8
1 5 3  2 5  u f  B  d e s  2 8  2 5  5 8  B  u d  e f
g+  4 4  1 3  6 0  a c  6 1  6 5  1+ 3+  x o  y  b+  x a
i d  7 4  5 5  6 8  y  4 5  2 4  4 8  e c  1 8 0 =  1 7
b i  B  g+  a d  5 5  1 0  6 5  2 5  g+  b+  e f
u f  2 6  6 7  i c  1 3  e f  y  7 5  4 0  2 8  e c
6 7  y a  1+ 3+  5  b+  e g  6 6  2 6  5 7  x a  4 8
4 7  x i  7 6  4 8  d+  g+  5 5  i c  5  c a l  r a
4 5  4 8  a d  3 1  7 1  5  1 6 8  x o  y  b+
e f  7 5  4 5  4 4  B  x a  2 4  4 8  1 7  2 7
6 5  b i l  7 6  x u  r o  7 7  7 1  6 2  2 0  u f
2 8  e d  y  4 8  1 3  8  6 6  i c  7 2  3 1  4 7
1 5 9  4 7  5 8  a g  6 6  g+  3 3  6 0  u f  8 1
1 7  g+  1 7  2 7  6 5  1 7  1 4 1  N_  5 5  4 1  5
a g  x i  5  i f  1 7  a g  x i  3+  7 3  4 8  B  1+ 3+

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES pero vien ase mi papel en el ? bolsearin? el animo>
<PLAINTEXT ES del rey y le persuaderon>
<PLAINTEXT ES a que arajasse con> 
<PLAINTEXT ES una respuesta aspera>
<PLAINTEXT ES el curso de que se>
<PLAINTEXT ES diejen papeles en esta>
<PLAINTEXT ES coyuntura pues eran>
<PLAINTEXT ES notivos para inquie>
<PLAINTEXT ES tar los animes de los>
<PLAINTEXT ES parlamentarios y con>
<PLAINTEXT ES eseoro? repluieran?>
<PLAINTEXT ES dame la respuesta>
<PLAINTEXT ES disparanda de cuyo>
<PLAINTEXT ES caso tiene luz y me>
<PLAINTEXT ES fui al rey y sus>
<PLAINTEXT ES ministros y los puse>
<PLAINTEXT ES de buena manera>
<PLAINTEXT ES con que capitularan?>
<PLAINTEXT ES dandome satisfacciones?>
<PLAINTEXT ES de palabras de que>
<PLAINTEXT ES se suprimiessen ambas>
<PLAINTEXT ES memorias a que he>
<PLAINTEXT ES replicado diciendo que>
<PLAINTEXT ES de la mia hacia ya>
<PLAINTEXT ES dado passe aumo? confio?>
<PLAINTEXT ES se anda tresando? otra>
<PLAINTEXT ES forma en cruyo? inserim?>
<PLAINTEXT ES suspendo el seminir>
<PLAINTEXT ES oha respuesta aunque>
<PLAINTEXT ES lo hara de una>
<PLAINTEXT ES sueve? o de otra>
<PLAINTEXT ES y? paraque VS la vea>
<PLAINTEXT ES haria si hacia>
<PLAINTEXT ES todos y porque confio>
<PLAINTEXT ES ya esta forma de>
<PLAINTEXT ES obras y que intentacion?>
<PLAINTEXT ES la misma con el>
<PLAINTEXT ES sens. conde? de molina>

#IMAGE NAME: 5011.png
2 5  i s  b+  x o  6 3  B  x o  r a  y e  7 0  b i l  g+  1 7
s a  6 5  3 1  2 5  b+  7 7  7 1  y  7 0  6 8  2 4  5 5  i c  B
a c  x o  y  1 3  8  e f  6 3  3 1  1 1 2  g+  o c  5 7  6 0
e c  a g  a d  6 6  x i  4 8  u f  7 1  6 1  3 1  5 8  x o  y
7 9  o d  x o  g+  1 0  6 7  1 7  u d  y e  i f  6 3  B
4 6  e s  o c  B  x a  8 1  7 6  7 3  4 5  B  a d  3 1
7 1  2 8  6 3  2 8  4 6  B  3 0  6 6  x i  3+  6 5  y  y e
7 3  B  a c  2 8  b+  f o s  B  1 4 3  o f  2 4  a c  2 8
o f  4 1  3 1  4 2  y o  b+  7 3  4 8  2 8  1 3  g+  5 8  b+
6 6  u f  8  7 0  6 6  4 5  6 6  a d  3 1  7 1  5  N_
x o  o c  e f  5 5  4 8  2 5  g+  b+  7 6  d o l  p+  y e
7 3  2 8  4 7  e c  B  r  4 7  6 6  7 1  2 8  4 1  1 7
1 0 0  B  e f  y  4 5  2 8  b e l  5  1 0  5 6  2 8  o s
f e  B  f i s  2 8  b+  2 6  6 8  x u  6 8  e f  5 4  8 2
i s  i f  a g  C+  o c  B  1 0 0  g+  8  5  5 7  4 2  1 7
b+  1 7  r  1 2 2  g+  d+  2 5  6 6  9 8  y  4 8  5  N_
<CLEARTEXT ES Y no ofreciendose losa mar particular,>
<CLEARTEXT ES suplicare a VS. me favoresca con las orde=>
<CLEARTEXT ES nes que deseo de su serbicio, y mio S.>
<CLEARTEXT ES que g.de su Persona tan felices anos como>
<CLEARTEXT ES puede. Londres a 8 de Diz.be? 1676>
<CLEARTEXT ES B I M de Sum.or?>
<CLEARTEXT ES ymas seguro servi.or?>
<CLEARTEXT ES DnB defalmas?>
<CLEARTEXT ES S. Don Balthacar de fuenmayor>

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES me ha parecido susene?>
<PLAINTEXT ES con un poco de brio>
<PLAINTEXT ES pues si nos desamos?>
<PLAINTEXT ES caer en todas passes?>
<PLAINTEXT ES nos despreciaran estes?>
<PLAINTEXT ES mas que ningunas>
<PLAINTEXT ES porque su mas>
<PLAINTEXT ES sourbios? que todos>
<PLAINTEXT ES de lo que resulsare?>
<PLAINTEXT ES dose? para? a VS.>
<PLAINTEXT ES como se la dey? de>
<PLAINTEXT ES que en medio de>
<PLAINTEXT ES estos dimes y dize>
<PLAINTEXT ES ses veo algunas>
<PLAINTEXT ES sendas? favorables>
<PLAINTEXT ES para mestres? ne?>
<PLAINTEXT ES gocios? que proveno?>
<PLAINTEXT ES seguir por vi?>
<PLAINTEXT ES hellamos alguna>
<PLAINTEXT ES del alinio? que oy>
<PLAINTEXT ES conviene de que>
<PLAINTEXT ES me avisando a VS>

#IMAGE NAME: 5012.png
#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin vertically
<PLAINTEXT ES Londres a 8 de 1676>
<PLAINTEXT ES Señor Don Bernardo de Salinas>

Decryption

R967.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5007.png - 5012.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5007.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5008.png  (91 groups)
[1+3+] nada eso [r77] posible en la fortu [ba] [b+72] en el a francia [mod] [cit] y ningun [Water] mayor [b+76] tener tan e [it] zada esta corte que por esto {r} si one [d+ag] ce no seda por sentida [1+3+] [1+3+] [mod] a todo esto el rey la corte de nada se dolia pues [1+6+] tan
--- margin (DECODE):
nada es oy imposible / en la portuna que / tiene la francia y / ninguna mayor que en / tener tan echirada? / esta con que por? / estraciones que hacen / no se da por sen / lidad? / a todo el rey y la corte? / se nada se dolia pues

=== #IMAGE NAME: 5009.png  (179 groups)
ya en los pinc i {p} o {s} de la turvacion con que esperan al parlam te la donde {d} [f] veran cosas grandes yo preveo que si entra fui o soy el {r} en o vez de con si {g} uir algo le pro [1+6+] gara antes que ten ganga {r} de adelantarse con que es problematico si nos conviene fiar en este {t} i {b} un allo negocio {r} con el rey en la duda [C_] en uno y otro para ver si por algun lado tenemos fortuna [1+3+] pero [1+3+] viendose mi papel en
--- margin (DECODE):
es tan ya en los principios / de la turbacion un / que esperan al Parla / mento adonde se veran / cosas grandes, aunq? / ya preveo que si / esta furioso y el / rey no vee luz de / conseguir elgo le / prorogarà ames? / que sengan lugar de / adelansarse / con que es problema / sico? si nos comune? / fiar en este tribunal? / o negociar con el / rey y en la duda? / ? en uno? / y no para / ver si por algun? lado / tenemos fortuna

=== #IMAGE NAME: 5010.png  (286 groups)
el [f+] [119] volte aron [7+6+] el animo del rey le per su a dieron a que a {t} a {j} a se con una respuesta aspera el curso de que se diesen papel e en esta {c} o [ru] {n} tura pues eran motivos para in que e tarlos animos de los parlam te [Water] io sy con [bi] resolvieron darme la respuesta disparatada de cuyo caso tu vez y me fuy al rey sus ministros y los puse de buena manera [1+3+] con queca {p} tu la rondando me [180] o [bi] {s} de palabra y de que se su {p} i mi es en an vas me i as [1+3+] a que he replicado diciendo que de la mia [cal] ya dado parte a su magestad con que se anda buscando otra forma en cuyo inten in suspendo el remi tird i respuesta dilo hare de una suero de otra o para que {V.S.} la vea haci asio hacia todos [1+3+]
--- margin (DECODE):
pero vien ase mi papel en el ? bolsearin? el animo / del rey y le persuaderon / a que arajasse con / una respuesta aspera / el curso de que se / diejen papeles en esta / coyuntura pues eran / notivos para inquie / tar los animes de los / parlamentarios y con / eseoro? repluieran? / dame la respuesta / disparanda de cuyo / caso tiene luz y me / fui al rey y sus / ministros y los puse / de buena manera / con que capitularan? / dandome satisfacciones? / de palabras de que / se suprimiessen ambas / memorias a que he / replicado diciendo que / de la mia hacia ya / dado passe aumo? confio? / se anda tresando? otra / forma en cruyo? inserim? / suspendo el seminir / oha respuesta aunque / lo hara de una / sueve? o de otra / y? paraque VS la vea / haria si hacia / todos y porque confio / ya esta forma de / obras y que intentacion? / la misma con el / sens. conde? de molina

=== #IMAGE NAME: 5011.png  (201 groups)
y porq ueco nos coya esta forma de o [sa] {r} a {r} y que intentaron la misma con el senor de molina me haparecido su tenerlo con un poco debio puess i nos dejamos caer en todas partes nos despreciaran estos mas que ningun {s} porque son mas sovervios que todo se de lo que resultare dare parte a {V.S.} como se lado y de que en medio de estos dime sy diretes veo algun ssendas favorables para nues negocios que procuro seguir por si hall {m} o {s} algun del alivio que o y conviene de que y redondo a {V.S.}
--- margin (DECODE):
me ha parecido susene? / con un poco de brio / pues si nos desamos? / caer en todas passes? / nos despreciaran estes? / mas que ningunas / porque su mas / sourbios? que todos / de lo que resulsare? / dose? para? a VS. / como se la dey? de / que en medio de / estos dimes y dize / ses veo algunas / sendas? favorables / para mestres? ne? / gocios? que proveno? / seguir por vi? / hellamos alguna / del alinio? que oy / conviene de que / me avisando a VS

=== #IMAGE NAME: 5012.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):
Londres a 8 de 1676 / Señor Don Bernardo de Salinas

Reading

R967_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R967.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R967.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R967, Salinas to Fuenmayor, London, 8 Dec 1676

## Reading

⟨... que aunque sea dificil en lo fatigada que queda aquella corona,⟩ nada es hoy imposible en la fortuna que tiene la
Francia, y ninguna mayor que en tener tan hechizada esta corte, que por extorsiones que hacen no se da por sentida;
⟨pues sobre las quejas de estos pueblos a las piraterias de los corsarios franceses ... publicar placartes de otro,⟩
a todo esto el Rey y la corte de nada se dolia.

Pues estan ya en los principios de la turvacion, con que esperan al Parlamento, adonde se veran cosas grandes; aunque
yo preveo que, si entra furioso y el Rey no ve luz de conseguir algo, le prorrogara antes que tengan lugar de
adelantarse. Con que es problematico si nos conviene fiar en este tribunal o negociar con el Rey; y en la duda
[...] en uno y otro, para ver si por algun lado tenemos fortuna.

⟨... y las honras que siempre le he debido,⟩ pero viendose mi papel en el Consejo, voltearon el animo del Rey y le
persuadieron a que atajase con una respuesta aspera el curso de que se diesen papeles en esta coyuntura, pues eran
motivos para inquietar los animos de los parlamentarios; y con [?esto] resolvieron darme la respuesta disparatada, de
cuyo caso tuve luz, y me fuy al Rey y sus ministros y los puse de buena manera, con que capitularon, dandome
satisfacciones de palabra, y de que se suprimiesen anvas memorias. A que he replicado diciendo que de la mia habia ya
dado parte a Su Magestad, con que se anda buscando otra forma, en cuyo interin suspendo el remitir [la] respuesta,
aunque lo hare de una suerte o de otra para que V.S. la vea, hacia si o hacia todos. Y porque conoci ya esta forma de
obrar, y que intentaron la misma con el señor conde de Molina, me ha parecido sostenerlo con un poco de brio; pues si
nos dejamos caer en todas partes, nos despreciaran estos mas que ningunos, porque son mas sovervios que todos. De lo
que resultare dare parte a V.S., como se la doy de que en medio de estos dimes y diretes veo algunas sendas favorables
para nuestros negocios, que procuro seguir por si hallamos alguna del alivio que oy conviene, de que yre dando [aviso]
a V.S. ⟨Y no ofreciendose cosa mas particular ...⟩

## Notes

- Three cipher passages: f. 2 (two short pieces, margin beside both), f. 3 (top, margin) and the long one from the foot
  of f. 3 over ff. 4-5. All margins are clear and agree with the key decode; DECODE's margin transcription is badly
  garbled ("bolsearon", "capitularan", "tresando", "Lorana") and was redone from the images.
- Code words confirmed (proposed for keyx.py): `97` = aunque (also R966 l. 1, where the margin begins "Aunque"),
  `bes` = espera (also R969), `122` = conviene (2), `100` = algún/-a/-as (3), `fis` = negocio (2 here, also R966),
  `119` = Consejo, `180` = satisfacci-(ones), `bi` = ne (satisfacciones; also R966 dictámenes), `168` = Su Majestad
  (margin "S.Mg^d"), `bil` = forma (2), `141` = para que, `112` = conde (key null), `143` = porque (also R969), `dol` =
  medio, `fos` = ningun- (fos ▽ = ninguna, fos B = ningunos; also R966, R969), `59` = lu (luz twice, lugar; also R966
  influya), `82` = ir (conseguir, seguir), `77` = im (imposible), `it` = chi (hechizada), `es` = ja (atajase, dejamos),
  `ru` = yu (coyuntura), `nu` = fu (furioso, fui), `sa` = b (obrar), `98` = da (dando).
- Groups `mod`, `cit`, `3`, struck `1+3+`, `1+6+`, `7+6+`, `f+` and a struck `13` are nulls.
- DECODE label fixes (txi/R967.txt, read/R967_corrections.tsv): `for` = `fos ▽` (ninguna), `1+2+` = 42 and `1+8+` = 48
  (viéndose; crossed 4s), `1+7+` = 47 (persuadieron), a ▽ missed in "parlamentarios".
- "[...] en uno y otro": the cipher group is `C_`, the margin word is unclear (looks like "navego"/"nadaso"); not read.
- "con [?esto] resolvieron": the margin writes "esto"; the figure looks like `bi` with a dot, which elsewhere is "ne".
- "el remitir [la] respuesta" and "iré dando [aviso]": the figures give remitir-di(?)-respuesta and do-n-do-a-V.S.; the
  margin has "el remitir otra respuesta" and "iré dando a V.S.".
- The Conde de Molina was the previous Spanish ambassador in London. The "memorias" are Salinas's memorial against
  English levies for France and the rival paper; the Parliament was due in February 1677.

Translation

R967_en.md

<!-- English translation of read/R967_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R967, Salinas to Fuenmayor, London, 8 Dec 1676

⟨... that although it may be difficult, so exhausted as that crown is left,⟩ nothing is impossible today for the
fortune France enjoys, and none greater than in having this court so bewitched that, whatever extortions they commit,
it does not take offence; ⟨for on the complaints of these people about the piracies of the French privateers ... to
publish placards of another's,⟩ at all this the King and the court resented nothing.

For they are already at the beginning of the turmoil, so they await the Parliament, where great things will be seen;
though I foresee that, if it comes in furious and the King sees no light of obtaining anything, he will prorogue it
before they have room to go further. So it is doubtful whether it suits us to trust this tribunal or to negotiate with
the King; and in the doubt [...] in both, to see whether on some side we have fortune.

⟨... and the honours I have always owed him,⟩ but when my paper was seen in the Council, they turned the King's mind
and persuaded him to cut short with a harsh answer the course of papers being given at this juncture, since they were
motives to unsettle the minds of the members of Parliament; and with [?this] they resolved to give me the absurd
answer, of which affair I had light, and I went to the King and his ministers and put them in a good way, so that they
came to terms, giving me satisfactions in words, and that both memorials be suppressed. To which I have replied that I
had already given an account of mine to His Majesty, so another form is being sought, in the meantime of which I
suspend sending [the] answer, though I will do it one way or another so that Your Lordship may see it, towards one or
towards all. And because I already knew this way of acting, and that they tried the same with the lord Count of
Molina, it has seemed best to me to hold firm with a little spirit; for if we let ourselves fall everywhere, these will
despise us more than anyone, because they are prouder than all. Of what results I will inform Your Lordship, as I do
now that amid these comings and goings I see some favourable paths for our business, which I try to follow in case we
find some of the relief that is needed today, of which I will keep Your Lordship [informed]. ⟨And nothing more
particular offering ...⟩

R968, Salinas, 6 Oct 1676

Salinas to Fuenmayor, London 6 Oct 1676: The Hague fixes a day for the Nijmegen congress; William of Orange is expected in London this winter with powers to treat, and his marriage to York's daughter is talked of; Charles II's dealings would harm the Dutch and Spain alike.

Transcription

DOC_R968_D2819_2819.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Salinas_to_Fuenmayor_1676Dec8
#IMAGE NAME: 5013.png - 5016.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: August 28, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 240 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5013.png
<CLEARTEXT ES Senormio, la utlima con que me hallo de VS.,>
<CLEARTEXT ES es de los 15. del pasado y el deseo de las noticias>
<CLEARTEXT ES de su salud muy continuo, celebrandolas>
<CLEARTEXT ES mi voluntad con toda la estimacion que ella>
<CLEARTEXT ES misma asegura, siendo oy el unico consuelo>
<CLEARTEXT ES que nos puede asistir, en medio de tantas>
<CLEARTEXT ES desacones, como nos atrae la Constitucion de>
<CLEARTEXT ES los tiempos y sobre todo la de mas? cosas>
I?  m o d  r a  N_  a f  1 0  6 5  t a  1 6 1  b+  e f  7 3  o c
7 6  1 3  8  a g  r a  o s  e f  6 0  5 5  3 1  4 7  5  n i  e s  8?
o s  1 3  1 9  1 2 1  2 5  6 3  4 9  4 5  6 5  1 4 9  e f  a g
1 0  6 5  u e  C+  4 8  g+  B  4 6  5  b+ =  i s  5 8  b+
4 6  e f  7 5  5  4 6  5 5  y  7 0  3 1  5 5  1 3 4  7 5  7 1  B
b+  C+  r+  5 4  1 3  5 5  o g  6 5  g+  c e p  3 1  e f  1 3  8
a d  3 1  5 5  d a n  5 5  4 8  y  4 6  f e  a d  3 1  7 2  4 8  
o d  a  6 7  5  7 1  6 1  3 1  a c  B  b o n  4 3  e d  6 8
5 8  d a l  b+  5  r  d+  4 1  y  x e  3 1  7 6  8 8  5 5  5
e f  2 0  1 0  5 6  5  2 5  5 5  f o  g+  C+  a c  3 1  5+ 5+  y e
7 0  e c  2 6  6 8  e c  7 1  b+  5  7 9  e g  o c  B
g+  6 6  x o  6 3  x e  3 1  u f  B  b i  2 8  1+ 3+  1 8 5
a g  1 0  6 5  N_  7 6  7 1  y  4 7  4 8  5 8  B  K
3 3  I  x i  y o  b+  e f  a g  x e  y  7 6  i f  4 1
a  6 5

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES ya VS vaer? la resolution g seron?>
<PLAINTEXT ES e nel Hava? para señalar dia>
<PLAINTEXT ES fijo? p? el congreso uno? duderag.to?>
<PLAINTEXT ES ? ? de la? que>
<PLAINTEXT ES parlo? que defear ?>
<PLAINTEXT ES par ? qur llegue? francia?>
<PLAINTEXT ES juracirse al Parlamento>
<PLAINTEXT ES he? de? una parte? ?>
<PLAINTEXT ES ? fuerza para>
<PLAINTEXT ES tomarlo que ha, que Vonz>
<PLAINTEXT ES en aquella samblea y la>
<PLAINTEXT ES nozess.d? sellamar esta magro?>
<PLAINTEXT ES mora? que aunhemon de reconoz>
<PLAINTEXT ES sus afectos. tambien haura? VS.>
<PLAINTEXT ES entendido los juizios que se dazen? en si vondra?, el Principe de Orange y>

#IMAGE NAME: 5014.png
1 3  8  2 6  6 7  y  x i  e d  g+  1 7  6 5  y  5 1  5  y e
7 0  x o  3 1  7 1  1+ 3+  2 5  5 8  b+  5 6  u d  1 3  4 8
5  e f  5 4  6 5  3 1  y e  b+  y e  7 1  1_ 5_ 3_  a g  4 7  o t
b+  5 6  b e s  y e  7 1  7 7  4 2  8 1  6_ 3_  e d  6 8  e f
5  y e  7 0  1 3  4 2  4 6  y  x i  5_  e f_   c e p  e f
5 8  b+  5  6 0  4 6  y_  7 6  b+  2 7  6 5  1 3  o d  4 6
6_ 6_  B_  o_ s_  1 8 8  3 1  y e  7 0  6 5  7 0  y  a c
8  5  c i l  r+  e f  B  x o  o x  5  6 3  o f  2 7
6 8  B_  2 5  6 0  4 5  4 2  7 6  5 8  b+  e f  4 7
B  x u  3 1  6 6  7 6  1 3  8  x a  a f  i c  7 6  7 3
g+  2 8  7 1  2 6  6 7  y  x i  e_ d_  x_ o_  y_  5 5  c e n  g+
8  p+  r o  3 1  9  2 5  9 7  7 3  4 8  y e  7 0  7 6
5  a c  5 3  5  r  1 6  6 5  y  4 6  2 8  a  5
a d  6 7  7 6  x i  y_ a_  g+  4 1  3 1  4 5  a_  2 5  7 6
i c  1 7  i d  6 2  7_ 8_  y e  5 5  a c  r o  3 1  1 3  8
o c  4 8  x o  y  b+  y e  7 1  x a  4 0  C+  r+  6_ 8_
e f  a g  i s  7 0  4_ 8_  y e  7 0  x a  2 0  a d  6_ 0_
x o  y  b+  x o  6 8  6 5  6 5  u f  B  1 7  1 0  6 5
2 8  2 5  4 6  e s  6 5  e_ c_  6_ 3_  2_ 8_  4 9  4 8  o f
0? 3  5  5 8  2 8  7 7  9  6 6  4 9  5_ 8_  2_ 8_  1+ 3+
1 6  6 5  y  a d  3 1  7 1  7 2  1 3  6 1  7 6  5 5  2 8  1 7
i d  6 2  1 7  6_ 1_  B_  g+  2 8  7 3  B  5 8  2 8  x e
5 8  2 8  b+  5 6  2 8  4 5  5 5  4 6  2 8  1 6  6 5  x i
5  g+  u f  1 3  4 6  e f  B_  2 5  1 3  8  e d  y
a f  3 1  b+  5  a c  B  5 5  3 1  5 3  7 1  3 1  i c  6 3

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES aesta Corte y lo que le puedo asegu>
<PLAINTEXT ES rar as que este Rey ha oho>
<PLAINTEXT ES que leospera este Imbierno>
<PLAINTEXT ES pero si aesta evidencia>
<PLAINTEXT ES tentase? lo que añader>
<PLAINTEXT ES que trae poderes para,>
<PLAINTEXT ES tratas? estarà tan mal>
<PLAINTEXT ES attolandeses? como anosotros>
<PLAINTEXT ES ynada bien lo que se disarre>
<PLAINTEXT ES e nel cassa,.to? deste Jorque? y>
<PLAINTEXT ES aunque todo sitasen amgo>
<PLAINTEXT ES grandes apariencias de>
<PLAINTEXT ES verdad y en mi opinion>
<PLAINTEXT ES estamay elmodo conque este>
<PLAINTEXT ES cavallos serà portado esta>
<PLAINTEXT ES campaña conque coronara sus>
<PLAINTEXT ES obras y dejara menos dudosos>
<PLAINTEXT ES alos trareducos? gran parte>
<PLAINTEXT ES tienes en las opiniones destofes?>
<PLAINTEXT ES los jelos que lesda la desgra>
<PLAINTEXT ES de suedeses yelpensa que>
<PLAINTEXT ES amas largo termino que>
<PLAINTEXT ES daran fuera de alemania>
<PLAINTEXT ES y el Imperios mas sobre si>
<PLAINTEXT ES conque cegaran tambien a Holandeses para arrastrarlos al principio>

#IMAGE NAME: 5015.png
b+  4 5  6 5  y  n u  1 3  6 5  g+  5  5 6  a c  6 0  2 5
1 3  8  c e f  a c  B  1 8 4  i f  x o  y  b+  x e  5 0  6 5
y  1 8 5  5  c i l  r+  e f  B  o s  8 0  6 5  B  2 7  6 5
3 1  5 8  B  5  8  2 6  6 6  x i  i d  x i  1 7  1+ 3+
<CLEARTEXT ES que es quanto se ofrece que participar oy>
<CLEARTEXT ES a VS, a cuya obediencia quedo yrogando?>
<CLEARTEXT ES a mio S.? g.de? in? persona los anorque deseo>
<CLEARTEXT ES Londres a 6. de oct.re? 1676.>
<CLEARTEXT ES B I M de Sum.or?>
<CLEARTEXT ES ymas seguro servi.or?>
<CLEARTEXT ES DnB defalmas?>
<CLEARTEXT ES S. Don Balthacar de fuenmayor>

#IMAGE NAME: 5016.png
#COMMENTS: The following cipher text is written in the right margin
<PLAINTEXT ES Londres  oct 6 de 1676>
<PLAINTEXT ES Don? Bernardo de Salinas>
<PLAINTEXT ES Rerp.od?>

Decryption

R968.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5013.png - 5016.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5013.png  (185 groups)
i [mod] ya {V.S.} sabra [ta] resolucion que se tomo en el haya para senalar dia fija {l} para el congreso y no dudara quanto se habra [ue] {lld} o desde a que por lo que desean adelantar la aza ntes quell [r+] {gu} el ahora de juntarse el parlam te la don den {u} e partido {p} oia tener mas fuer zavo pero lo mucho que a y que vencer en la as en blea y la [fo] dell mar [5+5+] esta me promete que aun hemos de reconocer sus [bi] {s} [1+3+] {t} a {m} habra {V.S.} entendido los juicios que se hacen en si vera
--- margin (DECODE):
ya VS vaer? la resolution g seron? / e nel Hava? para señalar dia / fijo? p? el congreso uno? duderag.to? / ? ? de la? que / parlo? que defear ? / par ? qur llegue? francia? / juracirse al Parlamento / he? de? una parte? ? / ? fuerza para / tomarlo que ha, que Vonz / en aquella samblea y la / nozess.d? sellamar esta magro? / mora? que aunhemon de reconoz / sus afectos. tambien haura? VS. / entendido los juizios que se dazen? en si vondra?, el Principe de Orange y

=== #IMAGE NAME: 5014.png  (302 groups)
el {p} in cipe de oran a esta corte [1+3+] y lo que le puedo asegurar es que es tere ha dic hque le espera este invierno pero sea esta evidencia [ef_] juntas el oquean a den en que trae poderes para {tr} rest ara tan mala holande [r+] se {sc} o [ox] a nosotros y nada vien lo que se discurre en el casamiento de step in cipe con la [cen] del de yorc y todo esta en amago a y grande sapa i en cias de ver day en mio {p} nion es la mayor el modo con que est eca vall [r+] rose ha portado esta can pana con que coro rara sus obras y dejara menos dudoso [03] a los incredulo {s} [1+3+] gran parte tiene en las o {p} nion es destos los ce los que lesda la desgracia de suedeses y el pensar que a mas largo termino
--- margin (DECODE):
aesta Corte y lo que le puedo asegu / rar as que este Rey ha oho / que leospera este Imbierno / pero si aesta evidencia / tentase? lo que añader / que trae poderes para, / tratas? estarà tan mal / attolandeses? como anosotros / ynada bien lo que se disarre / e nel cassa,.to? deste Jorque? y / aunque todo sitasen amgo / grandes apariencias de / verdad y en mi opinion / estamay elmodo conque este / cavallos serà portado esta / campaña conque coronara sus / obras y dejara menos dudosos / alos trareducos? gran parte / tienes en las opiniones destofes? / los jelos que lesda la desgra / de suedeses yelpensa que / amas largo termino que / daran fuera de alemania / y el Imperios mas sobre si / conque cegaran tambien a Holandeses para arrastrarlos al principio

=== #IMAGE NAME: 5015.png  (51 groups)
quedaran fuera de alemana y el mas sobre si con que cegaran {t} ama holande [r+] se {s} para arrastrarlos al prec i {pc} io [1+3+]
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5016.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):
Londres  oct 6 de 1676 / Don? Bernardo de Salinas / Rerp.od?

Reading

R968_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R968.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R968.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R968, Salinas to Fuenmayor, London, 6 Oct 1676

## Reading

⟨... en medio de tantas desazones como nos atrae la constitucion de los tiempos, y sobre todo la de nuestras cosas.⟩
Ya V.S. sabra la resolucion que se tomo en La Haya para señalar dia fijo para el congreso, y no dudara quanto se habra
[...] desde aqui, por lo que desean adelantar la paz antes que llegue la hora de juntarse el Parlamento, donde nuestro
partido podia tener mas fuerza; pero lo mucho que ay que vencer en la asamblea, y la necesidad de llamarla, esta me
promete que aun hemos de reconocer sus afectos.

Tambien habra V.S. entendido los juicios que se hacen en si vendra el Principe de Orange a esta corte; y lo que le
puedo asegurar es que este Rey ha dicho que le espera este invierno. Pero si a esta evidencia se juntase lo que añaden,
en que trae poderes para tratar, estara tan mal a holandeses como a nosotros, y nada vien lo que se discurre en el
casamiento de este principe con la hija del de York; y aunque todo esta en amago, ay grandes apariencias de verdad, y
en mi opinion es la mayor el modo con que este caballero se ha portado esta canpaña, con que coronara sus obras y
dejara menos dudosos a los incredulos. Gran parte tienen en las opiniones de estos los celos que les da la desgracia
de suecos, y el pensar que a mas largo termino quedaran fuera de Alemania, y el Imperio mas sobre si; con que cegaran
tambien a holandeses para arrastrarlos al precipicio. ⟨Que es cuanto se ofrece que participar hoy a V.S. ...⟩

## Notes

- Date: the letter is dated on f. 3 "Londres a 6 de octubre 1676" (and DECODE's own clear-text transcription says so);
  the batch list's "8 Dec 1676" for R968 is wrong.
- Margin: ff. 1-2 carry the decipherment beside the cipher; the upper half of the f. 1 margin is faded (lines 3-5
  partly lost); the f. 2 margin is clear and runs to the end of the passage ("al precipicio"); f. 3 has no margin.
- "cuánto se habrá [...] desde aquí": figures `ag 10 65 ue C+ 48` = ha-b-ra-[ue]-ll-do; the margin word before "mucho
  desde aquí" is faded. Not read.
- "sus afectos": the figure is `bi` (+ s); elsewhere `bi` = ne (R966 dictámenes, R967 satisfacciones). DECODE seems to
  merge two signs under `bi`; the margin "afectos" is followed.
- Code words confirmed by the margin (proposed for keyx.py): `cep` = junta (2: juntarse, se juntase), `fo` = necesidad,
  `bon` = fuerza (struck 43 after it), `dal` = mucho (also R969), `cil` = holande(ses) (2), `cen` = hija, `cef` =
  Imperio (key null), `97` = aunque (3rd letter), `bes` = espera, `fe` = nuestro, `es` = ja (dejará), `▽`/`@` = a.
- DECODE underscored labels (`1_5_3_`, `6_3_` ...) mark groups the decipherer underlined; their values are the plain
  ones (153 = rey, 63 = no ...). txi/R968.txt strips the underscores; no other label change.
- "este caballero" is the Prince of Orange (his 1676 campaign; marriage to Mary, daughter of the Duke of York, 1677).
  "suedeses" in the figures (= suecos).

Translation

R968_en.md

<!-- English translation of read/R968_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R968, Salinas to Fuenmayor, London, 6 Oct 1676

⟨... amid so many troubles as the state of the times brings us, and above all that of our affairs.⟩ Your Lordship
will already know the resolution taken at The Hague to fix a day for the congress, and will not doubt how much it will
have been [...] from here, because they wish to advance the peace before the hour comes for Parliament to meet, where
our party could have more strength; but the great deal that has to be overcome in that assembly, and the need to call
it, this promises me that we shall yet come to know their good will.

Your Lordship will also have heard the opinions held on whether the Prince of Orange will come to this court; and
what I can assure you is that this King has said he expects him this winter. But if to this evidence were added what
they add, that he brings powers to treat, it will be as bad for the Dutch as for us, and the talk of this prince's
marriage to the Duke of York's daughter not at all good; and although everything is still a threat, there are great
appearances of truth, and in my opinion the greatest is the way this gentleman has behaved this campaign, with which
he will crown his works and leave the incredulous less in doubt. A large part in their opinions is played by the
jealousy the misfortune of the Swedes gives them, and the thought that in the longer term they will be left out of
Germany, and the Empire more its own master; with which they will also blind the Dutch so as to drag them over the
precipice. ⟨Which is all that offers to tell Your Lordship today ...⟩

R969, Salinas, 8 Sep 1676

Salinas to Fuenmayor, London 8 Sep 1676: after the fall of Maastricht peace talk grows and Van Beuningen leans to it; Salinas's orders are too limited to negotiate; Lorraine's minister to be treated as ambassador (precedent of Serinchamps); the other princes' claims depend on the Emperor; France's answer awaited.

Transcription

DOC_R969_D3582_3582.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Salinas_to_Fuenmayor_1676Sept8
#IMAGE NAME: 5017.png - 5019.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: September 19th, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 150 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5017.png
<CLEARTEXT ES Señor mio, soliticando mi cuydado mas conti=>
<CLEARTEXT ES nuas noticias de la salud de VS bueluo? a>
<CLEARTEXT ES su obediencia, para repetirle, que me faltan>
<CLEARTEXT ES las que deseo, y para poner en su noticia>
<CLEARTEXT ES lo que deseo, y para poner en su noticia>
<CLEARTEXT ES lo que oy ocurre con la Incontro lable fata>
<CLEARTEXT ES lidad del sucesso de Mastrigue, que VS>
<CLEARTEXT ES tendra mas por menor? que yo en que no>
<CLEARTEXT ES discutire? pues aun para esto falta el>
<CLEARTEXT ES animo,> = m o d  2 8 8  x o  y  y e  7 1  o c  7 2
4 3  e f  6 6  26b9/2733?  6 6 0  2 8 0  x a  y u t  b o n  y  5 8  B  4 7
2 8  x u  3 1  o f  B  g+  5 5  1 3 4  b+  o f  2 4  5 8
B  b+  x o  y  7 2  6 4  3+  d a n  e c  7 2  1 3  6 1  y e
7 1  1 5 3  7 6  x o  2 4  n e  6 6  y  x i  y a  u d  1 0
5 7  x a  2 8  2 5  1 7 5  Water  B  S  b+  6 3  3+  r u  4 5
o d  x o  7 7 0  5 5  7 7  9  5 7  6 0  x i  7 8  g+  4 0  y
4 1  3 3  6 2  2 4  5 1  d+  1 8 2  a g  e d  x a  4 8  i s
y e  7 1  5 5  4 8  e d  6 8  6 4  y  x a  5 5  4 1  1 7
a c  B  f i  Water  d+  1 7  r  e f  5 4  2 4  i c  e f  y
7 2  2 3  2 5  1 3  8  o d  x o  1+ 6+  6 3  x i  i c  7 6  7 3
b+  7 1  y  5 3  g+  5 5  a c  5 5  2 6  5 5  y  7 0  7 6
b+  y e  7 0  2 4  7 6  7 3  4 5  B  a d  3 1  7 1  B

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES con este motivo de>
<PLAINTEXT ES resuersan? los discusos>
<PLAINTEXT ES de la paz que son>
<PLAINTEXT ES los? que ? me>
<PLAINTEXT ES tiene este rey en confe>
<PLAINTEXT ES rencias publicas secicras?>
<PLAINTEXT ES a que no ayuda poco>
<PLAINTEXT ES la melinacion? de Van>
<PLAINTEXT ES beuninge? que siempre>
<PLAINTEXT ES ha pecado par este>
<PLAINTEXT ES lado pero nunca ha ver?>
<PLAINTEXT ES mas necesaria que oy segun>
<PLAINTEXT ES mi sentir y el poco>
<PLAINTEXT ES conocim.to? que tengo de>
<PLAINTEXT ES la mala planta en>
<PLAINTEXT ES que estan en todos>
<PLAINTEXT ES parted nuestras cosas>
<PLAINTEXT ES y la peor de todas>
<PLAINTEXT ES la de Madrid>

#COMMENTS: cipher on top on the 7th cipher in the text
1+ 3+

#IMAGE NAME: 5018.png
f e  Water  B  x o  a f  2+ 8+  2 8  2 5  5 5  e d  8 3  g+  7 3  4 5
2 8  5 5  g+  a c  a  6 7  e  b+  N_  y e  e d  6 7
e c  y  7 0  x o  o x  7 3  4 8  2 8  x u  r a  d u s  e f
u d  4 7  m  6 5  y e  n o  3 1  a s  3 1  d a l  7 6  y e
7 0  x o  3 1  7 1  e d  6 8  I?  1 6  6 3  6 5  7 0  y
o d  x o  b+  Water  y  5 7  i c  7 0  4 5  2 8  6 3  B  4 2
1 3  6 1  y  5 5  2 8  f o n  y e  o s  o d  4 6  3 1  e f
8 0  6 8  e s  3 1  5?  f o s  Water  2 6  5 5  7 2  x a  1+ 3+
6 3  1 7  1 6  B  7 0  y  7 1  5 8  2 8  b o s  B  g+
y e  7 1  1 5 3  o s  7 6  x a  6 7  5 5  2 3  1 3  8  1 2 1
6 0  x e  y  x a  4 5  4 7  5  6 4  m  4 3  B  7 7
1 2 3  7 1  B  2 5  1 8 4  1 3  8  i c  B  o c  b+  1 7  r
d+  4 5  7 6  i c  1 3  g+  5 8  2 8  5 7  i c  7 1  2 8
5  r  5 8  2 8  b+  N_  a f  4 1  g+  5 8  2 8  a d
a f  i s  7 1  B  7 6  b+  6 6  x o  6 3  2 8  x o  b+
7 6  5 8  d+  7 3  x a  5  8  e p  g+  d o  e f  x o
y  e f  5 4  I?  6 5  1 3  1 9  d+  u f  d e s  e f  5
1 8 8  Water  4 8  g+  e n  8?  3 1  1 4 3  4 1  1 7  5  y e  7 1
1 5 3  7 7  9  5 7  6 0  4 8  S?  1 3  C+  8?  r  x o  y
4 1  2 4  x i  4 8  2 8  5 8  2 8  d e s  B  g+  5 8  B
1 3  e s  r+  2 0  2 6  5 5  6 6  2 8  b+  2 6  6 8  4 9  e s  8?
e f  6 5  7 7  a t  2 0  B  e d  6 8  7 6  1 4 9  5  5 8
2 8  4 6  a c  2 8  2 6  6 7  y  x i  e d  B  6 3  e f
8 0  6 8  B  2 7  6 5  2 5  a g  g+  c o n  1 6  6 5  y
4 6  2 8  7 7  1 2 3  7 1  2 8  i f  1 7 0  6 3  7 3  a c  5 5
a c  6 3  u d  y e  u f  1 3  e s  r+  2 0  2 6  5 5  3 1

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES que VS experimenta cerro?>
<PLAINTEXT ES todo cuya Marena?>
<PLAINTEXT ES se pudiera afortas? mucho>
<PLAINTEXT ES en esta corre? pero>
<PLAINTEXT ES no ignora tampoco quand>
<PLAINTEXT ES guan? limiados? nos>
<PLAINTEXT ES vienen las ordenes para>
<PLAINTEXT ES podese? anojar? a ninguna>
<PLAINTEXT ES ? no ?>
<PLAINTEXT ES efuero de este rey>
<PLAINTEXT ES para encalirar?>
<PLAINTEXT ES el congreso nacen>
<PLAINTEXT ES casa dia menos>
<PLAINTEXT ES incorien? y sobre el mismo>
<PLAINTEXT ES que y quieda en pie>
<PLAINTEXT ES de los limises? ay los ?>
<PLAINTEXT ES VS save de los ?>
<PLAINTEXT ES wn que secondo? que>
<PLAINTEXT ES en lo que toda al>
<PLAINTEXT ES Duque de Lorena>
<PLAINTEXT ES se conseguira el que>
<PLAINTEXT ES su ministro sea tratado>
<PLAINTEXT ES de Embaj porque>
<PLAINTEXT ES ves a este rey inclinado>
<PLAINTEXT ES a ello y conceneidos? los>
<PLAINTEXT ES ministros de los examplares>
<PLAINTEXT ES que produjo servir cham?>
<PLAINTEXT ES pero en quanto a los>
<PLAINTEXT ES demas principes no>
<PLAINTEXT ES arrosta? y ha de haver>
<PLAINTEXT ES grandes ?>
<PLAINTEXT ES si SMees? no toma>
<PLAINTEXT ES la mano pues su exemplar>
<PLAINTEXT ES decidira este punto>
<PLAINTEXT ES como a quien mira>
<PLAINTEXT ES mas la perogativa que>
<PLAINTEXT ES solicitan estos principes sobre que se osperà la>
<PLAINTEXT ES respuesta de francia>

#IMAGE NAME: 5019.png
4 6  x i  4 7  6 5  y e  7 1  u d  y  7 3  x o  o c  5
b+ =  7 6  i c  6 5  a c  B  5 5  2 6  6 6  6 8  5 0  7 2
4 0  b+  o f  5 7  x i  7 0  y  y e  7 3  2 8  2 6  6 7
y  x i  e d  2 8  1 8 4  b+  e f  b e s  5 5  1 5 9  g+  b e f
1+ 3+  5+ 5+  g+  x+_
<CLEARTEXT ES Ayer dio la s.ta? Duquesa de Yore? Kotra?>
<CLEARTEXT ES Duquesita a este Reyno, mañana se nos>
<CLEARTEXT ES ha señalado para la Ceremonia del>
<CLEARTEXT ES Cumplimiento, y oy he benido a la salud>
<CLEARTEXT ES de VS en Casa del Ministro de esse Rey>
<CLEARTEXT ES Yo quedo a la obediencia de VS, Royando?>
<CLEARTEXT ES a mio? S.? g.de? su Person los años que>
<CLEARTEXT ES deseo. Londres a 8. de sett.re? 1676>
<CLEARTEXT ES B? I? M? ? sumas>
<CLEARTEXT ES seguro almiigo? y mor? serv.o?>
<CLEARTEXT ES Don Bdo? de Salinas>
<CLEARTEXT ES S.Don Baltazar de fuenmayor>

Decryption

R969.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5017.png - 5019.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5017.png  (160 groups)
[mod] [288] con este motivos ere [26b9/2733] [660] [280] {c} a [yut] fuerzan los discursos de la azqueso {n} los que continua {m} te me tiene es tere en confe rencias publicas y secret [Water] {s} [S] que no a [ru] {d} a poco [770] la inclinacion de vanveu ni {n} que siempre ha pecado por este lado pero nunca la veo mas [fi] [Water] que o y segun mi sentir y el poco [1+6+] nocimiento que tengo de la mala planta en que estan en todas partes [1+3+]
--- margin (DECODE):
con este motivo de / resuersan? los discusos / de la paz que son / los? que ? me / tiene este rey en confe / rencias publicas secicras? / a que no ayuda poco / la melinacion? de Van / beuninge? que siempre / ha pecado par este / lado pero nunca ha ver? / mas necesaria que oy segun / mi sentir y el poco / conocim.to? que tengo de / la mala planta en / que estan en todos / parted nuestras cosas / y la peor de todas / la de Madrid

=== #IMAGE NAME: 5018.png  (320 groups)
{nu} e [Water] {s} cosa [2+8+] sy la peor de todas la de maid que {V.S.} espe i men {t} a {c} o [ox] todos cuya materia se {pu} dira esforzar mucho en esta corte pero ignora tan poco que [Water] {n} limit a das nos vienen la sor des para poderse arrojar a ningun [Water] platica [1+3+] noobstante los [bos] {s} de este repara en {c} a ilar el congreso nacen cada dia {n} uvo sin convenientes y sobre el mismo que o y queda en mi e de los limites a y los que {V.S.} save de los pasa port es en que reconosco que en lo que toca al {duq} de cose conseguira el que su ministro seat {r} [Water] {d} o de e {mlr} porque veo a es tere inclinado [S] el {ll} y con vencidos los ministros de lo se {j} a [r+] {n} plar es que pro {duj} al sera in chan spero enquanto a los demas pinc i {p} es no sea {rr} o stra yha de haber grandes inconvenientess i [170] no toma la mano pues su e {j} a [r+] {n} plar
--- margin (DECODE):
que VS experimenta cerro? / todo cuya Marena? / se pudiera afortas? mucho / en esta corre? pero / no ignora tampoco quand / guan? limiados? nos / vienen las ordenes para / podese? anojar? a ninguna / ? no ? / efuero de este rey / para encalirar? / el congreso nacen / casa dia menos / incorien? y sobre el mismo / que y quieda en pie / de los limises? ay los ? / VS save de los ? / wn que secondo? que / en lo que toda al / Duque de Lorena / se conseguira el que / su ministro sea tratado / de Embaj porque / ves a este rey inclinado / a ello y conceneidos? los / ministros de los examplares / que produjo servir cham? / pero en quanto a los / demas principes no / arrosta? y ha de haver / grandes ? / si SMees? no toma / la mano pues su exemplar / decidira este punto / como a quien mira / mas la perogativa que / solicitan estos principes sobre que se osperà la / respuesta de francia

=== #IMAGE NAME: 5019.png  (52 groups)
decidira este punto como a que en mira mas la {pr} e roga {t} iva que solicitan estos {p} in cipe ssobre que se espera la respuesta de francia [1+3+] [5+5+] de [x+_]
--- margin (DECODE):

Reading

R969_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R969.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R969.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R969, Salinas to Fuenmayor, London, 8 Sep 1676

## Reading

⟨... con la inconsolable fatalidad del suceso de Maastricht, que V.S. tendra mas por menor que yo, en que no
discurrire, pues aun para esto falta el animo.⟩ Con este motivo se refuerzan los discursos de la paz, que son los que
continuamente me tiene este Rey en conferencias publicas y secretas, a que no ayuda poco la inclinacion de Van
Beuningen, que siempre ha pecado por este lado; pero nunca la veo mas necesaria que oy, segun mi sentir y el poco
conocimiento que tengo de la mala planta en que estan en todas partes nuestras cosas, y la peor de todas la de Madrid,
que V.S. experimenta como todos.

Cuya materia se pudiera esforzar mucho en esta corte, pero [no] ignora tanpoco cuan limitadas nos vienen las ordenes
para poderse arrojar a ninguna platica. No obstante los esfuerzos de este Rey para encarrilar el congreso, nacen cada
dia nuevos inconvenientes; y sobre el mismo que oy queda en pie de los limites, ay los que V.S. save de los
pasaportes, en que reconozco que en lo que toca al Duque de Lorena se conseguira el que su ministro sea tratado de
embajador, porque veo a este Rey inclinado a ello, y convencidos los ministros de los ejemplares que produjo
Serinchamps; pero en quanto a los demas principes no se arrostra, y ha de haber grandes inconvenientes si Su Majestad
Cesarea no toma la mano, pues su ejemplar decidira este punto, como a quien mira mas la prerogativa que solicitan
estos principes; sobre que se espera la respuesta de Francia. ⟨Ayer dio la señora Duquesa de York otra duquesita a
este reino ...⟩

## Notes

- The margin is clear on ff. 1-2 and runs over to the foot of f. 2 ("... sobre que se espera la respuesta de Francia");
  f. 3 carries only the last four cipher lines, with no margin. Margin and key decode agree throughout.
- The sign DECODE calls "Water" is a small triangle ▽ = a (5 places: secret-a-s, necesari-a, nuestr-a-s, que-a-n = cuán,
  tr-a-do; also fos-a = ninguna).
- Code words fixed from the margin: `175` = secret(a), `fi` = necesari(a), `fe` = nuestr(o) (key nue), `182` = siempre,
  `dus` = materia (key), `dal` = mucho, `fos` = ningun(o) (also R966), `bos` = esfuerzo, `121` = congreso (also R966),
  `123` = convenien(te) (2: inconvenientes twice), `con` = haber, `170` = S.M. Cesárea (margin "S.M.Ces."), `bes` =
  espera, `ep` = Duque (key duq), `do` = Lorena (also R966), `des` = ministro (key), `80` = ar (arrostra, arrojar),
  `S` = a (2: "a que", "a ello"), `ru` = yu (ayuda), `ox` = mo (como), `I` = i (ignora, conseguirá; also R966), `es` =
  jo/ja (produjo, arrojar; cf. `ers` = jo in R966), `es+` (DECODE "es r+") = jem (ejemplares, ejemplar).
- "pero [no] ignora": the figures give only `ed 68 I 16 63 65` = pe-ro-i-g-no-ra; "no" is from the margin.
- "nuevos": `64 m 43 B` = nu-[null]-vo-s. "Madrid": `ac a 67 e` = ma-[null]-i-d (the r is not written).
- Struck or flagged groups are nulls: `mod 288` at the head of the passage, `*` 660 280 xa yut bon inside "se
  refuerzan" (margin "se refuerzan"; the groups are not split), `770`, `51`, `2+8+`, `m`, and `1+3+ 5+5+ de x+_` closing
  the passage.
- "poco conocimiento": `od xo 1+6+ 63 xi ic 76 73` = po-co-[struck]-no-ci-mi-en-to; the struck group stands for the
  second "co".
- "en pie": the figures look like `ic 13` (= mi-e); the margin writes "en pie". "de embajador porque": the figures give
  `en 8 31 143` before "veo"; the margin writes "de Embaj.r porque", so `143` covers -dor porque or similar.
- "Serinchamps": the figures give se-ra-in-cha-n-s, the margin "Serainchan". Charles-Henri de Serinchamps was the Duke
  of Lorraine's envoy at Münster; his precedents are what convinced the English ministers.
- "encarrilar": figures en-ca-i-la-r; the margin's word is unclear ("encaminar"/"encarrilar").

Translation

R969_en.md

<!-- English translation of read/R969_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R969, Salinas to Fuenmayor, London, 8 Sep 1676

⟨... with the inconsolable fatality of the event at Maastricht, which Your Lordship will have in more detail than I,
and on which I will not dwell, for even for this the spirit is lacking.⟩ On this occasion the talk of peace grows
stronger, which is what this King continually holds with me in public and secret conferences, to which the
inclination of Van Beuningen, who has always erred on this side, contributes not a little; but I never saw it more
necessary than today, in my opinion and with the little knowledge I have of the bad footing on which our affairs stand
everywhere, and worst of all that of Madrid, which Your Lordship experiences like everyone.

This matter could be pressed hard at this court, but Your Lordship is [not] unaware either of how limited the orders
reach us for venturing on any negotiation. Notwithstanding this King's efforts to put the congress on its track, new
difficulties arise every day; and on top of the one that still stands today over the limits, there are those Your
Lordship knows of over the passports, in which I recognise that, as regards the Duke of Lorraine, it will be obtained
that his minister be treated as ambassador, because I see this King inclined to it, and the ministers convinced by the
precedents that Serinchamps produced; but as for the other princes, no one will face it, and there must be great
difficulties if His Imperial Majesty does not take the lead, for his example will decide this point, as one who looks
more to the prerogative these princes solicit; on which the answer from France is awaited. ⟨Yesterday the Duchess of
York gave this kingdom another little duchess ...⟩

R970, Salinas, 15 Sep 1676

Salinas to Fuenmayor, London 15 Sep 1676: after the fall of Maastricht nothing can be expected of Orange and England drifts towards peace; Salinas watches Van Beuningen; the Danish envoy fears him and Bergeyck and has asked the King of Denmark to keep Salinas in London.

Transcription

DOC_R970_D2814_2814.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Salinas_to_Fuenmayor_1676Sept15
#IMAGE NAME: 5021.png + 5022.png + 5023.png + 5024.png + 5025.png
#TRANSCRIBER NAME: KL
#DATE OF TRANSCRIPTION: August 28, 2020 
#TRANSCRIPTION TIME: 6.5 h 
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#LANGUAGE: ES

#IMAGE NAME: 5021.png

<CLEARTEXT ES Señor mio, Hallome fav?orecdo de VJ. con dos car=>
<CLEARTEXT ES tas de__ 2__5 . del pas?ado, y p*o. deste, que llegaron>
<CLEARTEXT ES con poca diferencia, aunque muy a tiempo>
<CLEARTEXT ES de sacarme del Cuydado con que me tenia la>
<CLEARTEXT ES salud de VJ. , que tan  cumplida  se la desseo,>
<CLEARTEXT ES    Gran fortuna es hallarse en una Corte>
<CLEARTEXT ES donde todo es glorias y trofeos , si es que puede>
<CLEARTEXT ES tener alguna, quiero?, esta oy como nosotros>
<CLEARTEXT ES pero  si todos hicieran lo que yo, salieran>
<CLEARTEXT ES bien  o , mal, si saliendo le puede haver,>
<CLEARTEXT ES y para desatar la enigma , d?ire a VJ. que>
<CLEARTEXT ES a mi benida a esta Corte , represente los medios>
<CLEARTEXT ES y Reberendas de que me habe?an de bestir>
<CLEARTEXT ES si es que deseaban algún acierto en el>
<CLEARTEXT ES Servicio de Su Mag. , y sino, que fuesse>
<CLEARTEXT ES servid?o de emb?iar otro , y Como no faltan>
<CLEARTEXT ES Amigos en Madrid que hacen *i?r?a/d? a los>
<CLEARTEXT ES Ausentes, me la hicieron en nombrar al>
<CLEARTEXT ES Baron de Bergaique , segun dicen las gace>
<CLEARTEXT ES tas, pues yo no he tenido hasta aora abi*>
<CLEARTEXT ES dos ninguinos , dilatandose este por lo que>
<CLEARTEXT ES devo estimar el asentar la espada limpio>

#COMMENT: To the left of the cleartext there is a stamp that states: ”ARCHIVES DU ROYAUME DE BELGIQUE”.


#IMAGE NAME: 5022.png

<CLEARTEXT ES de todo cargo , pues en largo placo, todos>
<CLEARTEXT ES hemos de sali?r sucios, y pidiendo limosna>
<CLEARTEXT ES de lo que se ofreciere?, avisare a VJ. , para=>
<CLEARTEXT ES que sepa donde me han de hallar? sus>
<CLEARTEXT ES ordenes , y en el Interim le suplico, nome>
<CLEARTEXT ES nieque aqui, todas las que fueren de>
<CLEARTEXT ES su servicio .>
* *  m a d   r a   N__    e f   a q   E?   6 5   f e s  *  o f   q?   8
n a   7 0   8    u f  Infinity e   o f    q?    a c   B   2 7   6 7   b?, 1+ 6+
1 4 3   6 3   a+?   4 6   6 6   Infinity u   3 1  o? f?  5?  f e *  B  b e s 
y   a r?  B   a+?=   o f   5 5   n o   3 1  5? 4   6 0   Infinity e  3 1
6 5   2 3   6 3   2 8   y e  7 0   ud   8 1  7 0   4 6   e s?  y 
4 8   6 3  2 8  i? s?  5  5 7  4 2  1 7   1 3   8   4 6   e f  2 4 
5? 0?   ´6 3   q?   b? *   y   o? d?   Infinity o   e f   u d   1 3  4 6
b e s   3 1   q    8   2 6   6 7   y   Infinity i?   e d   p   1 7  6 5  y
5 1   2 5   p   5 5   2 8    9 9  B  b   1 3   1 9   a c  2 4
4 5   6 6   Infinity o    y   b   y e  7 1   Infinity o  6 3  Infinity i  i? c  7 6 
7 3   a c    B    3+   5 5   f o   2 6  6 6   Infinity i  a f   6 3 B
E?  v?   4? 0   6 5   5    1 6   6 5  y   a d   o f   5   5 5  1 3 4
b   y e   5 8   a+?   y e   7 3   2 8   a+? =  1 3   6 6  y   2 5
5    Infinity u   v? o   n i   y    4 7   6 7    5 1   y   y e   7 3   2 8
o c   4 2   i c   7 6   7 3   2 8   1+ 3+   Infinity o   y   b    1 7   2 5
e f     6 6    6 4   1 3   4 0   2 4   5 8   B  4 7   2 8  Infinity u  3 1 
o f   B   3+   1 3   E?    2 5   5   i c  e c   7 2   6 5  y
Infinity a    4? 5    4 7   5   Infinity   5 6   a t?  B  b  y e  2 6  6 6 
Infinity? i   o f   6 6  o s   3 1   a q  B  7 0  b   E?  v? 5 4  7 6 
f o n   y e   9  5 5   6 5  2 8  b   6 3  2 8  5 4  *  7 6 



#COMMENT: To the left of the ciphertext there is some Plaintext. The following plaintext is written on this page:
<PLAINTEXT ES ya   VJ  se   hallará non?>
<PLAINTEXT ES l?igo del far?al su?c?ej?o de>
<PLAINTEXT ES maj?orique , porque  no>
<PLAINTEXT ES que de recurjo a  nu?e?j?e?r?as>
<PLAINTEXT ES e?j? pos?an?z?as?  quijo la for y>
<PLAINTEXT ES tuna cenar?nos esta puer?*>
<PLAINTEXT ES dejandonos por a?li*io el>
<PLAINTEXT ES d?ejengano de q?uan poco>
<PLAINTEXT ES se puede esperar del>
<PLAINTEXT ES Principe de Oran?ge, y>
<PLAINTEXT ES de   las ar?m?as que el>
<PLAINTEXT ES mandare , con que es?te>
<PLAINTEXT ES conoci?*** .  mas a necej?i>
<PLAINTEXT ES L?as?  prec?ij?a nos llevará á>
<PLAINTEXT ES gran  paj?o a la p?az>
<PLAINTEXT ES que es    lo que   e*r?os>
<PLAINTEXT ES quieren  y á *u?yo f**>
<PLAINTEXT ES d?irigen e*r?os mo?v?ie?n?i?e?n?d?es?>
<PLAINTEXT ES con que oy s?e ren?u?er?an>
<PLAINTEXT ES Los *ij?ev?ij?os á ella , y á>
<PLAINTEXT ES mi   me   ****en tir?a?n>
<PLAINTEXT ES cada dia f?l?echas  que>
<PLAINTEXT ES es precijo  reparar ha*ra*>
<PLAINTEXT ES llegen   ordenes  —  >
<PLAINTEXT ES olaras  que   nos>
<PLAINTEXT ES quien á?  l?os ac?ie**o?s?>

#COMMENT: On row 21 of the plaintext there is a word that might be crossed as it appears more blurry. This word is transcribed as ****en as only the last two letters are really visuable, although as it may be crossed it is difficult to decide wether it should be in the transcription at all.

#COMMENT: On row 3 of the ciphertext there is a figure that is difficult to make sense of. It appears in the beginning after ”1 4 3  6 3” and looks like an ”a” with a plus sign above it to the right. Transcribed as ”a+?” in the transcription. This figure also appears later in the document but is always transcribed the same way, just that it sometimes has a ”=” mark after it in the later cases (both in the document and in the transcription.

#COMMENT: The minuscule ”b” is crossed in the cipher throughout the document, in all the images which contain ciphertext. The same is in most cases with the minuscule ”q” although as ”q” sometimes has a line through it it is not all clear if minuscule ”q” definitely is crossed but is seems to be the case. Note that ”b” and ”q” only are crossed in the ciphertext and not anywhere else.

#IMAGE NAME: 5023.png

5  5 8  B  5   Infinity i  8 1  7 3  B  1+ 3+  6 3  u c  1 3  4 1  e c  6 3 
2 8  3+  y e  7 3  2 8  5  6 2  o c  B  5 8  2 8  2 6  6 8  1 6
6 6  o f  2 8  q?  y e  a f   a d  3 1  7 1  u d  y e  Infinity o  o c
N   Infinity o  6 3  Infinity e   6 2  5 8  B  4 6  e f  7 5  6 2  5 6  B
y e  7 0   4 2  7 6  1+ 3+  v?o  5 6  B  5  1 1 9  b  5  2 6  6 7 
1 3  7 1  y  5 5  a c  6 3   1 4 3  5 5   o f   a d   6 3  5 6 B
u d  1 3  4 6  4 9  6 5  3 1   e f  5 4  y   4 1  1 7  f e * B
Infinity o  a f  B   2 5  1 3  8   5. 6 2   o c  q  c i l v? e f
B   infinity u  r? o  d e s?  7 6   y e  7 0  Infinity o  3 1  7 1  a q
5 8  5 6  6 5  4 8   Infinity o   y   y e  7 1  u f  Infinity e   o f  5 8
b  a q  4 6  e f  5  4 8  5  i f  i s  5 8  a c  8  b
a+? =  1 3  6 6   5  8  2 6  6 7  y  Infinity i  e d   Infinity o  o c
i s  5 8  d a l  b  5  y   e q  5 5  i s  5 5  1 3 4  1+ 3+
r? o  5 6  2 7  6 5  2 2  5 3   u c  v?  5  5 5  4 2  B  7 0
2 5  i s  6 3  4 6  B  Infinity o  y   n i  8 0  5 6   5  b 
e c  u q  3 1  7 1  1 3  8  Infinity u  8 1  o d  5 6  E? v?
4 3  1 3  8  u q  o c  3 1  r?  7 1  y  5 3  5 5  a c  6 3
1 4 3  6 3  Infinity a  2 5 0 5+ 0+  2 2  5 0  7 6  1 0 0 *  5 7  4 2 
7 5  4 5  a  1+ 3+  1 3  1 9  d e s  q  y e  e f  1 5 3 
5 6  5 1?  e c  d a l  2 5  6 3  e c  6 3  B  5 , 4 1  3 1  5 0
2 2  b , 1 4 3  5 6  Infinity o  6 3  Infinity i  1 7  5  b=  Infinity o  y
b  5 6  a q  5  5 5  3 1  a c  4 8   u f  4 1  6 2  4 5
i s  e f  3 1  Infinity i  8 1  7 3  b  5 8  2 8  4 8  B  c e p *
2 8  a q  6 5  y  1 0 0 *  5 7  5 1  6 6  a s  1+ 3+  Infinity o
2 4  b   e c  4 7  Infinity e  b  a q  y e  9  6 7  7 3  5  1 6 8
4 5  6 1  a f  1 4 1  6 6  a d  6 6  y e  7 1  5 3  8  e d 

#COMMENT: On the third row from the bottom in the ciphertext there is a sign, after the sequence  ”6 5  y  1 0 0”, that look like a triangle. Looks a bit like the alchemical sign for Water according to the guidelines. 

#COMMENT: To the left of the ciphertext there is some Plaintext. The following plaintext is written on this page:  

<PLAINTEXT ES no mu?*u?e? me?no?s á ef?r?o?s>
<PLAINTEXT ES animos  los  progrejo?s?>
<PLAINTEXT ES de ej?a pan?e ,  puer como?>
<PLAINTEXT ES   VJ  conoce ni  los>
<PLAINTEXT ES dejean , ni les ej?ra>
<PLAINTEXT ES  bien  yo les aconsejo—>
<PLAINTEXT ES que parieront   la>
<PLAINTEXT ES mano porque   la sopa>
<PLAINTEXT ES no les puede durar>
<PLAINTEXT ES segun  v?eo  nuefras>
<PLAINTEXT ES cofas , y el  ánimo>
<PLAINTEXT ES de  Holandejes>
<PLAINTEXT ES cuyo  minifre?   en efra>
<PLAINTEXT ES corte,  ha  logrado>
<PLAINTEXT ES con efre sucejo lo q*>
<PLAINTEXT ES ha dejeado  , aj?si  para>
<PLAINTEXT ES lo  que mal que>
<PLAINTEXT ES quiere al principe>
<PLAINTEXT ES como por  lo mucho>
<PLAINTEXT ES que  anhe?la por la>
<PLAINTEXT ES pa*i?  yo  le *aygo>
<PLAINTEXT ES   muy a la vista,>
<PLAINTEXT ES y por   no dejeonfiade>
<PLAINTEXT ES a que  me  hu?r?*e el>
<PLAINTEXT ES  cuerpo  le llevo el>
<PLAINTEXT ES humo?r? , y  tengo la>
<PLAINTEXT ES mano  por?*  no? cayga>
<PLAINTEXT ES en alguna   l?***anda*>
<PLAINTEXT ES el minifre? de  eje>
<PLAINTEXT ES R?ey  le teme  mucho>
<PLAINTEXT ES y no  menos á  Bergue**>
<PLAINTEXT ES porque le conoció   aquí>
<PLAINTEXT ES   con que le ha alarmado>
<PLAINTEXT ES su venida , por ser cie?no que los dos juntos harán  alguna liger?er?a>
<PLAINTEXT ES con que  me   d?i?c?e que    ha   tenia á S?M** p?ara**e   *ep?a*e>

#IMAGE NAME: 5024.png

2 5  a q  5 0  f a n  B   1 4 1  r o  b  4 6   5  b =
a+?  6 3  c q  a f  4 2  4 8   a q  B  7 0  b  e f  5 8
4 7  e s  *   5  a c  6 4  1 3  8  q  n o  y  e f
Infinity a  1+ 3+  2 5  7 6  y e  7 1  7 7  B  7 0  y  7 1  e c
5 Infinity a  4 0  q  5  a  4 1  3 1  7 2  2 3  b  5
6 3  e t  7 4  4 3  4 0  y  4 1  3 3  6 2  y  5 1,
3 3  6 0  5 5  2 3  5 0  Infinity o  y  n e  6 6  y  Infinity i s
Infinity o  y   1 3  8  1 5 3  Infinity o  y  b  4 3  r  5
6 6  Infinity o  6 3  Infinity e  3 1  5 8  b  a d  a f  1+ 3+  
<CLEARTEXT ES Anádiendo alla noticia de VJ. que>
<CLEARTEXT ES ayer se J?unto aqui un gran concurso de>
<CLEARTEXT ES mercaderes , que se fueron al Rey , y>
<CLEARTEXT ES le dieron quex?as , d?e? que la francia>
<CLEARTEXT ES había publicado placartes, paraque pudie=>
<CLEARTEXT ES sen libremt?e. Comerciar en sus puertos, qua=>
<CLEARTEXT ES lesquiera nabi?ó?s de Amigos lo, e?nemigos ,>
<CLEARTEXT ES Con calidad que tomassen pasaportes suyo?s?,>
<CLEARTEXT ES pagando 5__ 0__. placas por tonelada, y que esto>
<CLEARTEXT ES les esponia a el riez?go de perder sus>
<CLEARTEXT ES haciendas , o, a la obligacion Infame>
<CLEARTEXT ES y costosa de tomar pasaportes.  el Rey>
<CLEARTEXT ES los sosego , asegurando les que no necesi=>
<CLEARTEXT ES tarian de otros que los suyos , y que>
<CLEARTEXT ES procuraria que tubiessen satisfacion de sus>
<CLEARTEXT ES perdidas , Con que callan y apañ?an para>
<CLEARTEXT ES quando llegue la suyas>
<CLEARTEXT ES   Los piratas de Argel, sobre las muchas presas que han hecho de nacion, llego>


#COMMENT: To the left of the ciphertext there is some Plaintext. The following plaintext is written on this page:  

<PLAINTEXT ES y haga oficios paraque yo>
<PLAINTEXT ES quede aqui , q. no he>
<PLAINTEXT ES sav?i de haj?raque se *>
<PLAINTEXT ES dijo á manuel de>
<PLAINTEXT ES fonseca, y en este infr?ame>
<PLAINTEXT ES me acabava de aduemir>
<PLAINTEXT ES que a noche tuvó>
<PLAINTEXT ES Vanbev?ningen con el>
<PLAINTEXT ES Rey, con que voy á>
<PLAINTEXT ES reconocer lo que paj?a>



#IMAGE NAME: 5025.png

<CLEARTEXT ES Aviso que habian tomado una fragata deste>
<CLEARTEXT ES Rey que benia de Fanger , ;?y otro namo que>
<CLEARTEXT ES salir de Cadiz con alguna Cantidad de n*os>
<CLEARTEXT ES pesos , y que luego raparon y vendieron los>
<CLEARTEXT ES Cautibos , Con que están deliberando para>
<CLEARTEXT ES declararles la guerra , y reforçar la E?squadra>
<CLEARTEXT ES que anda por aquellos mares , y dentro de>
<CLEARTEXT ES seis dias sale una fragata , y la seguiran>
<CLEARTEXT ES otras dos con alguna Infantería para Z?e=>
<CLEARTEXT ES fuerço de Fanger.>
<CLEARTEXT ES      Ya VJ. sabra el feliz alumbramiento>
<CLEARTEXT ES de la s. Z?a Duquesa de Yorck , que dio una Prin=>
<CLEARTEXT ES cesa a estos Reynos , y habiendo Señalado>
<CLEARTEXT ES hora paraque le cumplimenteasen los Mi=>
<CLEARTEXT ES nistros estrangeros , execute esta funccion>
<CLEARTEXT ES aunque I?ndigno pecador. que es quanto>
<CLEARTEXT ES se ofrece oy que participar a VJ. Cuya>
<CLEARTEXT ES Persona g?. de D?ios los mu*anos que deseo>
<CLEARTEXT ES Londres a 1__ 5__ . de Sett 2 6. 1__ 6__ 7__ 6__.>




#COMMENT: To the left of the cleartext there is a stamp that states: ”ARCHIVES DU ROYAUME DE BELGIQUE”.

#COMMENT: Under the cleartext the following is written:
B? I?d?l? deses suma?r?
Amigo y mas seguro su?m?a?r?
*n Bdo de Salinas? **

#COMMENT: In the bottom left corner the following is written:
s. Don Baltacar de fuenmayor

Decryption

R970.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5021.png + 5022.png + 5023.png + 5024.png + 5025.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5021.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5022.png  (240 groups)
[mad] ya [N__] seha [E] {r} a noticias o del fatal suceso de mast i que porque no [a+] de recurso a [fe*] {s} esperan [ar] {s} [a+] sola for guna cerrar nos esta puerta dejandonos por alivio el desengano de que {n} poco se puede esperar del {p} in cipe de ora ny de las armass que el mandare con que este conocimiento mas a la [fo] precisa nos [E] vara a gran paso a la a {z} que es lo [a+] estos [a+] ere ny a {cu} [vo] find i in estos movimientos [1+3+] con que o y sere nueva {n} los discursos a e [E] ya mi me tiran cada diac le chasqu e es preciso reparar hasta que [E] gueno {r} des claras que nos guen
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5023.png  (322 groups)
a los a ciertos [1+3+] no mueve menos a estos animos los progresos de essa parte pues como {V.S.} conocen i los desean ni les esta vien [1+3+] [vo] les a [119] que a pie ten la mano porque las o panoles puede durar segun veo [fe*] {s} cosas y el animo de [cilvef] {s} [infinityu] yo ministro en esta corte ha logrado con este suceso lo que ha deseado asi por lo mal que [a+] ere al {p} in cipe como por lo mucho que an hel a por la a {z} [1+3+] yo le traigo {mu} a la vista y por no des confiar le a que me [uq] {r} te el cuerpo le [Ev] {v} o el [uq] {m} o {r} y tengo la mano porque no {c} a y [50+] i {g} a en [100*] {l} i vianda [1+3+] el ministro de essere le te me mucho y no menos aver {g} a i que porque le conocio a que con que le ha alarmado su venida por ser cierto que los dos [cep*] {s} haran [100*] {l} i reza [1+3+] con que me dice que ha es cito a su magestad danes a par aquer e pare este golpe
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5024.png  (101 groups)
y haga oficios para que yo que de a que [a+] no [cq] savido hasta que se lo {d} ija a manuel de fonseca [1+3+] y en este instante me acava de averti {r} que a no [et] tuvo vanveu ni nuna larga confer en [Infinityis] con el {r} e con que voy a reconocer lo que pasa [1+3+]
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5025.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):

Reading

R970_reading.md

# R970, Salinas to Fuenmayor, London, 15 Sep 1676

⟨... avisare a V.S. para que sepa donde me han de hallar sus ordenes, y en el interim le suplico no me niegue aqui todas
las que fueren de su servicio.⟩ Ya V.S. se hallara noticioso del fatal suceso de Mastrique, porque no quede recurso a
nuestras esperanzas; quiso la fortuna cerrarnos esta puerta, dejandonos por alivio el desengaño de cuan poco se puede
esperar del Principe de Orange y de las armas que el mandare, con que este conocimiento, mas a la necesidad precisa,
nos llevara a gran paso a la paz, que es lo que estos quieren y a cuyo fin dirigen estos movimientos. Con que oy se
renuevan los discursos a ella, y a mi me tiran cada dia flechas, que es preciso reparar hasta que lleguen ordenes
claras que nos guien a los aciertos.

No mueven menos a estos animos los progresos de essa parte, pues, como V.S. conoce, ni los desean ni les esta vien. Yo
les aconsejo que aprieten la mano, porque la sopa no les puede durar, segun veo nuestras cosas y el animo de
holandeses, cuyo ministro en esta corte ha logrado con este suceso lo que ha deseado, asi por lo mal que quiere al
Principe como por lo mucho que anhela por la paz. Yo le traigo muy a la vista, y por no desconfiarle, a que me hurte el
cuerpo, le llevo el humor, y tengo la mano porque no caiga en alguna liviandad. El ministro de esse Rey le teme mucho, y
no menos a Bergeyck, porque le conocio aqui; con que le ha alarmado su venida, por ser cierto que los dos juntos haran
alguna ligereza. Con que me dice que ha escrito a Su Magestad danesa para que repare este golpe y haga oficios para que
yo quede aqui, que no he savido hasta que se lo dijo a Manuel de Fonseca. Y en este instante me acava de advertir que
anoche tuvo Van Beuningen una larga conferencia con el Rey, con que voy a reconocer lo que pasa.

## Notes

- Margin found: 5022, 5023 and 5024 carry a full contemporary decipherment in the left margin (the last line of 5023
runs across the foot of the page). DECODE transcribed it in comment blocks, not as margin lines, so the letter had
been listed as one without a decipherment. The other pages have no cipher.
- Margin and key decode agree throughout; every word is carried by the cipher groups, the code words by the margin.
The label fixes and the code words are listed in R970_corrections.tsv and R970_reread_log.md.
- "Su Majestad danesa": a code group for Su Majestad followed by "danesa" spelled out; the margin writes "S.M.D.".
- "acaba de advertir": the cipher has "acaba", the margin "acababa".
- "más a la necesidad precisa" is in both margin and cipher; the sense is "this knowledge, added to pressing
necessity".
- Maastricht: William of Orange raised the siege in late August 1676. "Esa parte" is the Danish side of the Scanian
war. The Dutch minister in London is Van Beuningen, named at the end.

Translation

R970_en.md

# R970, Salinas to Fuenmayor, London, 15 Sep 1676

⟨... I shall let Your Lordship know, so that you know where your orders are to find me, and meanwhile I beg you not
to deny me here any that may serve you.⟩ Your Lordship will already have heard of the fatal event at Maastricht. So
that no resource should be left to our hopes, fortune chose to shut this door on us, leaving us as our only relief the
disillusion of how little can be expected of the Prince of Orange and of the armies he may command. This knowledge,
added to pressing necessity, will carry us at a great pace to peace, which is what these people want and the end to
which they direct these moves. So today the talk of it is renewed, and every day they shoot arrows at me, which I must
parry until clear orders arrive to guide us to the right course.

The progress on your side moves these minds no less, for, as Your Lordship knows, they neither wish for it nor is it
in their interest. I advise them to press hard, because the soup cannot last them, as I see our affairs and the mood
of the Dutch, whose minister at this court has obtained by this event what he wished, both from his ill will to the
Prince and from his great longing for peace. I keep him well in view, and so as not to make him distrustful, so that
he does not slip away from me, I humour him, and I hold him back so that he does not fall into some rashness. The
minister of that King fears him greatly, and Bergeyck no less, because he knew him here; so his coming has alarmed
him, since it is certain that the two together will do something rash. So he tells me that he has written to His
Danish Majesty to remedy this blow and to make representations so that I stay here, which I did not know until he
told it to Manuel de Fonseca. And at this moment he has just told me that last night Van Beuningen had a long
conference with the King, so I am going to find out what is happening.

R971, Salinas, 26 Jan 1677 (= R972)

Salinas to Fuenmayor, London 26 Jan 1677 (same letter as R972): Temple's mission to The Hague won Orange over to the peace; Salinas fears the Anglo-Dutch project sacrifices Burgundy; Charles II says the peace must be made and that Flanders keeps frontiers; recruiting for France stopped in England but goes on in Scotland; Amerongen and Van Beuningen differ over a truce; a 2-3 month suspension of arms may be proposed.

Transcription

DOC_R971_D3015_3015.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Salinas_to_Fuenmayor_1677Jan1
#IMAGE NAME: 5027.png - 5033.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: September 8, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 278 min = 4h38
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5027.png
<CLEARTEXT ES 4+?>
<CLEARTEXT ES Señor mio, el rigor de los tiempos, me ha pribado de>
<CLEARTEXT ES las estimables noticias de la salud de V.S. y ha cousa=>
<CLEARTEXT ES do la omission de solicitarlas yo en algunos correos,>
<CLEARTEXT ES persuadiendome aque no llegando aqui, no>
<CLEARTEXT ES pasarian tampoco por alla, pero biendo ya la>
<CLEARTEXT ES serenidad, y la dicha que logro en su ultima Carta>
<CLEARTEXT ES de VS.de 13.__ del corriente, queda recobrado todo>
<CLEARTEXT ES mi cuydado, y yo muy gustoso y favorecido con>
<CLEARTEXT ES las firiecas? a su serbicio dessea merecer le,>
1? 7? 6 3 y e 2 7 6 5 6 3 5 8 7 6 4 0 6 5 a s § o f b+ 5 6
e f 6 5 5 N__ y e a f 6 6 i f 4 6 y x i 5 1+ 8+ 1 4 8
a q q+ 1 8 8 Water 3 1 x o y 7 0 2 4 4 7 n e 6 6 y 7 1 B
u q o c 6 6 B 2 5 7 7 7 1 6 6 e f B 2 5 1 4 0 d a n
x o y 1 3 8 1 7 4 2 B o d q+ d o s 5 b+ = 7 6 7 1
y 5 3 i s x a 4 2 5 8 o f 2 5 x o o c 4 7 x e y
5 8 5 3 n o 3 3 3 1 4 1 e d 6 8 x o y u f 1 3 5 6
e f N__ x o y b+ 7 6 7 3 4 5 2 8 a d 3 1 7 1 5 3
5 r C__ 5 3 2 5 4 0 r a 4 5 y 4 8 5 5 4 4 1 3
8 7 0 5 8 6 3 3 1 7 1 2 5 6 6 x o 6 3 x e 6 5
x o o c 7 5 4 5 f e 5 7 6 5 5 8 b+ a d a f 7 6
6 2 e c 5 1 y 2 5 5 8 d+ u f x e 4 6 5 b+ ? 1+ 3+

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES no estraño 6 embarazoso>
<PLAINTEXT ES que le serà a VS esa>
<PLAINTEXT ES *esidencia, quando ha de tratar con tan>
<PLAINTEXT ES diferenses?; y particularm^te?>
<PLAINTEXT ES con el obligo del muns>
<PLAINTEXT ES ter? a quien tengo por>
<PLAINTEXT ES cabiloso u como dicen>
<PLAINTEXT ES algo fourve, pero>
<PLAINTEXT ES consuelese? VS con q.>
<PLAINTEXT ES en todas partes? ay>
<PLAINTEXT ES travajo? y vaya dando?>
<PLAINTEXT ES la buelra? a lnorse?>
<PLAINTEXT ES y reconocera como anda>
<PLAINTEXT ES nio lira, lo que pasa>
<PLAINTEXT ES en himeguen y lo que sucede aqui procediendo la deforden?>

#IMAGE NAME: 5028.png
2 6 6 8 x e 4 7 7 6 4 8 5 5 4 6 B f o n q+ 8 i d 5 8 7 3
b+ b u f Water 1 3 8 7 2 o c y 7 6 b+ 4 7 x e y 5 5 2 8
4 3 x e B q+ 1 9 u d 1 3 1 0 5 8 5 r 1 7 2 7 6 8 b+
o f 5 8 1+ 6+ u d 1 3 4 6 6 6 e c 4 7 8 0 7 6 d+ 5 5 2 8
1 1 6 B q+ a c a B e 4 6 e f y 5 0 6 0 6 5
y 5 N 1+ 3+ 4 8 y e d a 6 8 1+ 6+ y b+ = C+ §
1? a q b e y e 7 3 2 8 4 7 y a x o y 1 2 0 1 8 4 Water y
4 8 5 6 o c 7 2 4 3 B 2 5 9 7 i c B 9 8 2 8 6 3
5 6 a q 1 0 6 5 y a f x a 4 8 q+ 8 6 3 1 7 ? a B
7 0 y 7 1 x a i c 6 0 6 5 x o y a c B 5 9 h u d
y e 2 6 6 8 x e 4 7 7 6 4 8 u f 2 8 7 1 o c 6 6
2 8 q+ 5 5 2 2 4 5 5 8 a q r a q+ 8 e n §
3 1 7 1 2 0 2 6 5 6 b+ 4 7 1 7 b+  6 6 x e 5 5 3 1
5 1 3 8 2 5 5 7 3 4 8 2 8 e q 2 6 6 8 x u 6 5
4 8 4 6 B x u 1 0 6 7 3 1 7 3 4 8 1 3 8 7 1 6 6
6 3 b+ e q o d 4 7 4 8 2 5 e q a q C+ 4 8 b+ 7 3
4 8 e f 7 6 x a i c 6 3 5 6 6 4 9 x i 3 1 5
8 2 6 6 7 y x i e d q+ 1 7 6 5 y 5 1 1 4 1 4 7
1 3 e f 5 5 a c 6 3 5 5 5 1 3 4 2 5 b+ 5 8 a q x o
y e f 5 4 2 2 4 8 u d y e q+ B 4 6 y e 7 1
3 3 8 7 2 o c 1 2 6 q+ c i l y e 7 0 y e 7 1 1 5 3 a ?
B 5 4 2 8 7 3 o f 2 5 1 8 3 q+ 4 7 o t 2 6 6 7 y
x i e d 2 5 7 3 8 e n § 3 1 4 0 y 4 1 3 3 6 2 y
5 1 6 3 e c 6 3 B x o y n f 7 7 9 5 7 6 0 x i 7 ?
7 0 y 4 6 B x a 6 5 4 5 5 y e 7 1 n i y 1+ 3+
e d 6 8 5 7 9 6 3 y e y e 7 1 7 3 4 8 1 3 8

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES del pilono? que gorcienmcel?>
<PLAINTEXT ES jimen en que dicen>
<PLAINTEXT ES la voces del pueblo>
<PLAINTEXT ES ay ottro que solo lo>
<PLAINTEXT ES puede remediar en>
<PLAINTEXT ES que las cartas de>
<PLAINTEXT ES madrid desengañaran>
<PLAINTEXT ES a VS. Don Pedro Ron>
<PLAINTEXT ES quillo ha estado? estos? y>
<PLAINTEXT ES dias con cuydado>
<PLAINTEXT ES sobrandole? motivos?>
<PLAINTEXT ES y aunque mis avisos>
<PLAINTEXT ES no le hauran sacado?>
<PLAINTEXT ES del noobstante? ca:>
<PLAINTEXT ES minarà con mas luz>
<PLAINTEXT ES pues procediendo sus>
<PLAINTEXT ES temetes? de la ida a>
<PLAINTEXT ES la Haya del Embay>
<PLAINTEXT ES jemple? que ** de>
<PLAINTEXT ES recelar a el y a>
<PLAINTEXT ES todos he procurado>
<PLAINTEXT ES descubrir todo el tere>
<PLAINTEXT ES no que he podido?>
<PLAINTEXT ES y he hallado que>
<PLAINTEXT ES sudo se encaminò>
<PLAINTEXT ES à reducir al Principe>
<PLAINTEXT ES de orange paraque>
<PLAINTEXT ES diste la mano>
<PLAINTEXT ES a la paz y que>
<PLAINTEXT ESlo ha conseguido, pues>
<PLAINTEXT ES desde este ultimo correo>
<PLAINTEXT ES de Holanda esta>
<PLAINTEXT ES este? Rey mas gustoso?>
<PLAINTEXT ES y samifecho? de *ho>
<PLAINTEXT ES Principe, y el Embaj>
<PLAINTEXT ES Vanveu? ningue? no>
<PLAINTEXT ES no meno con su inclinacion tan descarada a este fin pero aun__>

#IMAGE NAME: 5029.png
a c 8 u d y e i f e f 7 6 x a i c 6 0 6 5 y y e
7 3 2 8 f a n B i s 5 5 e f y 4 5 4 6 6 6 a t
q+ 5 5 c o s u d 4 7 1 3 6 5 o c B b e s 3 1 7 9 4 4
7 6 9 0 r+ o s 7 3 4 8 B e d 6 8 7 1 o c 2 5 6 3 i f
y 2 6 6 5 y 4 6 B n u y 4 5 d a n § B b+
7 6 2 7 6 6 y e 7 1 1 5 3 2 5 c i l r+ e f B 6 3 B
a q y 2 6 6 8 5 1 7 0 4 8 5 5 1 3 4 b+ 6 3 B d+ 5 1 3
6 6 y 4 5 3 1 2 5 b+ a q i f 4 8 e c 6 1 2 8 7 1 3 1
4 1 y x e 3 1 5 8 q+ 1 7 6 5 y 5 1 2 5 9 0 3 1
u f B 7 7 7 1 6 6 e f 2 8 4+ 3+ X o y x u r a f i s Water
x i 7 8 2 5 5 5 2 6 6 7 1 3 a f b+ i f 4 5 y y e 7 3
B 7 6 6 2 e c 5 4 7 6 o s C+ r+ 5 0 3 1 5 5 5 u f
B 7 0 y x i 5 a d u f y 4 8 1 8 4 7 0 y 7 3 2 8
7 7 1 2 3 7 1 B 2 5 b i l 5 7 4 5 4 6 B q+
4 7 B 5 4 2 8 7 3 o s 5 5 2 8 a d 3 1 7 1 B 4 0 y
q+ x a 3 1 6 6 6 5 5 4 2 8 1 7 0 5 5 5 x o y
9 5 9 i f 7 8 2 5 e f 2 6 6 8 e c 7 1 y 5 b+ =
x o y e f 5 4 8 2 5 5 7 5 7 1 B q+ 5 5 x a
2 0 a d 6 0 i s 5 8 b+ 5 6 c a f 5 y e 7 1 1 5 3
2 5 i s 5 8 b+ 5 8 4 6 e f 7 5 c i l r+ e f B 1+ 3+
7 6 x u r o 2 6 6 8 5 1 7 3 7 1 o c 1 8 5 b+ 6 3 B
d+ = 7 0 y 5 5 4 3 3 1 5 3 6 0 1 4 3 c i n e f a d
a f 4 8 2 6 6 5 y 4 6 B 4 7 2 8 x u 3 1 o f
B x o y i c 5 3 1 8 4 y e 7 0 d u s 7 6 b+ e c
4 2 1 3 6 8 y n i 3 1 e c 2 5 5 e f y 7 0 3 1
i s 2 6 6 7 e c 3 1 r? i? n y 4 5 d a n § q+ 5 5 1 3 4

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES no es *e sodo el mal, pues si le encaminaran essos>
<PLAINTEXT ES of** por la sonda>
<PLAINTEXT ES desecha de la honzza>
<PLAINTEXT ES pudiesemes esperar>
<PLAINTEXT ES un buen ajustes par>
<PLAINTEXT ES ta todos, pero temo>
<PLAINTEXT ES y no sin grandes funda>
<PLAINTEXT ES mentes que entre? estes?>
<PLAINTEXT ES Rey y Holandeses nos>
<PLAINTEXT ES han pojerado la>
<PLAINTEXT ES paz que nes quiesetir?>
<PLAINTEXT ES dar, y qye ha sido>
<PLAINTEXT ES menster? vencer?>
<PLAINTEXT ES al de oranges y>
<PLAINTEXT ES ajustar sus intereses>
<PLAINTEXT ES con cuya negociacion>
<PLAINTEXT ES y la prisa? que se>
<PLAINTEXT ES dan estes en *ime>
<PLAINTEXT ES guen para llegar>
<PLAINTEXT ES à la sufrancia?>
<PLAINTEXT ES pasando sobre tantos>
<PLAINTEXT ES **con y formalidades>
<PLAINTEXT ES de disgusto para las>
<PLAINTEXT ES partes? van de ca*era?>
<PLAINTEXT ES avieta à la conclusion>
<PLAINTEXT ES y se promesen aqui>
<PLAINTEXT ES conseguirla antes de>
<PLAINTEXT ES la campaña por>
<PLAINTEXT ES lo que le importa>
<PLAINTEXT ES à este Rey y parlo que>
<PLAINTEXT ES lo desean holandeses>
<PLAINTEXT ES en cuyo projeto semo>
<PLAINTEXT ES siempre que nos>
<PLAINTEXT ES quitan la Borgoria>
<PLAINTEXT ES porque havien dose>
<PLAINTEXT ES pasado grandes>
<PLAINTEXT ES diseusos? con migo sobre esta materia? en que me vieron?>
<PLAINTEXT ES firme y asentar por? pri** fundan*** de la paz>

#IMAGE NAME: 5030.png
5 5 6 6 B 7 2 7 4 x i 7 8 q+ y e 7 0 2 6 6 8 4 2 y
x i s e f a q y 6 6 x a 7 0 4 8 q+ i c 2 5 i s
3 3 8 7 2 a c 7 5 4 5 y 1 6 6 5 y 4 6 2 8 4 6 a c
y 4 5 B 2 5 1 5 9 B q+ 5 b+ = 5 a d 6 7 B
1 8 4 b+ a q 1 0 5 6 4 8 2 8 4 7 y a a q 5 8 1 5 3
2 5 e c 4 7 e s § b+ 5 5 1 3 4 e f c a l q+ c e l b+
1 3 8 6 2 y e 7 0 4 0 7 6 b e q+ 7 6 2 7 6 5 3 1
7 6 b o f 6 2 5 5 b+ 6 7 5 b+ b a n c a l q+ b+ 4 5
3 1 x o y x 6 8 y 7 1 6 5 B b+ 6 3 1+ 6+ B 5 7
o f 5 1 5 e f o c B x o y 1 3 b a d 3 1 5 5 d a n §
1 4 3 y e 7 1 6 3 5 6 f a l 6 7 5 5 y e 7 1 b o
1+ 3+ 7 6 b+ 4 7 6 6 5 N__ b+ 5 5 2 8 4 7 5 5 o d
i f x i 1 7 6 1 B b+ 7 1 6 1 o c B o s y e 7 7 2 7
6 7 4 4 6 0 8 6 3 u d 1 3 4 6 y e f 3 1 e c K
1 7 6 6 2 8 e d 6 8 i s 5 5 i c B a c 1 6 3 7 1
o c b+ a q q+ c o n 7 0 y 7 0 x o y n u i f
7 8 b+ a q p+ f a l 3 1 5 y e 7 1 1 5 3 5 4 7
o f 8 4 1 3 1 5 6 1 7 2 6 6 8 1+ 6+ 5 0 3 1 5 6
x o y b+ 6 3 B d+ 4 5 6 7 5 o c B x o
o c B+ 6 3 2 8 y e 7 0 o c B 6 3 1 7 1 0 B 7 0
y 7 1 6 3 i d 8 1 4 8 q+ 4 2 2 8 7 0 7 3 4 8 2 8
5 8 2 8 f a n B b+ u d 1 3 4 5 y n o e c y 7 0
3 1 5 5 2 8 b e s? y a s? 2 8 2 5 1 4 3 y e u d y 7 3
2 6 6 7 2 4 x i a d 8 2 5 b+ 6 3 2 8 i c 6 5 7 0 y
q+ x e 3 1 x a 1 3 1 9 q+ 5 5 5 6 4 0 2 8 2 5
6 6 9 6 9 7 0 B o s b e f e q 2 6 6 8 e f 5 4 2 2 4 8

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES la restitucion desta? Provincia se han secaradi? de mi>
<PLAINTEXT ES y por ultima andan>
<PLAINTEXT ES grandes demandar y>
<PLAINTEXT ES respuestas? de aqui à>
<PLAINTEXT ES Paris sobre que hable>
<PLAINTEXT ES dos dias ha al Rey>
<PLAINTEXT ES y me dijo que la paz>
<PLAINTEXT ES se havia de Hazer gli>
<PLAINTEXT ES el *i estava en estado>
<PLAINTEXT ES de entrar en guerra>
<PLAINTEXT ES ni la queria, que>
<PLAINTEXT ES Handes? havie? de>
<PLAINTEXT ES quedar con frenzeras?>
<PLAINTEXT ES que no *es lisonje?>
<PLAINTEXT ES asemos con el Parlam.^**>
<PLAINTEXT ES porque este no le>
<PLAINTEXT ES obligaria a este empe>
<PLAINTEXT ES rio, en que dite? a VS>
<PLAINTEXT ES que las disposiciones>
<PLAINTEXT ES que tenemos para>
<PLAINTEXT ES este tribunal no>
<PLAINTEXT ES pueden ser mejores>
<PLAINTEXT ES pero par la misma>
<PLAINTEXT ES razon temo que ha>
<PLAINTEXT ES de hav* tanta>
<PLAINTEXT ES confusion que ha de>
<PLAINTEXT ES obliga a este Rey>
<PLAINTEXT ES a disolu**le o potogale?>
<PLAINTEXT ES con que nos quedan*mos>
<PLAINTEXT ES com nos estamos, no>
<PLAINTEXT ES obstanse no pierdo de>
<PLAINTEXT ES **ista todos los oficios>
<PLAINTEXT ES que puedan fomentar?>
<PLAINTEXT ES las esperanzas, y pasa>
<PLAINTEXT ES es pue** principal y>
<PLAINTEXT ES que nos mira tan de>
<PLAINTEXT ES cerca el de las levas?>
<PLAINTEXT ES y recrutas pasa francia>
<PLAINTEXT ES he prosequido mis>
<PLAINTEXT ES quejas sin rendirme al *eme que me quis*eon>

#IMAGE NAME: 5031.png
i c B b+ e s 2 8 i f y 6 6 2 4 4 7 3 1 e c 5 8 8 7 1
o c 3 1 b+ e c d+ = i f 1 3 6 8 y o d 6 1 3 1 x o y
5 5 1 5 9 4 7 B o s 7 0 4 5 b+ e f e c 4 7 1 7 7 6
b+ 6 3 1 7 1 0 2 8 7 0 y 7 1 e f 5 8 1 6 6 8 5 5 8
e c 6 3 2 8 1 3 8 b+ 7 6 1 3 8 1 5 3 6 3 q+ c u f
x e a f e f y 5 5 2 8 6 6 9 6 9 7 0 2 8 e d 6 8
2 6 6 8 e f 5 4 2 2 7 6 4 8 7 6 y e x o x i 5 y e
9 6 7 4 2 1 3 8 a d e d 8 q+ b+ 4 0 x o i d
5 3+ a c e p 5 8 1 7 5 Water 6 7 1 7 q+ b e x u r a
1 5 9 4 1 6 5 N__ 1 8 5 x o y 5 5 b+ 1 6 8 1 0
6 7 7 0 6 2 x a a c y 4 8 y e 9 9 6 7 4 2 3 1 5
5 8 2 8 b e 2 8 q+ y e x o x i 5 1+ 3+
4 1 1 7 5 8 b+ N__ e c a d 3 1 7 2 x i a d
q+ 8 4 7 B x u 3 1 o f b+ 5 6 7 4 4 3 d i s
q+ 5 e c 6 8 y 2 5 y e 5 5 2 8 7 2 a c b+ 3 3 6 0
1 5 9 7 0 2 4 4 7 B 9 6 6 7 0 2 5 2 6 6 9 4 6 y
7 1 x o o c 5 5 q+ N__ e f 7 6 2 6 5 6 5 e f
7 6 8 8 u f 5 1 7 3 1 4 3 6 3 y e q+ 5 8 B a c
2 8 9 5 5 i f x o B q+ c i l 9 7 y e q+ 5 8 2 8
p+ 5 5 a c 5 5 7 7 7 1 y x i 7 8 1+ 3+ u f 4 7 9
7 0 e c y 6 3 x o 2 4 x 6 8 y 7 0 x o y
1 3 8 q+ 4 0 2 4 4 1 3 3 6 2 2 4 5 1 b+ y e
7 0 5 b+ = u d y e 1+ 6+ 7 1 6 3 y e q+ 5 5 f e l
q+ 5 5 2 7 6 6 5 4 5 1 4 3 y e a c B e c 6 0 5 1
6 8 2 5 5 6 a d 6 6 x e f 1 3 8 a c y 7 1 6 1
? ? 5 8 2 8 3+ 5 7 5 4 8 B 5 6 B u d 4 7 1+ 3+ 6 5

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES pone? cen? la respuesta dispara*ada? que se me dio? en>
<PLAINTEXT ES que no obstan*e *e*>
<PLAINTEXT ES logno? a lo menes>
<PLAINTEXT ES el que en el Reyno>
<PLAINTEXT ES de Inglaterra cesar?>
<PLAINTEXT ES sen? proseguiendo>
<PLAINTEXT ES en escocia? ese*i*i>
<PLAINTEXT ES el papel de que>
<PLAINTEXT ES va copia **junta>
<PLAINTEXT ES al seci? de epado>
<PLAINTEXT ES cuya *esuvesta? verà?>
<PLAINTEXT ES VS tambien con>
<PLAINTEXT ES carta que SMPre?>
<PLAINTEXT ES mando escrivir à les>
<PLAINTEXT ES estades de escocia>
<PLAINTEXT ES V. lo que VS ne>
<PLAINTEXT ES paeticipa del diseuso?>
<PLAINTEXT ES que le suvo? mery?>
<PLAINTEXT ES de Amerony y es>
<PLAINTEXT ES lafrastia? que una?>
<PLAINTEXT ES respuesta tan disore*a?>
<PLAINTEXT ES y prudenze como la>
<PLAINTEXT ES de VS se empease>
<PLAINTEXT ES en aquel sugero>
<PLAINTEXT ES por que no es de>
<PLAINTEXT ES los mas clasicos>
<PLAINTEXT ES de Holanda, aunque>
<PLAINTEXT ES es de los de la mala>
<PLAINTEXT ES intencion. su dictamen?>
<PLAINTEXT ES no confronta? con el>
<PLAINTEXT ES de van? beuni* guen>
<PLAINTEXT ES que esta aqui pues este>
<PLAINTEXT ES no es de la opinion>
<PLAINTEXT ES de la tregua porque>
<PLAINTEXT ES es mas menag*o y le parece que el monseur? los aliades>

#IMAGE NAME: 5032.png
x a 3 3 a f 3 1 1 0 0 5 0 B 7 3 x o y b+ y e 7 1
e f 7 6 x a i c 6 0 x o y 7 3 4 5 2 6 6 6 x i i d
7 0 x i 7 8 5 5 5 1 3 4 2 5 x o o c N__ 4 7 x e
1 5 0 e f 6 5 e c K 8 3 b+ 3 3 6 0 2 7 6 6 5 4 5
e d 6 8 5 8 d+ r o 9 6 6 1 7 y e b+ d+ i f n a
8 7 0 e f q+ 5 b+ = 5 5 5 3+ 4 1 3 1 7 4 6 5
q+ 5 5 x a 2 0 a d 6 0 1 8 7 o s x o y 9 5 9
8 2 5 5 b+ u d 4 7 1 3 6 5 y e 7 1 1 5 3 c u l 4 8
q+ y e 7 1 d e s 2 6 6 8 o s 6 1 3 1 1 0 0 Water u f
B e d y i f 7 8 q+  9 9 2 8 q+ 4 8 2 8 1 7
3 C e c e f B e d 6 8 a c B 6 3 1 3 5 8
b+ u d 1 3 4 8 5 e f 5 4 6 5 3 1 5 N__ y e
d+ 7 5 7 1 B q+ 7 9 e c B a q p+ 6 6 4 1 y
7 0 3 1 5 5 o d B 7 1 a c 2 5 b+ q+ 4+ 8+ 4 8 0
7 3 4 8 5 8 b+ n u 1 3 6 6 1 7 x u 6 7 7 6 4 8
5 6 4 5 6 6 1 5 2 a c B u d y 7 4 5 8 d a n
o f 5 7 x i 7 0 y 4 8 1 8 2 5 5 2 8 f o n y e q+
u f 1 8 1 1+ 3+ <CLEARTEXT ES y rogando a ríro? s.g. ** a>
<CLEARTEXT ES V.S. los muchos años? que deseo Londres>
<CLEARTEXT ES a 26.__ de enero 2677__>
<CLEARTEXT ES B? L? M?De?**** fuenary?>
<CLEARTEXT ES seguro y R.^do? feruer?>
<CLEARTEXT ES Dn Bdo defonmay**>
<CLEARTEXT ES S. Don Baltacar de fuenmayor>

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES les pudiera cunsar?>
<PLAINTEXT ES algun gas*o conf?>
<PLAINTEXT ES este? se encamina?>
<PLAINTEXT ES con toda precipitacion>
<PLAINTEXT ES à la paz, y cemo VS>
<PLAINTEXT ES dice qualquiera sera>
<PLAINTEXT ES mejor que ** neyua?>
<PLAINTEXT ES pero lo que yo e*eo>
<PLAINTEXT ES es que si faltas*e>
<PLAINTEXT ES aqui la auemara? dela>
<PLAINTEXT ES campaña tiempo>
<PLAINTEXT ES para concluir la a>
<PLAINTEXT ES pudiera este Rey>
<PLAINTEXT ES instedo? deste? ministro>
<PLAINTEXT ES propone alguna>
<PLAINTEXT ES suspension de>
<PLAINTEXT ES amas de 2 o 3>
<PLAINTEXT ES meses, pero mas>
<PLAINTEXT ES no lo * puede ase>
<PLAINTEXT ES gurar a VS es>
<PLAINTEXT ES que anses de su?>
<PLAINTEXT ES me? ha de reven?>
<PLAINTEXT ES tar la postema>
<PLAINTEXT ES y que de toblo?>
<PLAINTEXT ES que fuere ocurrie**?>
<PLAINTEXT ES le dare quenta>
<PLAINTEXT ES mas puntualmente?>
<PLAINTEXT ES solicitando s* enp*e>
<PLAINTEXT ES las ordens de su>
<PLAINTEXT ES servicio>

#IMAGE NAME: 5033.png
<CLEARTEXT ES londres a 26__ de hen^ro 1677__>
<CLEARTEXT ES Er? S? Don Bernarde de Salina.>

Decryption

R971.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5027.png - 5033.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5027.png  (170 groups)
[1] {st} no estrano lo en vara {z} a embax {s} o que le se [6] la {V.S.} essa residencia {l} [+] quando ha de {tr} [W] chady {r} con tan diferentes a [q] more sy intereses [2] {v} a {m} te con e e {rstv} i {sp} o de que para a que uien tengo por caviloso y como dicen lo {g} o {f} orve pero consuelese {V.S.} con que en todas parte {g} o [5rC] {g} o y vaya dando la buelta lo norte y reconocera como andan {u} el ira lo que pasa en ni me ny lo que su ce traque a
--- margin (DECODE):
no estraño 6 embarazoso / que le serà a VS esa / *esidencia, quando ha de tratar con tan / diferenses?; y particularm^te? / con el obligo del muns / ter? a quien tengo por / cabiloso u como dicen / algo fourve, pero / consuelese? VS con q. / en todas partes? ay / travajo? y vaya dando? / la buelra? a lnorse? / y reconocera como anda / nio lira, lo que pasa / en himeguen y lo que sucede aqui procediendo la deforden?

=== #IMAGE NAME: 5028.png  (367 groups)
procediendo la de sor {d} del plot o que [b] su [W] chady el timon en que dicen las voces del pueblo [5r1] {st} troque solo o puede remediar en que las [1] {gs} demas {d} desenganaran a {V.S.} a does {r} o onque {u} ill embax [1] ha [b] destos dias con congreso sobre [W] chady ndole motivos y mis dos no le habran sacado de de {rst} stan te caminara con mas {z} pues procediendo sus temores de la ida lo haya de le {m} embaxr ten {p} le que {t} test que recelar {l} y {l} ido she procurado descubir todo el tere no que he podido y he hall doque todo se encamin olen {ucc} i por {lp} in cipe de [1] stra {n} [1] {v} e diese la mano la {t} y que lo ha conseguido pues desde este ltimo [1] {p} de holande esta este res gustoso yo de dic hpinc i {p} eyto le {m} embaxr van ten in no menos con {b} [f] {st} un {l} in a cist tan des cara {t} la este fin a pero {l} i {c} no es este todo el
--- margin (DECODE):
del pilono? que gorcienmcel? / jimen en que dicen / la voces del pueblo / ay ottro que solo lo / puede remediar en / que las cartas de / madrid desengañaran / a VS. Don Pedro Ron / quillo ha estado? estos? y / dias con cuydado / sobrandole? motivos? / y aunque mis avisos / no le hauran sacado? / del noobstante? ca: / minarà con mas luz / pues procediendo sus / temetes? de la ida a / la Haya del Embay / jemple? que ** de / recelar a el y a / todos he procurado / descubrir todo el tere / no que he podido? / y he hallado que / sudo se encaminò / à reducir al Principe / de orange paraque / diste la mano / a la paz y que / ha conseguido, pues / desde este ultimo correo / de Holanda esta / este? Rey mas gustoso? / y samifecho? de *ho / Principe, y el Embaj / Vanveu? ningue? no / no meno con su inclinacion tan descarada a este fin pero aun__

=== #IMAGE NAME: 5029.png  (358 groups)
mal puess i se encaminaran estos [f] {bs} por la senda derecha de la [c] para pudieramos [b] {d} [s] {r} un buen {c} [0r+] para todos pero te moyno sin {pr} andes fundam te embax {s} que entre este rey [cilr+] se {s} no shan pro tado la a {z} que nos queren dar y que hasido menester vencer lo de [1] stra ny {c} [0] {r} sus interes est [+] a [Xo] {ncu} y {s} a por [W] chadyc io ny la pies a que si dan estos en ni me guen para [C+r+] {g} a por la sustancia pas undo sobre tan tosst te {r} te sy formalidades de disgusto para las partes vand eca {gr} el avie {rst} para la con {c} sion y se prometen a que {u} i con segu {l} [2] la antes de la can pana por lo que le [c] {s} a a este rey por lo que lo desean [cilr+] sesa en cuyo {p} roto te mota {m} que nos que {u} i tan la vorgo [6] {v} o [ci] {b} se pasado {pr} andes discursos conmigo sobre esta materia en que me vieron firme [2] la sentar por {p} i me {r} [ri] {bnd} a {m} te embax de la a {z}
--- margin (DECODE):
no es *e sodo el mal, pues si le encaminaran essos / of** por la sonda / desecha de la honzza / pudiesemes esperar / un buen ajustes par / ta todos, pero temo / y no sin grandes funda / mentes que entre? estes? / Rey y Holandeses nos / han pojerado la / paz que nes quiesetir? / dar, y qye ha sido / menster? vencer? / al de oranges y / ajustar sus intereses / con cuya negociacion / y la prisa? que se / dan estes en *ime / guen para llegar / à la sufrancia? / pasando sobre tantos / **con y formalidades / de disgusto para las / partes? van de ca*era? / avieta à la conclusion / y se promesen aqui / conseguirla antes de / la campaña por / lo que le importa / à este Rey y parlo que / lo desean holandeses / en cuyo projeto semo / siempre que nos / quitan la Borgoria / porque havien dose / pasado grandes / diseusos? con migo sobre esta materia? en que me vieron? / firme y asentar por? pri** fundan*** de la paz

=== #IMAGE NAME: 5030.png  (368 groups)
la restitucion de esta provi {nf} por sehan recatado de mi y por ltima andan grandes demandas y respuestas de a que {u} ia pais sobre que hable dos dias ha lo rey me did [s] embax que la a {z} se [c] [l] de [c] {d} [l] que el ni estava en [b] {d} de entrar en [b] son i la que [6] an que flandes [c] [l] de quedar con fronteras que no o {s} liso a por semos con e [b] parlam te embax [1] {v} o este no le [f] [l] i la este empeño a en que ten {r} a {V.S.} que las {d} i la posi {c} i [1] {st} nes que tenemos para es in {t} i {b} un al no pueden ser me {j} [1] {s} tres pero por la misma suecia temo que ha de [co] {b} tanta confusion que ha de [f] [l] por este por disol te por nest pro ogar le con que nos que {t} le an {m} o {s} como {s} [+] nos estamos [6] {rstb} stan te no perd o de vista todos los [f] {bs} que puedan fomentar las [b] {d} [s] {nz} as [2] {v} o es punto pinc i palyque nos mira tan de cerca el de la levas yre {c} [6] {ct} as para francia he proseguid o
--- margin (DECODE):
la restitucion desta? Provincia se han secaradi? de mi / y por ultima andan / grandes demandar y / respuestas? de aqui à / Paris sobre que hable / dos dias ha al Rey / y me dijo que la paz / se havia de Hazer gli / el *i estava en estado / de entrar en guerra / ni la queria, que / Handes? havie? de / quedar con frenzeras? / que no *es lisonje? / asemos con el Parlam.^** / porque este no le / obligaria a este empe / rio, en que dite? a VS / que las disposiciones / que tenemos para / este tribunal no / pueden ser mejores / pero par la misma / razon temo que ha / de hav* tanta / confusion que ha de / obliga a este Rey / a disolu**le o potogale? / con que nos quedan*mos / com nos estamos, no / obstanse no pierdo de / **ista todos los oficios / que puedan fomentar? / las esperanzas, y pasa / es pue** principal y / que nos mira tan de / cerca el de las levas? / y recrutas pasa francia / he prosequido mis / quejas sin rendirme al *eme que me quis*eon

=== #IMAGE NAME: 5031.png  (355 groups)
mis que {d} [s] ssin rendirme lo {l} temor que me que {u} i si e ron poner con la respuesta disparatada que se me {t} test en que [6] {rstb} stan te se logro la {l} menos el que en e e {rg} o no de [c] suc esas en la sr e {c} [6] {ct} aspero proseguiendo en escocia es {c} i {v} i el papel de que {v} a copa ama {duq} a eran [W] {c} ha {d} [r6] test de [b] {d} cuya respuesta vera {V.S.t} a {m} con la que {gl} bita ni {c} a mando es {cc} i {tr} por los [b] {ds} de escocia ave [1] {st} lo que {V.S.} me participa del discurso que le tuvo monsr de amerony es lastima quena respuesta tan discreta [2] {l} ire {c} den te como la de {V.S.s} est ni rara se en sus {tr} von o es de los mas clasicos de holande es de los de la mala intencion a su {t} un tamen no confronta con el de van ten in que esst para que {u} i pues o te no es del an {u} e [l] de la {tr} e {g} uvo es mas men a {r} o y le pare {f} se el man tene los al i {guls} les {pu} diar a
--- margin (DECODE):
pone? cen? la respuesta dispara*ada? que se me dio? en / que no obstan*e *e* / logno? a lo menes / el que en el Reyno / de Inglaterra cesar? / sen? proseguiendo / en escocia? ese*i*i / el papel de que / va copia **junta / al seci? de epado / cuya *esuvesta? verà? / VS tambien con / carta que SMPre? / mando escrivir à les / estades de escocia / V. lo que VS ne / paeticipa del diseuso? / que le suvo? mery? / de Amerony y es / lafrastia? que una? / respuesta tan disore*a? / y prudenze como la / de VS se empease / en aquel sugero / por que no es de / los mas clasicos / de Holanda, aunque / es de los de la mala / intencion. su dictamen? / no confronta? con el / de van? beuni* guen / que esta aqui pues este / no es de la opinion / de la tregua porque / es mas menag*o y le parece que el monseur? los aliades

=== #IMAGE NAME: 5032.png  (238 groups)
casar {b} [0] gasto con que este se encamina con toda prec i {p} tacion la {t} y como {V.S.} dice [1] {g} a sera me {jl} quena [2] en rada pero lo que yo {c} [6] nest es que que si faltase de a que {u} ia la avertura de la can {p} a naos {t} para con {cl} [2] la que pudiera es tere [c] a [l] {d} o de este ministro pro paran e {rb} [0W] chady suspension decc {s} dedo [2] e {rst} [C] meses pero mas no el o que puedo asegura por {V.S.} es que antes de un mesha de reventar la postema y que de {t} [+] {l} [+] {t} arto dolo que fue [6] nest {c} uiendo let {l} en el i mas {p} un tu lo {m} te solicitando o y {l} i lord es de su [1] era
--- margin (DECODE):
les pudiera cunsar? / algun gas*o conf? / este? se encamina? / con toda precipitacion / à la paz, y cemo VS / dice qualquiera sera / mejor que ** neyua? / pero lo que yo e*eo / es que si faltas*e / aqui la auemara? dela / campaña tiempo / para concluir la a / pudiera este Rey / instedo? deste? ministro / propone alguna / suspension de / amas de 2 o 3 / meses, pero mas / no lo * puede ase / gurar a VS es / que anses de su? / me? ha de reven? / tar la postema / y que de toblo? / que fuere ocurrie**? / le dare quenta / mas puntualmente? / solicitando s* enp*e / las ordens de su / servicio

=== #IMAGE NAME: 5033.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):

Reading

R971_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R971.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R971.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R971, Salinas to Fuenmayor, London, 26 Jan 1677

⟨... y que toda mi obediencia a su servicio desea merecerlo.⟩ No extraño lo embarazoso que le sera a V.S. essa
residencia, cuando ha de tratar con tan diferentes humores e intereses, y particularmente con el Obispo de Munster, a
quien tengo por caviloso y, como dicen, algo fourbe; pero consuelese V.S. con que en todas partes hay trabajo, y vaya
dando la buelta al norte, y reconocera como anda [?nuestra] lira, lo que pasa en Nimega y lo que sucede aqui,
procediendo la desorden del piloto que gobierna el timon, en que dicen las voces del pueblo hay otro que solo lo puede
remediar; en que las cartas de Madrid desengañaran a V.S.

Don Pedro Ronquillo ha estado estos dias con cuidado, sobrandole motivos; y aunque mis avisos no le habran sacado de
el, no obstante caminara con mas luz, pues procediendo sus temores de la ida a La Haya del embajador Tenple, que dio
de recelar a el y a todos, he procurado descubrir todo el tereno que he podido, y he hallado que todo se encamino a
reducir al Principe de Orange para que diese la mano a la paz, y que lo ha conseguido; pues desde este ultimo correo
de Holanda esta este Rey mas gustoso y satisfecho de dicho Principe, y el embajador Van Beuningen no menos, con su
inclinacion tan descarada a este fin.

Pero aun no es este todo el mal, pues si se encaminaran esos oficios por la senda derecha de la honra, pudieramos
esperar un buen ajuste para todos; pero temo, y no sin grandes fundamentos, que entre este Rey y holandeses nos han
[?proyectado] la paz que nos quieren dar, y que ha sido menester vencer al de Orange y ajustar sus intereses; con cuya
negociacion, y la prisa que se dan estos en Nimega para llegar a la sustancia, pasando sobre tantos inconvenientes y
formalidades de disgusto para las partes, van de carrera a la conclusion, y se prometen aqui conseguirla antes de la
canpaña, por lo que le importa a este Rey y por lo que lo desean holandeses. En cuyo proyecto temo siempre que nos
quitan la Borgoña, porque, habiendose pasado grandes discursos conmigo sobre esta materia, en que me vieron firme y
asentar por primer fundamento de la paz la restitucion de esta provincia, se han recatado de mi; y por ultimo andan
grandes demandas y respuestas de aqui a Paris.

Sobre que hable dos dias ha al Rey, y me dijo que la paz se habia de hacer, que el ni estava en estado de entrar en
guerra ni la queria, que Flandes habia de quedar con fronteras, que no nos lisonjeasemos con el Parlamento, porque
este no le obligaria a este empeño. En que dire a V.S. que las disposiciones que tenemos para este tribunal no pueden
ser mejores, pero por la misma razon temo que ha de haber tanta confusion que ha de obligar a este Rey a disolverle o
prorrogarle, con que nos quedaremos como nos estamos. No obstante, no pierdo de vista todos los oficios que puedan
fomentar las esperanzas; y para el punto principal, y que nos mira tan de cerca, el de las levas y reclutas para
Francia, he proseguido mis quejas sin rendirme al temor que me quisieron poner con la respuesta disparatada que se me
dio, en que no obstante se logro a lo menos el que en el reino de Inglaterra cesasen las reclutas; pero prosiguiendo en
Escocia, escribi el papel de que va copia adjunta al secretario de Estado, cuya respuesta vera V.S., tambien con la
carta que Su Majestad Britanica mando escribir a los estados de Escocia.

Vi lo que V.S. me participa del discurso que le tuvo Monsieur de Amerongen, y es lastima que una respuesta tan discreta
y prudente como la de V.S. se emplease en aquel sujeto, porque no es de los mas clasicos de Holanda, aunque es de los de
la mala intencion. Su dictamen no confronta con el de Van Beuningen, que esta aqui, pues este no es de la opinion de la
tregua, porque es mas [?menagero], y le parece que el mantener los aliados les pudiera causar algun gasto, con que este
se encamina con toda precipitacion a la paz; y, como V.S. dice, cualquiera sera mejor que una tregua. Pero lo que yo
creo es que, si faltase aqui a la avertura de la canpaña tiempo para concluir la paz, pudiera este Rey, instado de este
ministro, proponer alguna suspension de armas de dos o tres meses, pero mas no. Lo que puedo asegurar a V.S. es que
antes de un mes ha de reventar la postema, y que de todo lo que fuere ocurriendo le dare cuenta mas puntualmente,
solicitando siempre [de] [V.S.] las ordenes de su servicio.

## Notes

- R971 and R972 are the same letter: the seven DECODE images of R971 (5027-5033) and R972 (5034-5040) are pixel-identical,
  and both records date it Londres 26 January 1677 (the batch list's "1 Jan 1677" for R971 is wrong). The two DECODE
  cipher transcriptions differ only in the transcriber's labelling. One reading serves both.
- The margin runs beside every cipher line on ff. 1-6 and is clear throughout; it was read from the images in full
  (DECODE's margin transcription is garbled: "pilono", "temetes", "sonda", "Handes", "lafrastia" ...).
- The key decode on this transcription is noisy (DECODE split the groups oddly: `1 7` = st, `q+` = de, `§` = embajador,
  `W at e r` = "Water" sign + tratar); where it is legible it agrees with the margin word for word, e.g. "lo haya de le
  embax r te n p le" = "a La Haya del embajador Temple", "le pare f se el man tene los al i gul s les pu diar a ca 3 3 sa
  r b 0 ga s to" = "le parece el mantener los aliados les pudiera causar algún gasto" (the margin's "monseur" is a
  misreading of "mantener"; the figures decide).
- Code words confirmed: `dos` = Münster (also R966), `cil` = holande(ses)/Holanda (5 here), `bil` = formalidades
  (forma-, cf. R967 `bil` = forma), `fe` = nuestr(a), `dis` = monsieur, `163` = razón here (margin "por la misma razón"; keyx.py
  has 163 = suecia; both DECODE transcriptions read 163), `co` = haber, `bo` = empeño, `120` = congreso.
- "[?nuestra] lira": figures `75 45 fe 57 65` = an-da-nue-li-ra, margin "nro lira"; the sense ("how our lyre is
  playing") is idiomatic and not certain.
- "nos han [?proyectado] la paz": figures ha-n-p-ro-[null]-ta-do; the margin word is "projectado"/"protestado"; the
  figures support a word in pro-…-tado.
- "[?menagero]": figures me-na-[?]-o, margin "menageo" (French ménager, thrifty).
- "fourbe" is French (a cheat). The Bishop of Münster is Christoph Bernhard von Galen; Amerongen the Dutch envoy in
  Copenhagen; Temple the English ambassador at The Hague.

Translation

R971_en.md

<!-- English translation of read/R971_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R971, Salinas to Fuenmayor, London, 26 Jan 1677

⟨... and that all my obedience to your service wishes to deserve it.⟩ I do not wonder how awkward that residence must
be for Your Lordship, having to deal with such different humours and interests, and particularly with the Bishop of
Münster, whom I take for a quibbler and, as they say, something of a cheat; but let Your Lordship console himself that
there is trouble everywhere, and let him turn round to the north and he will see how [?our] lyre plays, what is
happening at Nijmegen and what is happening here, the disorder proceeding from the pilot who steers the helm, for
which, the voices of the people say, there is another who alone can remedy it; on which the letters from Madrid will
undeceive Your Lordship.

Don Pedro Ronquillo has been anxious these days, with motives to spare; and although my reports will not have freed
him of it, he will nevertheless proceed with more light, for since his fears came from the journey of Ambassador
Temple to The Hague, which gave him and everyone cause for suspicion, I have tried to discover all the ground I could,
and I have found that everything was aimed at bringing the Prince of Orange round to lend a hand to the peace, and that
it has succeeded; for since this last post from Holland this King is better pleased and satisfied with the said Prince,
and Ambassador Van Beuningen no less, with his inclination so barefaced to this end.

But even this is not the whole evil, for if those offices were directed along the straight path of honour, we could
hope for a good settlement for all; but I fear, and not without great grounds, that between this King and the Dutch
they have [?planned] for us the peace they mean to give us, and that it has been necessary to win over the [Prince] of
Orange and settle his interests; with which negotiation, and the haste these men are making at Nijmegen to come to the
substance, passing over so many difficulties and formalities displeasing to the parties, they are running to the
conclusion, and they promise themselves here to obtain it before the campaign, because of what it matters to this King
and because the Dutch desire it. In which project I always fear they take Burgundy from us, because, great discussions
having passed with me on this matter, in which they saw me firm and laying down as the first foundation of the peace
the restitution of this province, they have kept themselves guarded from me; and lately there are great demands and
answers going from here to Paris.

On which I spoke two days ago to the King, and he told me that the peace had to be made, that he was neither in a
state to enter a war nor wanted it, that Flanders had to remain with frontiers, that we should not flatter ourselves
with the Parliament, because it would not oblige him to this engagement. On which I will tell Your Lordship that the
dispositions we have towards this tribunal could not be better, but for the same reason I fear there must be so much
confusion that it will oblige this King to dissolve or prorogue it, so that we shall remain as we are. Nevertheless I
do not lose sight of any offices that may foster our hopes; and on the main point, which touches us so closely, that
of the levies and recruits for France, I have pursued my complaints without yielding to the fear they tried to put in
me with the absurd answer I was given, in which nevertheless it was achieved at least that the recruiting ceased in the
kingdom of England; but as it continued in Scotland, I wrote the paper of which a copy goes enclosed to the Secretary
of State, whose answer Your Lordship will see, together with the letter His Britannic Majesty ordered written to the
Estates of Scotland.

I saw what Your Lordship tells me of the discourse Monsieur d'Amerongen held with you, and it is a pity that so discreet
and prudent an answer as Your Lordship's should be spent on that person, for he is not one of the most classic men of
Holland, though he is one of those of ill intention. His opinion does not agree with that of Van Beuningen, who is
here, for the latter is not of the opinion for the truce, because he is more [?thrifty], and he thinks that maintaining
the allies might cost them some expense, so that he is heading with all haste towards the peace; and, as Your Lordship
says, any [peace] will be better than a truce. But what I believe is that, if time were lacking here at the opening of
the campaign to conclude the peace, this King, urged by this minister, might propose some suspension of arms for two
or three months, but no more. What I can assure Your Lordship is that within a month the abscess must burst, and that
of everything that occurs I will give you a more punctual account, always seeking [Your Lordship's] orders for your
service.

R972, Salinas, 26 Jan 1677

Salinas to Fuenmayor, London 26 Jan 1677 (same letter as R971): Temple, Orange and the peace; fears for Burgundy; Charles II on the peace and the frontiers of Flanders; recruiting for France; Amerongen and Van Beuningen; a proposed suspension of arms.

Transcription: DOC_R972_D3014_3014.txt

Decryption

R972.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5034.png - 5040.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5034.png  (163 groups)
no estrano lo en vara {z} also que le sera a {V.S.} essa residencia [1+8+] quando ha de {tr} [25bd] {r} con tan diferentes {n} [ug] more sy intereses y particularm te con el ovispo de muns tera que en tengo por caviloso y coma dicen algo fourve pero consuelese {V.S.} con que en todas parte {g} o a y [C_] sy vaya dando la {bu} por {lt} a al norte y reconocera como andan {u} el ira lo que pasa en ni me ny lo que sucede a que [1+3+] [entodaspartesay>]
--- margin (DECODE):
no estavo? lo embarazoso / que le sera a VS esa / residencia quando ha / de tratan con tan / diferentes? humeses? / intereses y particulam.te / con el ? de muns / ter a quien tengo por / cabiloso y como dicen / algo fourbe? pero / consuelese VS cong.? / travajo y vaya dando / la buetra? al norte / y reconocera como anda / mio? lira? lo que pasa / en Himeguen y lo que sucede aqui procediendo la desorden?

=== #IMAGE NAME: 5035.png  (346 groups)
procediendo la de sor {d} del plot o que [buf] [25bd] el timon en que dicen las voces del pueblo a y otro que solo de puede remediar en que las cartas de maid desenganaran a {V.S.v} o don pero den quell lha estado estos dias con congreso sobre [25bd] ndole motivos y mis dos no les abran sacado del noobstante caminara con mas [2] pues procediendo sus temores de la ida a lha ya de le {mlr} ten {p} le que dio que recelar a el ya todo she procurado descubir todo el tere no que he podido y he hall doque todo se encamino a reducir al {p} in cipe de oran para que diese la mano a la azy que lo ha conseguido pues de la de este ultimo correo de holande esta es tere mas gustoso y [183] de dich {p} in cipe y el e {mlr} vanveu ni {n} no menos con su inclina citi tan descarada a este fin {v} o pero aun no es este todo el
--- margin (DECODE):
del pilono? que gacimenel? / dimen? en que dicen / las voces del pueblo / ay ono que solo lo / puede remediar en / que las carta de / Madrid desenganeran? / a VS, Don Pedro? Ron / quillo ha estado estos / dias con cuydado / sobrandole monino? / y aunque mis avisos / no le havran savado? / del noobstanse? ca: / minara con mas luz / pues procediendo sus / temores? de la ida a / la Haya del Embaj. / jemple? que dio de / recelar a el y a / todos he procurado / descubir todo el tere / no que he podido / y he hallado que / sido se encamino / a reducir al Principe / de Oranges paraque / diesse? la mano / a la paz y que / lo ha conseguido pues / desale este? ultimo correo / de Holanda esta / esse? rey mas gustoso / y samifecho de oho? / Principe y el Embaj. / Vanuenninguen? no / menos con su inclinacion tan descatada? a este fin pero aun?

=== #IMAGE NAME: 5036.png  (338 groups)
mal puess i se encaminaran estos oficios por la senda derecha de la [cos] pudieramos esperar un buen ajuste y para todos pero te moyno sin {pr} andes fund e {mt} el {s} que entre este rey holande [r+] se {s} no shan pro tado la a {z} que nos [d+s] ere {n} dar y que hasido menester vencer al de ora ny ajuste {r} sus intereses {v} o con cuya negocio [25bd] cion y la pies a que se dan estos en ni me guen par all [r+] gara la sustancia pas undo sobre tantos inconvenientes y formalidades de disgusto para las partes van de carrera avierta a la con {c} sion y se prometen a que conseguirla antes de la can pana por lo que le [caf] a este rey por lo que lo desean holande [r+] se {s} [1+3+] en cuyo pro tomo {t} a {m} que nos que tan la vorgona porque haviendose pasado grandes discursos conmigo sobre esta materia en que me vieron firme y asentar por {p} i me {r} [un] {nd} a {mt} el de la a {z}
--- margin (DECODE):
no es este todo el mal, pues si se encaminaran estos / ofrir? por la sonda / derecha de la honrra / pudieremos esperar / un buen ajustes? par / ra todos, pero temo / y no sin grandes funda / mentos que ? esto / rey y Holandeses nos / han profesado? la / paz que nos quieron? / dar, y que ha sido / menester? venir? / al de Orange y / ajustar? sus intereses / con cuya negociacion / y la prisa que se / dan estos en Hime / guen para llegar / a la sufrancia / pasando sobre tantos / ? y formalidades / de disgusto? para las / partes can de catena? / ? a la conclusion / y se premeten aqui / conseguirla antes de / la Campaña, por / lo que le importa / a este rey y por lo que / lo desean holandeses / en cuyo projeto? temp / siempre que nos / guitan? la Borgonia / porque haviendose / pasado grandes / discursos, a? migo? sobre? esta materia en que me vieron? / firme y ? par prima? fundam.to? de la paz

=== #IMAGE NAME: 5037.png  (340 groups)
la restitucion de esta provincia sehan recatado de mi y por ultima andan grandes demandas y respuestas de a [b] a pais sobre que hable dos dias ha al rey me {d} ija {l} que la a {z} se [cal] de hacer que el ni estava en estado de entrar en guerra ni la que ia que flandes [cal] de quedar con fronteras que no [1+6+] {s} liso asemos con el parlam {t} el porque este no le [fal] ia a este empeño [1+3+] en que dire a {V.S.} que las {d} i [85] posiciones que tenemos para este {t} i {b} un al no pueden ser me o res pero por la misma suecia temo que ha de haber tanta confusion que ha de [fal] {r} a este readi sol verle o pro dega {r} le con que nos queda i amos como [B+] nos estamos noobstante no perd o de vista todos los oficios que puedan fomentar las esperanzas y porque es punto pinc i palyque nos mira tan de cerca el de las levas yre [g] {rut} as para [oef] he proseguid o
--- margin (DECODE):
la restitucion? deta Provincia? se han recado? de mi / y por ultima andan / grandes demandas? y / respuestas de aqui a / Pario? sobre que hable / dos dias ha al rey / y me dijo que la paz / se havia de haze / el ni estava en estado / de entran en guerra / mi ha queria que / flandres hacia de / quedar con franseras? / que no nos ? / asemos con el Parlam.to / porque este no les / obligaria ? ? / no en que dise a VS / que los disposiciones / que tenemos para / este tribunal no / pueden ser mejores / pero por la misma / razon temo que ha / de have? tanta / confesion? que ha de / obligar a este rey / a disolurle o propogarle? / con que nos quedamos / como nos estamos no / ? no piendo de / vista todos los oficios / que pueden formentar / las esperanzas y porq / es punto principal y / que nos mira tan de / cerca el de las levas / y recrutar? para francia / he prosequido mis / quejas sin rendirme al temer que me quisoeron?

=== #IMAGE NAME: 5038.png  (333 groups)
mis quejas sin rendirme al temor que me que si e ron poner con la respuesta disparatada que se medio en que no o [co] stan se logro a lo menos el que en el {r} en o de inglaterra cesas en las recrutas pero proseguiendo en escocia es {c} i {v} i el papel de que {v} a copa a junta al secret [25bd] io de estado cuya respuesta vera {V.S.t} a {m} con la carta que su magestad bita ni {c} a mando es {c} i vira los estados de escocia [1+3+] veo lo que {V.S.} me participa del discurso que le tuvo monsr de amerony es lastima que una respuesta tan discreta y prudente como la de {V.S.} se en please en su {t} o porque no es de los mas clasicos de holande es de los de la mala intencion [1+3+] su dic men no confronta con el de vanveu ni {n} que esta a que pues [1+6+] te no es de la opinion de la tregua porque es mas men a {r} o y le parece que el mantener los aliados les pudiera [mandoalos>]
--- margin (DECODE):
? con la respuesta disparada? que se me dio en / que no ? ser / logro a lo menos? / el que en el reyno / de Inglaterra cesas / sen las ? / pero proseguiendo / en escocia ? / el papel de que / va copia adjunta? / al sec.o? de estado / cuya respuesta vera / VS tambien con / carta que SMobre? / estados de Escocia / Veo lo que VS one? / participa del discuso / que le tuvio? muy? / de Amerong y es / la francia? que una / respuesta tan disonesta? / y prudente como la / de VS se empleaje / en aquel sujero / porque no es de / los mas clasicos / de Holanda aunque / es de los de la mala / intencion se dictamen? / no confronta con el / de Vanbeuninguen? / que esta aqui pues este / no es de la opinion / de la tregua porque / es mas menagco? y le parece que el mantener? los aliados

=== #IMAGE NAME: 5039.png  (213 groups)
causar [ioc] {g} as goco {n} que este se encamina con toda prec i {p} tacion a la azy como {V.S.} dice [150] sera me orque una tregua pero lo que yo creo es que que si faltase de a que al avertura de la can pana tiempo para conci {r} la que pudiera es tere [cul] {d} o de este ministro proponer algun [25bd] suspension de armass de dos o [E] meses pero mas no [1+3+] lo que puedo asegurara {V.S.} es que antes de un mesha de reventar la postema y que de [4+8+] [480] todo lo que fuere o {c} uiendo le dere [152] mas puntual {m} te solicitando siempre la sor desde su [181] [1+3+]
--- margin (DECODE):
les pudien causar / alguno gasto? cons? / esta se encamina / con toda precipitacion / a la paz y como VS / dice qualquiera sera / mejor que un neguna? / pero lo que yo creo / es que si faltasse? / aqui la aventura? de la / campaña tiempo? / para concluir la g? / pudiera este rey / instado? deste ministro / propone alguna / suspension de / armas de 20 / meses pero mas / no lo g? puedo ase / gurar a VS es / que ante de un / mas? ha de peven? / tar? la postema? / y que de todo lo / que fuese? ocurrir? / le dare guerra / mas particulam.te? / solicitando siempre / las andens? de fu / servicio

=== #IMAGE NAME: 5040.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):

Reading

R972_reading.md

# R972, Salinas to Fuenmayor, London, 26 Jan 1677

⟨... y que toda mi obediencia a su servicio desea merecerlo.⟩ No extraño lo embarazoso que le sera a V.S. essa
residencia, quando ha de tratar con tan diferentes humores e intereses, y particularmente con el Ovispo de Munster, a
quien tengo por caviloso y, como dicen, algo fourve; pero consuelese V.S. con que en todas partes hay trabajo, y vaya
dando la vuelta al norte, y reconocera como anda [?nuestra] lira, lo que pasa en Nimega y lo que sucede aqui,
procediendo la desorden del piloto que gobierna el timon, en que dicen las voces del pueblo ay otro que solo lo puede
remediar; en que las cartas de Madrid desengañaran a V.S.

Don Pedro Ronquillo ha estado estos dias con cuidado, sobrandole motivos; y aunque mis avisos no le habran sacado de
el, no obstante caminara con mas luz, pues procediendo sus temores de la ida a La Haya del embajador Tenple, que dio
de recelar a el y a todos, he procurado descubrir todo el tereno que he podido, y he hallado que todo se encamino a
reducir al Principe de Orange para que diese la mano a la paz, y que lo ha conseguido; pues desde este ultimo correo
de Holanda esta este Rey mas gustoso y satisfecho de dicho Principe, y el embajador Van Beuningen no menos, con su
inclinacion tan descarada a este fin.

Pero aun no es este todo el mal, pues si se encaminaran esos oficios por la senda derecha de la honra, pudieramos
esperar un buen ajuste para todos; pero temo, y no sin grandes fundamentos, que entre este Rey y holandeses nos han
[?proyectado] la paz que nos quieren dar, y que ha sido menester vencer al de Orange y ajustar sus intereses; con cuya
negociacion, y la prisa que se dan estos en Nimega para llegar a la sustancia, pasando sobre tantos inconvenientes y
formalidades de disgusto para las partes, van de carrera a la conclusion, y se prometen aqui conseguirla antes de la
canpaña, por lo que le importa a este Rey y por lo que lo desean holandeses. En cuyo proyecto temo siempre que nos
quitan la Vorgoña, porque, haviendose pasado grandes discursos conmigo sobre esta materia, en que me vieron firme y
asentar por primer fundamento de la paz la restitucion de esta provincia, se han recatado de mi; y por ultimo andan
grandes demandas y respuestas de aqui a Paris.

Sobre que hable dos dias ha al Rey, y me dijo que la paz se habia de hacer, que el ni estava en estado de entrar en
guerra ni la queria, que Flandes habia de quedar con fronteras, que no nos lisonjeasemos con el Parlamento, porque
este no le obligaria a este empeño. En que dire a V.S. que las disposiciones que tenemos para este tribunal no pueden
ser mejores, pero por la misma razon temo que ha de haber tanta confusion que ha de obligar a este Rey a disolverle o
prorrogarle, con que nos quedaremos como nos estamos. No obstante, no pierdo de vista todos los oficios que puedan
fomentar las esperanzas; y para el punto principal, y que nos mira tan de cerca, el de las levas y reclutas para
Francia, he proseguido mis quejas sin rendirme al temor que me quisieron poner con la respuesta disparatada que se me
dio, en que no obstante se logro a lo menos el que en el reino de Inglaterra cesasen las reclutas; pero prosiguiendo en
Escocia, escribi el papel de que va copia adjunta al secretario de Estado, cuya respuesta vera V.S., tambien con la
carta que Su Magestad Britanica mando escribir a los estados de Escocia.

Vi lo que V.S. me participa del discurso que le tuvo Monsieur de Amerongen, y es lastima que una respuesta tan discreta
y prudente como la de V.S. se enplease en aquel sujeto, porque no es de los mas clasicos de Holanda, aunque es de los de
la mala intencion. Su dictamen no confronta con el de Van Beuningen, que esta aqui, pues este no es de la opinion de la
tregua, porque es mas [?menagero], y le parece que el mantener los aliados les pudiera causar algun gasto, con que este
se encamina con toda precipitacion a la paz; y, como V.S. dice, cualquiera sera mejor que una tregua. Pero lo que yo
creo es que, si faltase aqui a la abertura de la canpaña tiempo para concluir la paz, pudiera este Rey, instado de este
ministro, proponer alguna suspension de armas de dos o tres meses, pero mas no. Lo que puedo asegurar a V.S. es que
antes de un mes ha de reventar la postema, y que de todo lo que fuere ocurriendo le dare cuenta mas puntualmente,
solicitando siempre [de] [V.S.] las ordenes de su servicio.

## Notes

- R972 is a duplicate DECODE record of R971: its seven images (5034-5040) are pixel-identical to R971's (5027-5033), and
both records date the letter Londres 26 January 1677. The reading above is the same as read/R971_reading.md; it was
checked again against R972's own cipher transcription, which is cleaner than R971's (key decode 95.0% / sense 89.3%
against 95.4% / 82.1%) and agrees with the margin word for word where both are legible.
- Code values that R972's transcription shows clearly, confirmed by the margin: `dos` = Münster, `fan` = oficio(s)
("esos oficios"; also R966), `cos` = honra, `bes` = espera (also R967, R969), `90` = ajuste (2: ajuste, ajustar),
`fis` = negociación (cf. negocio R966/R967), `cil` (+ r+ se s) = holandeses (4), `116` = cartas, `buf` = gobierna,
`C_` = trabajo, `140` = particular(mente) (also R966), `dis` = monsieur.
- `163`: both DECODE transcriptions read 163 in "por la misma [163] temo"; the margin has "razón". keyx.py has 163 =
suecia; either the sign is misread or 163 is razón here. One place; reported, not entered.
- "nos han [?proyectado] la paz": figures `ag y 26 68 51 70 48` = ha-n-p-ro-[51]-ta-do; 51 is a null in keyx.py. The
margin word is not clear on the scan ("projectado"/"profesado"). Later "en cuyo proyecto" is spelled in the figures
pro-to-mo..., so the decipherer's word is uncertain too.
- "[?menagero]": figures me-na-[r?]-o, margin "menageo". "[?nuestra] lira": figures an-da-nue-li-ra.

Translation

R972_en.md

<!-- English translation of read/R972_reading.md (same letter as R971) (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R972, Salinas to Fuenmayor, London, 26 Jan 1677

⟨... and that all my obedience to your service wishes to deserve it.⟩ I do not wonder how awkward that residence must
be for Your Lordship, having to deal with such different humours and interests, and particularly with the Bishop of
Münster, whom I take for a quibbler and, as they say, something of a cheat; but let Your Lordship console himself that
there is trouble everywhere, and let him turn round to the north and he will see how [?our] lyre plays, what is
happening at Nijmegen and what is happening here, the disorder proceeding from the pilot who steers the helm, for
which, the voices of the people say, there is another who alone can remedy it; on which the letters from Madrid will
undeceive Your Lordship.

Don Pedro Ronquillo has been anxious these days, with motives to spare; and although my reports will not have freed
him of it, he will nevertheless proceed with more light, for since his fears came from the journey of Ambassador
Temple to The Hague, which gave him and everyone cause for suspicion, I have tried to discover all the ground I could,
and I have found that everything was aimed at bringing the Prince of Orange round to lend a hand to the peace, and that
it has succeeded; for since this last post from Holland this King is better pleased and satisfied with the said Prince,
and Ambassador Van Beuningen no less, with his inclination so barefaced to this end.

But even this is not the whole evil, for if those offices were directed along the straight path of honour, we could
hope for a good settlement for all; but I fear, and not without great grounds, that between this King and the Dutch
they have [?planned] for us the peace they mean to give us, and that it has been necessary to win over the [Prince] of
Orange and settle his interests; with which negotiation, and the haste these men are making at Nijmegen to come to the
substance, passing over so many difficulties and formalities displeasing to the parties, they are running to the
conclusion, and they promise themselves here to obtain it before the campaign, because of what it matters to this King
and because the Dutch desire it. In which project I always fear they take Burgundy from us, because, great discussions
having passed with me on this matter, in which they saw me firm and laying down as the first foundation of the peace
the restitution of this province, they have kept themselves guarded from me; and lately there are great demands and
answers going from here to Paris.

On which I spoke two days ago to the King, and he told me that the peace had to be made, that he was neither in a
state to enter a war nor wanted it, that Flanders had to remain with frontiers, that we should not flatter ourselves
with the Parliament, because it would not oblige him to this engagement. On which I will tell Your Lordship that the
dispositions we have towards this tribunal could not be better, but for the same reason I fear there must be so much
confusion that it will oblige this King to dissolve or prorogue it, so that we shall remain as we are. Nevertheless I
do not lose sight of any offices that may foster our hopes; and on the main point, which touches us so closely, that
of the levies and recruits for France, I have pursued my complaints without yielding to the fear they tried to put in
me with the absurd answer I was given, in which nevertheless it was achieved at least that the recruiting ceased in the
kingdom of England; but as it continued in Scotland, I wrote the paper of which a copy goes enclosed to the Secretary
of State, whose answer Your Lordship will see, together with the letter His Britannic Majesty ordered written to the
Estates of Scotland.

I saw what Your Lordship tells me of the discourse Monsieur d'Amerongen held with you, and it is a pity that so discreet
and prudent an answer as Your Lordship's should be spent on that person, for he is not one of the most classic men of
Holland, though he is one of those of ill intention. His opinion does not agree with that of Van Beuningen, who is
here, for the latter is not of the opinion for the truce, because he is more [?thrifty], and he thinks that maintaining
the allies might cost them some expense, so that he is heading with all haste towards the peace; and, as Your Lordship
says, any [peace] will be better than a truce. But what I believe is that, if time were lacking here at the opening of
the campaign to conclude the peace, this King, urged by this minister, might propose some suspension of arms for two
or three months, but no more. What I can assure Your Lordship is that within a month the abscess must burst, and that
of everything that occurs I will give you a more punctual account, always seeking [Your Lordship's] orders for your
service.

R973, Salinas, 2 Mar 1677

Salinas to Fuenmayor, London 2 Mar 1677: Parliament's first steps on recalling the English troops from France look promising; with money more could be done, since "todo va de cabeza y de limosna"; talk of the Spanish negotiations has calmed; if Louis XIV left on Sunday the march from Paris is made.

Transcription

DOC_R973_D2847_2847.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Salinas_to_Fuenmayor_1677Mar2
#IMAGE NAME: 5041.png - 5042.png
#TRANSCRIBER NAME: KL
#DATE OF TRANSCRIPTION: September 7, 2020 
#TRANSCRIPTION TIME: 2 h 
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#LANGUAGE: ES

#IMAGE NAME: 5041.png

<CLEARTEXT ES Señor mio, queda recobrado mi cuydado con la>
<CLEARTEXT ES que recibo de VJ. de 1?__ 7__. del pas?ado, pues me>
<CLEARTEXT ES tenia en el, que asegura mi voluntad, la>
<CLEARTEXT ES falta de las noticias que desseo de su salud,>
<CLEARTEXT ES y de la que me avis?a haber tenido de mis>
<CLEARTEXT ES cartas ; me justifiqué en la antecedente>
<CLEARTEXT ES amenacando a VJ. con las mas prolixas>
<CLEARTEXT ES que motibara la sacon de esta corte, adonde>
<CLEARTEXT ES no se trata oy de otra materia que la>
<CLEARTEXT ES que produce el Parlam?d?o, de cuyas nove=>
<CLEARTEXT ES d?ades R?emito a VJ. R?elacion , que conti=>
<CLEARTEXT ES nuare de lo que pasare todos los días,>
<CLEARTEXT ES nad cit =?>   6 3  i f  7 6  4 8   7 0  y  a c  5 8  2 8
2 6  6 7  y  Infinity i  i d   y o  1 4 8  5 8  ?  4 5  y  7 6 
f i s  b+  7 0  y  7 3  6 3  2 8   c a f  Infinity o?  o e   6 6  7? 2
6 5  3 1  5 5   2 8  2 7  6 8  a d  2 8   c a f  Infinity o  o c  6 6  7 2
6 5  3 1  5 5  2 8  2 7  6 8  a d  2 8  c a f  q  b e f  7 6  b+  e c 
2 6  6 8  e c  7 3  e d  3 1  i f  ?  7 2  6 5  y  f i s *
Infinity i  7 8  b+  6 3  y e  4 6  2 8  2 6  6 6  Infinity i  5  1 0  5 6 
b? 4 8  e f  Infinity o  y  i f  5 4  1 3  5  7 0  y  o d
Infinity a  Infinity o  ?  7 0  Infinity o  5 5  b+  1? 0  5 6  ?  a q  5 3  .
e d  6 8  Infinity o  y  1 0 0 *  e f  u d  4? 7  1 3  6 5  y  5 8
1 6  6 5  3? 1  Infinity o  a f  2 8  a c  r o  6 6  2 8  7 6  b+  


#COMMENT: To the left of the cleartext there is a stamp that states: ”ARCHIVES DU ROYAUME DE BELGIQUE”.

#COMMENT: On the last row of the cleartext before the ciphertext starts, there is a sign that is possibly an equal sign but could also be two slash markers sign sign the sign is not totally vertical. Transcribed as: ”=?”.
Note that the cipher text starts on the same row after this.

#COMMENT: On the first row where there is only ciphertext; there is a character after the sequence ”1 4 8  5 8” which has been transcribed as a question mark since it does not really resemble a number or a letter. The character could be a capital ”B”, but it almost looks like it is two characters and the last one is a ”5”. If there is two characters, the second is a ”5” and the first is another number.. The same character is written four rows down, after the sequence ”3 1  e f” and three rows below this the charcter shows again two times on the same row. The carachter is transcribed with only one question mark, but could as mentioned be two characters. 

#COMMENT: On the third row from the bottom in the ciphertext there is a sign, after the sequence  ”Infinity o  y  1 0 0”, that look like a triangle. Looks a bit like the alchemical sign for Water according to the guidelines. Interestingly this sign appeared almost in the same surroundings in the document ”ARA_Brus_SEG_inr.2559_Salinas_to_Fuenmayor_1676Sept15” where this sign appeared after the sequence ”6 5  y  1 0 0”. 

#COMMENT: To the left of the ciphertext there is some Plaintext. The following plaintext is written on this page:  
<PLAINTEXT ES no siendo t?an males>
<PLAINTEXT ES principios quando los>
<PLAINTEXT ES dan en negocio que>
<PLAINTEXT ES t?am?o nos importa>
<PLAINTEXT ES como retirar las>
<PLAINTEXT ES tropas de Francia>
<PLAINTEXT ES en que me prome?*o>
<PLAINTEXT ES perf?ir?tiran, negociacion>
<PLAINTEXT ES que no es def?preciadeo>
<PLAINTEXT ES quando se configuer?>
<PLAINTEXT ES á? t?an poca co?j?ta>
<PLAINTEXT ES con la que yo les>
<PLAINTEXT ES hago, pero con alguna>
<PLAINTEXT ES se pudie?ran lo gran cojas majores en que no? ha bajsado? la>


#IMAGE NAME: 5042.png

6 3  a q  4 0  ?  7 0  4 8  5 5  2 6  6 6  4 1  y  Infinity i 7 8
q+  d a l  2 8  e c  e f  2 8  Infinity o  y  b+  7 3  4 8  4 0  q+
Infinity a  4 1  a s?  2 5  q+   5 7  o c  ?  6 0  1+ 3+  5 8  ?
4 7  2 8  Infinity u  3 1  o f  2 8  q+  f e *  ?  f i s * Infinity i 
1 7  6 1  ?  a q  y  Infinity a  8  a c  4 8  i s  5  1 7
6 5  1+ 3+  <CLEARTEXT ES Con que no tengo que anadir,>
<CLEARTEXT ES ni menos de lo que produce n?r?o nuebo>
<CLEARTEXT ES Gobierno , porque no ha llegado el correo>
<CLEARTEXT ES que ha de traer las cartas de 1__ 3__., pero>
<CLEARTEXT ES me dexa cuydadoso la marcha del Rey>
<CLEARTEXT ES de francia, que aseguran salio Domingo>
<CLEARTEXT ES que siendo ciel?a? la de Paris,>  b+  i f  7 6  4 8  Infinity i  8 1  7 3  5 5  E?r+  4 0
<CLEARTEXT ES lleva hecha>                   e q  a t  1+ 3+
<CLEARTEXT ES estimo los avisos de VJ., y no dudo que>
<CLEARTEXT ES su Direcion dispondra lo mexor, pero en>
<CLEARTEXT ES mi entender lo fuera el que todas eras>
<CLEARTEXT ES partes quedáran gustosos, pero del mal el>
<CLEARTEXT ES menos, si de una suerte o, de otra, se desem?*>
<CLEARTEXT ES baracaran para atender a lo principal>
<CLEARTEXT ES en mi lo es servir a VJ. y assi le suplico>
<CLEARTEXT ES no me nieque las ordenes que lo meres?co>
<CLEARTEXT ES pues no ignora mi obligacion, y mi segura>
<CLEARTEXT ES voluntad. g. de Dios a VJ. los años que desseo>
<CLEARTEXT ES Londres a 2__ de marco 1__ 6__ 7__ 7__>

#COMMENT: As on 5041.png, the character that is possibly a capital ”B” or two numbers are appearing on the first row and four more times later in the ciphertext on this page. Always ranscribed as a question mark.

#COMMENT: In the bottom left corner the following is written: "s. Don S/B?altacardo fuenmayor"

#COMMENT: In the bottom right corner the following is written: ”B 1? d *des?es su mas rendido servar s*** do? Salinas **”

#COMMENT: To the left of the ciphertext, in the upper left corner, there is some Plaintext. The following plaintext is written on this page:  
<PLAINTEXT ES prevencion de mucho>
<PLAINTEXT ES mej* con que todo>
<PLAINTEXT ES va de cabel?a, y *o>
<PLAINTEXT ES l?imoj?na, los dij?car>
<PLAINTEXT ES sos de n?ras negocios>
<PLAINTEXT ES han calmado por a ora>

Decryption

R973.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5041.png  (118 groups)
no siendo tan malos pinc i {p} o {s} quando los dan en negocio que tanto nos [caf] como retirar las tropas [q] francia en que me prometo persist iran [fis*] cion que no es des prec i able quando se consigue a tan poca costa cola que yo les hago pero con [100*] se pudieran lograr cosas mayores en que
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5042.png  (76 groups)
no ha vastado la prevencion de muchos {m} esos con que todo vade caveza y de limosna los discursos de [fe*] {s} [fis*] ciones han cal mado por aora que siendo cierto la [Er+] vahecha
--- margin (DECODE):

Reading

R973_reading.md

# R973, Salinas to Fuenmayor, London, 2 Mar 1677

⟨... de cuyas novedades remito a V.S. relacion, que continuare de lo que pasare todos los dias,⟩ no siendo tan malos
principios quando los dan en negocio que tanto nos importa como retirar las tropas de Francia, en que me prometo
persistiran; negociacion que no es despreciable quando se consigue a tan poca costa como la que yo les hago, pero con
alguna se pudieran lograr cosas mayores, en que no ha vastado la prevencion de muchos meses, con que todo va de caveza
y de limosna. Los discursos de nuestras negociaciones han calmado por aora.

⟨... pero me deja cuidadoso la marcha del Rey de Francia, que aseguran salio domingo,⟩ que, siendo cierto, la de
Paris lleva hecha.

## Notes

- Margin found: 5041 carries a full contemporary decipherment in the left margin (the last line runs across the foot
of the page), and 5042 continues it and glosses the last cipher passage. DECODE described it in a comment and took
the last gloss for clear text, so the letter had been listed as one without a decipherment.
- Margin and key decode agree word for word; every word is carried by both, except "de París" and the first syllable
of "lleva", which only the margin gives (the cipher has one code sign there).
- The B-like sign DECODE could not identify is the key's s, eight times. Label fixes and code words are in
R973_corrections.tsv and R973_reread_log.md.
- "siendo cierto": the cipher has "cierto", the margin "cierta" (agreeing with "la marcha").
- "meses": the cipher spells it with a struck syllable; the margin reads "meses".
- The two short marks "nad cit" before the first cipher group are not deciphered and are left out.
- "Las tropas de Francia": the English troops serving in the French army, whose recall the Parliament then sitting
pressed on Charles II.

Translation

R973_en.md

<!-- English translation of read/R973_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R973, Salinas to Fuenmayor, London, 2 Mar 1677

⟨... of whose news I send Your Lordship an account, which I shall continue with what happens every day,⟩ these being
not such bad beginnings, since they make them in a business that matters so much to us as withdrawing the troops from
France, in which I expect they will persist; a negotiation not to be despised when it is achieved at as little cost as
the one I am making them, though with some [money] greater things could be achieved, in which the provision of many
months has not been enough, so that everything goes headlong and on charity. The talk about our negotiations has
calmed down for now.

⟨... but the King of France's march worries me; they say he left on Sunday,⟩ for, if that is true, he has already made
the march from Paris.

R974, Ronquillo, 21 Sep 1676

Ronquillo to Fuenmayor, The Hague 21 Sep 1676: Stralsund and Philippsburg; the Münster and Celle troops better sent to Pomerania; mocks the Council of State; France's declaration of war on Denmark; the Bremen assembly; remittances must be in Antwerp by 10 November or "Maese Luis" will cook the peace.

Transcription

DOC_R974_D2813_2813.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Ronquillo_to_Fuenmayor_1676Dec21
#IMAGE NAME: 5044.png - 5047.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: August 16, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 120 min = 2h00
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5044.png
<CLEARTEXT ES c+?>
<CLEARTEXT ES S? mio?. Cassi? asta? mismo? tiempo recivo? dos cartas de V.S. de 20. de>
<CLEARTEXT ES Agosto, y 8 del corriente, astas quales respondo desde el? Haya?, por>
<CLEARTEXT ES que todavia dura? la razon? de detenerme? aquì, come la Impos***.>
<CLEARTEXT ES lidad? de poder parecer on *imega decentem.^te y aun que fin>
<CLEARTEXT ES acordarse de 31 * 350. r^os? que se me deven hasta que sali? de>
<CLEARTEXT ES Inglaterra. Viene en este correo una stiuranza? delos. r^os? y>
<CLEARTEXT ES como astas? demas libranzas dicen nollo los *sentistas? de>
<CLEARTEXT ES Amberes. Al? fin de hamore? nos hemos de conformar>
<CLEARTEXT ES Con lo? que quieren nxos? conistes? y aun que es mas dificul>
<CLEARTEXT ES tosso a? conla? divina allos lo hacen Posible, pero pecando>
<CLEARTEXT ES contra el? *mo=>
<CLEARTEXT ES Ho sé confirme la toma de Wabur? y si no sé dà a su>
<CLEARTEXT ES Mag d Lanessa. os de Milagro no se secan? las cisternas como>
<CLEARTEXT ES de christian? statd? dificulto? que sta tome?> 0+? 1+ 3+ 2 5 5 4 2 1 8
n u m 6 5 b+? y e 7 7 6 5 B o f 2 4 4 e x a r e 6 5 1 9 1 2 1 x a
4 0 6 5 o c B x o y u f m x o 2 8 7 6 8 9 r 2 1 2 5 2 6 5 6 r
7 1 2 1 6 5 o c B? 1? 8? 8? x o a f c? u? n Water? x o o c m 8 e f 6 3 2 3
u p 5 8 a q 6 5 4 6 B 4 6 n i 5 7 B 4 4 2 3 1 6 2 5 4 2 7 6 4 8
5 8 2 1 4 6 5 5 y ? 4 8 p+ 8 1 8 7 2 5 o d x a 4 7 2 8 o d i f
x z? 7 8 4 1 5 5 2 8 4 6 8 a d B 7 d o s r a? r? r+ 8 1+ 6+ 1 8
n 6 6 y 7 6 5 5 o c e f 5 5? n u m 6 5 ? ? 2 3 7 3 e c e s §? 2 3 d+
e f n u m 6 5 y 7 3 4 5 B 2 1 o d e c 6 5 6 2 5 1+ 3+? e d 6 8 y ?
e c 6 1 2 8 7 1 2? 3 e f 5 4 8 2 7 6 y e 7 3 x o o c 7 6 5 8 4 6 a c
2 8 m 8 4 6 B 7 2? 6 9 o =

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES ygual fuera que>
<PLAINTEXT ES strarfund? cayera>
<PLAINTEXT ES porque acabara>
<PLAINTEXT ES mos? con suecos en>
<PLAINTEXT ES Alemania, y pley*earamos?>
<PLAINTEXT ES sobre cosa hecha>
<PLAINTEXT ES como el s Emp.?>
<PLAINTEXT ES lo hara desde>
<PLAINTEXT ES D**ilisbourg, y viendo?>
<PLAINTEXT ES lo ade*antado>
<PLAINTEXT ES del tiempo, y poca>
<PLAINTEXT ES *isposicion paraq>
<PLAINTEXT ES las tropas de **>
<PLAINTEXT ES zer? y *** obsen?>
<PLAINTEXT ES en la mosela?>
<PLAINTEXT ES fuera hamo? que una? suegra? con una hira haga cien hiercos? en>
<PLAINTEXT ES meser? que se fueran? toda a Pomerania?, pero es menes*e? seguir>
<PLAINTEXT ES en esto como en lo demas el destino?>

#IMAGE NAME: 5045.png
<CLEARTEXT ES Todas partes lo Vemos, si no er haz dela? *tas? plefia>
<CLEARTEXT ES porlo menos en paz? de los concurrenzes> 1+ 3+ e d 6 8 b+? 7 6
i n d+ = m 6 5 y i f 2 4 a d 5 0 2 3 u f n i f 4 7 y o ? b+? y e 5 8
i c B o c d+ i f 2 1 i q e c 7 1 6 1 2 3 a d 2 3 7 1 7 6 5 5 B x o y
b+ = 2 8 7 0 B p+ 8 6 3 2 3 7 1 y e u c r 2 6 6 8 i d 1 8 q+ 5 5 ?
6 5 y 4 6 5 9 2 5 7 4 5 e p+ f e 1 1 7? q+ b e 1+ 3+ 5 8 x i 8 1 7 3 y e
d+ e d 2 4 4 6 p+ 8 b o d+ 7 3 a c 6 6 m 8 1 5 4 i s u f m x o 2 8
1 4 3 p+ 1 8 4 6 5 u f 8 1 7 1 6 3 a q n 6 5 x o y b+ = 7 6 c e l m
8 4 6 9 m d+ p+ 5 5 a d 2 3 7 1 r a c 5 2 6 0 4 5 b+ u d m
4 6 7 3 x a 3 1 6 3 B r e c a d 6 6 x e d+ i f y 4 9 4 5 m 8
1 5 4 a q 5 0 B 7 0 4 8 e c 4 7 1 8 2 6 5 7 m 5 3 p+ a d e d 8 7 6
5 5 1 6 7 5 5 6 5 x i 7 8 p+ 5 5 b o f x o y 4 6 5 o r o s 4 6 x i
2 3 2 1 5 8 B u f m x o 2 8 b+ a q c? u n 2 4 9 a q o d 4 7 4 8
e d 6 8 b+ m C+ § B 6 3 e f 7 5 2 1 r u 4 5 9 8 1 8 x o y y e
7 0 2 1 e c 6 0 a s 9 9 3 1 f i s Water x i 7 8 x o y o r 2 5 1 0 5 1+ 3+
N__ a q 2? 8 7 2 6 5 4 8 7 0 0 y 1 6 6 5 y 4 6 2 1 7 1 y x i 7 8
x o y m 8 d e s p+ 8 e p q+ x e 8 1+ 6+ r 9 7 m 8 5 x u 8 ?
4 8 b+ a q c u n y e 7 1 2 6 6 7 y x i e d x o 2 4 m 8 f u n
q+ d o s 5 6 C+ a c y 2 6 6 8 4 2 i f 1 8 6 0 8 r o 5 6 7 1 y
5 3 7 6 4 6 6 m e+ ? B i s u c r 4 6 x i i f 4 3 r 7 6 7 3 4 8
x a o f 1 8 2 e f 6 5 4 2 7 6 b+ 7 6 5 5 2 1 a f 2 4 n 5 6 2 1 p+
n 6 6 e c y e f 6 6 i c 7 0 y e 7 3 5 8 1 2 1 r d+ N__ 7 3 e c
5 5 e d 6 0 p+ 7 1 6 1 2 3 e c 7 3? B 4 6 9 r 4 8 4 6 5 5 B a c ?
a c B p+ y e 7 3 2 8 o d 7 2 y 7 0 4 8 B 1 4 3 7 6 i n 4 7 x e
y d+ e f a f b+ 5 5 a d 2 3 7 1 i s 5 8 b+ a q 7 7 o d 3 1
7? 0 4 8 5 5 6 6 2 1 8 5 3 3 7 3 6 7 4 5 a p+ 1 6 8 r c o n 5 8 ?
9 9 4 8 2 1 u f x o B 7 0 o s 5 5 B x o y? b+ = B 7 0 2 8 d+
a q y c u n 2+ 3+ =

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES pero que en dipania?>
<PLAINTEXT ES quieran sin pagar>
<PLAINTEXT ES subsidi** que es lo>
<PLAINTEXT ES mismo que sin>
<PLAINTEXT ES hime j tenez pa**e en>
<PLAINTEXT ES las? conquistas? del norte?>
<PLAINTEXT ES es muy propio de la>
<PLAINTEXT ES grande habili*ad er?>
<PLAINTEXT ES de nues* consaje?>
<PLAINTEXT ES de estado lo cines*? es>
<PLAINTEXT ES que ponde? del imperio>
<PLAINTEXT ES que tomare el **>
<PLAINTEXT ES Francia per s*acos?>
<PLAINTEXT ES porque de otra ***>
<PLAINTEXT ES ** savrà conquien>
<PLAINTEXT ES hazen al trueque de>
<PLAINTEXT ES la parte imaginada q>
<PLAINTEXT ES puede tocar nos y>
<PLAINTEXT ES me parece que sin>
<PLAINTEXT ES duda el Rey de Francia>
<PLAINTEXT ES ha gastado medio ***>
<PLAINTEXT ES go de papel en la>
<PLAINTEXT ES guerra contra Dina>
<PLAINTEXT ES marca para decir>
<PLAINTEXT ES a los Suecos que ha>
<PLAINTEXT ES hecho quanto ha po>
<PLAINTEXT ES dido, pero que ellos>
<PLAINTEXT ES no se han ajudado>
<PLAINTEXT ES con esta *menaca?>
<PLAINTEXT ES armar? negociacion>
<PLAINTEXT ES con Dinamarca y Brandebourg?>
<PLAINTEXT ES VS ha obrado? con>
<PLAINTEXT ES grande atencion con el>
<PLAINTEXT ES mismo del Duque>
<PLAINTEXT ES de *ell y aunq?>
<PLAINTEXT ES el acuerdo que ha echo>
<PLAINTEXT ES este principe con el>
<PLAINTEXT ES abinpo? de Murester? le llaman p***sional yo le tengo es** ellos>
<PLAINTEXT ES por muy decisivo y en todo caso ci siempre sera bien que en la asemblea?>

#IMAGE NAME: 5046.png
<CLEARTEXT ES A Prin^e de? oranres? se fue muy aprissa a Bra>
<CLEARTEXT ES vante?, por decir bav*a? ocassion, depelear. y al Cavo de>
<CLEARTEXT ES tres dias amanecìo en sos dic* entre Utrecht? y Himega?>
<CLEARTEXT ES que es una cassa de campo suya. Detodo esto Informara?>
<CLEARTEXT ES V.S. D.^n Manuel de Lira, a yo me contentare con decir>
<CLEARTEXT ES le que> 1+ 3+ y e 7 3 B x a 2 6 6 7 o t B p+ c u s o c a s § 5 6
7 5 p+ x o 2 8 7 0 2 3 x a 6 8 2 5? 2 1 i f y e 7 3 x o o c 7 3 4 5
5 5 6 6 a d 6 5 x i 7 8 p+ 5 5 o c 6 0 2 3 d+ = 2 1 7 0 0 y i f 2 8
7 1 7 6 d+ o s 1 0 . q+ 6 3 4 2 7 6 n 6 6 y e 7 1 y 7 6 7 5 4 1 6 6
B 2 6 6 8 y 7 0 B r m n e 9 7 2 4 0 B 6 6 e c a f B o s a d
5 5 4 6 8 0 5 8 2 8 2 1 5 7 2 1 4 8 B r 1 4 1 m 8 u s 7 1 y ?
5 0 7 9? u n p+ 2 0 . i c 8 c u s B 4 6 e f y 4 0 6 5 a s 4 8 p+ 5 5 c i
q+ 5 5 2 8 2 6 5 5 a c 2 8 r 2 6 6 6 4 1 6 2 4 8 p+ F__ 5 8 A? o s
o d 4 6 2 3 x a 2 0 e d 8 0 1 4 3 p+ 1 8 4 6 5 b i l 6 3 x o 2 4 7 2 6 4
5 6 5 y 5 8 2 8 b e B 7 6 5 8 2 8 5 0 B 7 3 2 8 p+ 5 5 b o f
r a q 6 6 o c B 3 3 6 0 1 3 4 x o o c 6 3 B 5 5 d+ = i f m 6 6
5 4 2 2 a f 2 3 a c y e 4 6 6 6 0 0 5 8 3 3 y i 1+ 3+ = <CLEARTEXT ES V.S. continue>
<CLEARTEXT ES el? favorecerme *n sus cartas porlo que mira al serbicio?>
<CLEARTEXT ES del Rey, y con muchas *dener desu? serbicio p? lo que>
<CLEARTEXT ES toca ami amistad, pues nada desseo tanto, como tener forma>
<CLEARTEXT ES de acreditar la a? professo a V.S. y el reconocimi.^to con>
<CLEARTEXT ES a Vino? *fus favores de Dios a VS. m l a l como desseo.?>
<CLEARTEXT ES Haya y sep.^re 21 de 1676__=>
<CLEARTEXT ES Acava de llegar a mis manos su carta de V.S. de 15 del>
<CLEARTEXT ES corriente, y pareciendome baya respondida en quan>
<CLEARTEXT ES to a negocios solo se me ofreze A anadir el repeti?>
<CLEARTEXT ES a V.S. lo alborocado? que me dejan? las buenas nuevas?>
<CLEARTEXT ES S D.^n Balthasar de fuenmayor.>

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES se remita es*o al congreso y quest? teme? la pena de tenerme?>
<PLAINTEXT ES insmuydo? de las **** de essos *osemador porque en *pana>
<PLAINTEXT ES dicen que se saque?>
<PLAINTEXT ES la parse? per la q>
<PLAINTEXT ES ha importado la real>
<PLAINTEXT ES authoridad? de *mg?>
<PLAINTEXT ES y haverloamirado>
<PLAINTEXT ES a su corta para las>
<PLAINTEXT ES conquistas que han hecho>
<PLAINTEXT ES que? estos capriches?>
<PLAINTEXT ES hombre mi*ro?>
<PLAINTEXT ES le han de costar?>
<PLAINTEXT ES caro y astie? sto? como>
<PLAINTEXT ES toda la reparacion de>
<PLAINTEXT ES la monarquia confir>
<PLAINTEXT ES *e en que para 10__?>
<PLAINTEXT ESde noviembre esten?>
<PLAINTEXT ES en amberes? p*****>
<PLAINTEXT ES efaericias? temesas?>
<PLAINTEXT ES para paladear? los>
<PLAINTEXT ES aliados y paraque>
<PLAINTEXT ES go** de flandes>
<PLAINTEXT ES tenga un esercito?>
<PLAINTEXT ES de 20__ ** **>
<PLAINTEXT ES desembarazado? dela?>
<PLAINTEXT ES gente de las plazas>
<PLAINTEXT ES y prevenido deseado?>
<PLAINTEXT ES lo necesario para poder>
<PLAINTEXT ES  compear porque>
<PLAINTEXT ES de otra forma no>
<PLAINTEXT ES  continuaran los derades?>
<PLAINTEXT ES a en los gastos? de>
<PLAINTEXT ES querta? y haremos>
<PLAINTEXT ES una par como nos>
<PLAINTEXT ES la grigilare? guisar?>
<PLAINTEXT ES mire luis?>

#IMAGE NAME: 5047.png
<CLEARTEXT ES De fu salud y sup.cp a V.S. se sirba de continuarme las>
<CLEARTEXT ES conlas ordenes a apeterco? desu serbicio=>
<CLEARTEXT ES Blmole? VS sans>
<CLEARTEXT ES D**f*dro*Ronquillog?>

Decryption

R974.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5044.png - 5047.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5044.png  (186 groups)
[0+] a ygual {fu} raque es i nras son {td} cayd {r} al [1] acavar amos con su cosen ya y pley te ara mostr cosa [c] a {b} [W] chady como {l} senor lo hara desde filis {burg} y viendo lo a del ando de los typo cadi {s} posi {f} [z] o {n} vela stro passt que para ya [rr+] lo o brenen la mosela {fur} arto me {d} [s] embaxr que se {fu} rant o das a pome [6] le ya pero {n} menester segu {l} [2] en esto como en lo demas {l} dess {tpc} [o] {u} i
--- margin (DECODE):
ygual fuera que / strarfund? cayera / porque acabara / mos? con suecos en / Alemania, y pley*earamos? / sobre cosa hecha / como el s Emp.? / lo hara desde / D**ilisbourg, y viendo? / lo ade*antado / del tiempo, y poca / *isposicion paraq / las tropas de ** / zer? y *** obsen? / en la mosela? / fuera hamo? que una? suegra? con una hira haga cien hiercos? en / meser? que se fueran? toda a Pomerania?, pero es menes*e? seguir / en esto como en lo demas el destino?

=== #IMAGE NAME: 5045.png  (488 groups)
a pero que en [i] {b} que uir an sin pagar subsidios que es lo mismo que si a me tener parte en las con que {u} ista {s} del norte es muy pro {p} o del aran deys {t} dad den {u} e [11] {st} de [b] dalo cierto es que {p} en de del empeño que tomare e {rgu} por suc o {s} [1] {v} o des obrera suerte no habra con que uien [c] {d} [l] {l} decqu e de la parte y mal i nada que pude tocar no sy me parece que sin duda {l} portha gastado medio {p} ligo de papel en la suecia la racion de la [b] {s} o contra dinamarca para decir a los suc o {s} que ha [c] a {bn} chapo dido pero quell embax {s} no sean aya dado o con esta amenaza {ccr} [f] por [W] chady cion {c} o o sy y bourg a {V.S.} has tira don grande atencion con {l} ministro del {duq} de ce lo y {l} acul doque ha [c] abe step in cipe con {l} [f] a {b} de que par al el {l} man provision al yo le tengo {stnu} red [+] {s} por muy decisivo y en todo caso o [2] sera vien que en la a san blea de bremen se remita esstera y que {V.S.} tome la pena detenerme tos decydo de las mamas de esto spot in tados [1] {v} o en [i] {b} dicen que se saque la parte por lo que ha in porta dolar e algo {t} oida de {gl} [rco] {b} locc {d} o a su costa para las con que {u} ista {s} que han [c] abe a {u} i
--- margin (DECODE):
pero que en dipania? / quieran sin pagar / subsidi** que es lo / mismo que sin / hime j tenez pa**e en / las? conquistas? del norte? / es muy propio de la / grande habili*ad er? / de nues* consaje? / de estado lo cines*? es / que ponde? del imperio / que tomare el ** / Francia per s*acos? / porque de otra *** / ** savrà conquien / hazen al trueque de / la parte imaginada q / puede tocar nos y / me parece que sin / duda el Rey de Francia / ha gastado medio *** / go de papel en la / guerra contra Dina / marca para decir / a los Suecos que ha / hecho quanto ha po / dido, pero que ellos / no se han ajudado / con esta *menaca? / armar? negociacion / con Dinamarca y Brandebourg? / VS ha obrado? con / grande atencion con el / mismo del Duque / de *ell y aunq? / el acuerdo que ha echo / este principe con el / abinpo? de Murester? le llaman p***sional yo le tengo es** ellos / por muy decisivo y en todo caso ci siempre sera bien que en la asemblea?

=== #IMAGE NAME: 5046.png  (224 groups)
a estos capi {chs} de [c] a [s] moza embax le an de costar caro y asi esto como toda la reparacion de la mona {r} que uian siste en que para {b} [.] de no vien {br} e esten en an ver es pronta sy {f} e {ct} iva sr e mesas para paladear los aliados [r1] vela [s] tenga una {b} den [.] mil [c] a [s] {s} des en varazado de la [ci] de las {p} la mas y prevenido de [F] lo [A] para poder can {p} el {v} o des obrera forma no continuaran los [b] {ds} en los gastos de la [b] soy haremos {n} a a {z} como nos la que {u} i sir e guisar maestre {n} a par al {n} [i] a {u} i
--- margin (DECODE):
se remita es*o al congreso y quest? teme? la pena de tenerme? / insmuydo? de las **** de essos *osemador porque en *pana / dicen que se saque? / la parse? per la q / ha importado la real / authoridad? de *mg? / y haverloamirado / a su corta para las / conquistas que han hecho / que? estos capriches? / hombre mi*ro? / le han de costar? / caro y astie? sto? como / toda la reparacion de / la monarquia confir / *e en que para 10__? / noviembre esten? / en amberes? p***** / efaericias? temesas? / para paladear? los / aliados y paraque / go** de flandes / tenga un esercito? / de 20__ ** ** / desembarazado? dela? / gente de las plazas / y prevenido deseado? / lo necesario para poder / compear porque / de otra forma no / continuaran los derades? / a en los gastos? de / querta? y haremos / una par como nos / la grigilare? guisar? / mire luis?

=== #IMAGE NAME: 5047.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):

Reading

R974_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R974.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R974.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R974, Ronquillo to Fuenmayor, The Hague, 21 Sept 1676

## Reading

⟨No se confirma la toma de Wabur ... dificulto que esta tome.⟩ Igual fuera que Stralsund cayera, porque acabariamos
con suecos en Alemania, y pleiteariamos sobre cosa hecha, como el señor Emperador lo hara desde Philisbourg. Y viendo
lo adelantado del tiempo y poca disposicion para que las tropas de Munster y Zell obren en la Mosela, fuera arto mejor
que se fueran todas a Pomerania; pero es menester seguir en esto como en lo demas el destino.

⟨Que una suegra con una hija haga cien yernos, en todas partes lo vemos, ...⟩ pero que en España quieran, sin pagar
subsidios, que es lo mismo que sin [?himeneo] tener parte en las conquistas del norte, es muy propio de la grande
habilidad de nuestro Consejo de Estado. Lo cierto es que pende del empeño que tomare el Rey de Francia por suecos,
porque de otra suerte no sabra con quien hacen el trueque de la parte imaginada que puede tocarnos. Y me parece que sin
duda el Rey de Francia ha gastado medio pliego de papel en la declaracion de la guerra contra Dinamarca para decir a
los suecos que ha hecho cuanto ha podido, pero que ellos no se an ayudado; con esta amenaza arma negociacion con
Dinamarca y Brandeburgo. V.S. ha obrado con grande atencion con el ministro del Duque de Zell; y aunque el acuerdo que
ha hecho este principe con el Obispo de Munster le llaman provisional, yo le tengo entre ellos por muy decisivo, y en
todo caso siempre sera vien que en la asanblea de Bremen se remita esto al congreso, y que V.S. tome la pena de
tenerme instruido de las maximas de esos potentados; porque en España dicen que se saque la parte por lo que ha
inportado la real autoridad de Su Majestad, y haberlo armado a su costa, para las conquistas que han hecho.

⟨El Principe de Orange se fue muy aprisa a Brabante ... De todo esto informara a V.S. don Manuel de Lira, y yo me
contentare con decirle⟩ que estos caprichos de hombre mozo le an de costar caro; y asi esto como toda la reparacion de
la monarquia consiste en que para 10 de novienbre esten en Anveres prontas y efectivas remesas para paladear los
aliados, y para que el gobernador de Flandes tenga un ejercito de 20 mil hombres desenvarazado de la gente de las
plazas y prevenido de todo lo necesario para poder campear; porque de otra forma no continuaran los aliados en los
gastos de la guerra, y haremos una paz como nos la quisiere guisar Maese Luis.

## Notes

- Date: the clear text dates the letter "Haya y septiembre 21 de 1676", not 21 December (DECODE's catalogue name says
  1676Dec21). The content fits September: Philippsburg had just fallen to the Imperials (17 Sept 1676), and remittances
  are wanted "para 10 de noviembre". Ronquillo writes from The Hague: he says he is held there and cannot yet appear
  decently at Nijmegen.
- The margin decipherment runs beside every cipher line on ff. 1-3 and continues under the last cipher line of f. 1
  between the clear lines ("mejor que se fueran todas a Pomerania, pero es menester seguir en esto como en lo demás el
  destino"). It was read from the images in full; DECODE's margin transcription is garbled ("strarfund", "abinpo de
  Murester", "mire luis") and partly drops lines.
- The key decode agrees with the margin wherever it can be read: "acavar amos con su cosen ya y pley te ara mos" =
  acabaríamos con suecos en [Alemania] y pleitearíamos; "lo hara desde filis burg"; "que se fu ran todas a pome[ra]nia
  pero es menester seguir en esto como en lo demas el destino"; "la asanblea de bremen"; "tenerme ... de las ma[xi]mas
  de esos potentados"; "a su costa para las conquistas que han hecho"; "para paladear los aliados".
- Code words confirmed by the margin: `dos` = Münster (also R966, R971); `bo` = empeño (margin "pende del empeño"; also
  R971); `or` = Dinamarca; `in`/`i b` = España (2 here); `11` = consejo (de Estado) here; `bil` = forma ("de otra forma",
  1 here).
- "sin [?himeneo]": the margin writes "sin hime)" (an abbreviation), the figures give si-a-me; read with the joke of the
  preceding clear sentence (a mother-in-law with one daughter making a hundred sons-in-law), i.e. a share in the
  conquests without the marriage. Uncertain.
- "Maese Luis": margin "[..]re Luis", key decode "maestre"; Louis XIV as the cook who will dish up the peace.
- "hombre mozo" is the Prince of Orange (26), whose dash to Brabant ending at Soestdijk is told in clear just before.

Translation

R974_en.md

<!-- English translation of read/R974_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R974, Ronquillo to Fuenmayor, The Hague, 21 Sept 1676

⟨The taking of Wabur is not confirmed ... I doubt this one will take it.⟩ It would be all the same if Stralsund fell,
for we would be finished with the Swedes in Germany, and we would be litigating over a thing already done, as the Lord
Emperor will do from Philippsburg. And seeing how far the season is advanced and how little disposition there is for
the troops of Münster and Celle to act on the Moselle, it would be much better for them all to go to Pomerania; but in
this, as in everything else, one must follow destiny.

⟨That a mother-in-law with one daughter should make a hundred sons-in-law, we see everywhere, ...⟩ but that in Spain
they should want, without paying subsidies, which is the same as having a share in the conquests of the North without
[?the marriage], is very much in keeping with the great skill of our Council of State. What is certain is that it
depends on the commitment the King of France makes for the Swedes, for otherwise he will not know with whom they are
trading the imaginary share that may fall to us. And it seems to me that the King of France has no doubt spent half a
sheet of paper on the declaration of war against Denmark in order to tell the Swedes that he has done all he could,
but that they have not helped themselves; with this threat he arms a negotiation with Denmark and Brandenburg. Your
Lordship has acted with great consideration towards the minister of the Duke of Celle; and although the agreement this
prince has made with the Bishop of Münster is called provisional, I hold it among them to be very decisive, and in any
case it will always be well that at the assembly of Bremen this be referred to the congress, and that Your Lordship
take the trouble to keep me informed of the maxims of those potentates; for in Spain they say that the share should be
drawn according to what the royal authority of His Majesty has counted for, and his having armed it at his own expense,
for the conquests they have made.

⟨The Prince of Orange went off in great haste to Brabant ... Don Manuel de Lira will inform Your Lordship of all this,
and I shall content myself with telling you⟩ that these whims of a young man will cost him dear; and both this and the
whole recovery of the monarchy depend on there being in Antwerp, by 10 November, ready and effective remittances to
sweeten the allies, and on the governor of Flanders having an army of 20,000 men freed from the garrisons of the
fortresses and provided with everything needed to take the field; for otherwise the allies will not continue in the
costs of the war, and we shall make a peace such as Master Louis pleases to cook for us.

R975, Ronquillo, 28 Dec 1676

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 28 Dec 1676: the Dutch press for peace; Kinsky's sciatica excuse; full powers handed to the mediators; objections to the Swedish and French powers (Westphalia clause, Fürstenberg's release, the Pope's mediation); Münster and Wolfenbüttel over Bremen; France denies Lorraine and the princes the jus legationis.

Transcription: DOC_R975_D2848_2848.txt

Decryption

R975.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5048.png - 5054.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5048.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5049.png  (331 groups)
{f} i [1+9+] era {m} te a {p} [1+3+] i tan los holande [r+] se {s} [11] la azy nada encubren que con {dug} a a este fin y no se dan menos a entender con tran {u} e [25bd] de si dia y des {p} reven [xl] o {n} [1+3+] es menester confer que son bueno ssu a cosen que no menos concurren los [cap] es las disculpas que {d} al de quens que de una ceatica que le ha sobrevenido en colonia las des precian [1+3+] noobstante sehan con formado en que no hagamos extradicion de nues plenipoten cias hasta quell [r+] {gu} un ministro del senor [cip] que no hasido poco que ayan conocido quera en vara zar {s} presentar las de los aliados uno a uno que [F] {s} juntas pero es cierto que proponiendo juntas [F_] {s} lo sr e par al {sl} expediente que se tomare sera mas [bi] {v} o [1+3+] han [lef] en in {r} egado a lo [dox] {s} medio [25bd] dores franceses y {p} [r+] se ssu plenipoten cias en la de holande [cig] {v} o [teneriasenladeHolandahuicioenpequenoreparo>]
--- margin (DECODE):
fieramente apriendo? / los Holandes pasa la / par y nada encuben? / que condarga a esso? / fin, y no se dan / menos a ensender? / corrira? nueva? / defidia? y desprevencion? / e menester? confesar / que son buenos suarco? / en que no menos / concurren los / Ingleses las discupzo? / que da el conde / ? de una / ceatica que le / ha sobrevenido / en colonia las des / precian no ? / se han comformado / en que no hagamos? / extradicion de / nuestras preniposen / hastag? llegue / un ministro del / es? Emp. que no / ha sido poco g.? / ayan conocido que / era embarazar mas? / presenta las de / les alido? una / a uno que todos / huntos, pero es ciento? / que proponiendo / juntos? todos los? / separos? el copediente que le tomare sera mas esercito?, han / ensegado? a los mediadenes?, francese y Holandeses su plenijo?

=== #IMAGE NAME: 5050.png  (352 groups)
un pequeno reparo que ya los estado shan mandado deshacer le [1+3+] en las de suecia no se pude {t} oler a {r} la al {t} i por zyld e clara {r} que han sido pro vocados a la guerra por haberse in fin {l} ido la a {z} de {u} [1+6+] est {f} alia semejantes {c} la {f} su las dear roga cia han arrojado franceses pero las dos que en su plenipoten cia [135] {n} into {l} era blasson la un al decir {l} rey de francia que ha con descendido en enviar su se {ml} res a o congreso por los {xp} dientes que {l} rey de inglaterra le ha su {b} ministro doy espera que con si guira para poner en al {p} in cipe {gu} ill [r+] {lm} o de furstenverg lo que [25bd] {l} de ningun [25bd] manera consentir al senor la otra la ponen los holande [r+] se sy [F_] {s} los pinc i {p} es protestantes que es la que con tine la medio [25bd] cion del {p} a [1+6+] diciendo que {l} instr {umt} el de las plenipoten cias es {l} fundam {t} el de la firmeza del contracto que seha de hacer de la azy que este no ha de
--- margin (DECODE):
que ya los estados? haya? / mandado deshaze? / en las de Suecia / no se puede solerar / la alsiver? y el / declarar que han / sido provacados? a las / guerra por haverse / infrigido la par / de Wesfalia?, se / ? ? / de arogancia / han arrojado? fran. / pero las dos que / en su Pleniposencia? / parecen insolerable? / son la una el decir / el rey de francias / que ha condecendido? / en embiar sus omba? / ? al congreso de / por los expedienses / que el rey de / Inglaterra le ha / subministrado y / espera que conse / guira para poner / en libertad al Princ / cipe Suilermo de / fumemberg? lo / qual de ninguna / manera consentirà / al Emp.r la otra / la ponen los Holan / deses y todos los / principes presetran? / de que es la que / conviene? la media / cio del papa diciendo que el inframento? de los Plenipo / tencias es el fundamento de la firma? del contracto / que se ha de haze? de la par y qye Josse no ha de

=== #IMAGE NAME: 5051.png  (361 groups)
tener {c} la por su la que contradiga alar el i lion que es la vasa del dere {chp} a {b} [5+5+1+] lico del estado y con [bi] quando los diputados en lha ya {v} in iron en que {t} a {r} la palabra repara [481] {d} a en [7+1+1+] sus plenipoten cias resolvi ron al mismo tiempo que no se consintiesse la {x} pres io {n} de la media cion del {p} a [1+6+] los franceses [160] {n} que no han de alterar {l} cont {xt} o refe ido de que {t} in en aprovacion de su amo pero dicen {t} a {m} que esperan dentro de tres o que [25bd] {tr} o dias respuesta [1] otra carta que han es cito y si como dicen queren entrar dere {c} hsy o {b} viar los inconvenientes al {tr} [25bd] {d} o de la a {z} no dejaran de hall {r} se medios terminos para esto [*] [Cox] antes de a i [et] me {d} ija [r+] ron los holande [r+] se {s} que los medio [25bd] dores [cul] van mucho en que se permito ess en los correos [fil] {s} para suecia ya mi mi [ig] cieron la salva de que {j} [yu] {t} a {m} te su magestad ven esa lo [P7] contradecia por no haber que ido conceder esto mismo en
--- margin (DECODE):
que ya los estados? haya? / tener clausula que / contradiga a la religion / que es la basa del / derecho publico / delestrado? y con efecto / quando los dipu / tados en el Maya / binieron? en quitar? / aquella palabra / separada en sus / pleniposencias / sefoluieran? almis / mo tiempo que / no se confermiesse? / la expresion de la / mediciana del / papa, los franceses / respondieran que no / han de alseran? / el contendo? referido / que tienen aprova / cion de su amo / pero dicen tambien / que el peran? desso? / de 3 4 dias / respuesta a otra / carta que han / esesito? y si como / dicen quieren / entran desechos y / obuiar? los inconven? / al trasado? de la / paz no dejaran? / de hallarse medios / seminas? para esto? / ? de anoche / me diseran? los Ho / landeses que / los mediadeses? / infoavan? mucho en que la permisiones?los corres? / ordinaries para Suecia y aunque a mi me hizieron / la salua de que Infram. SM Dan? los conmadecia? por no / haver quando conceder esto mismo en su pasaporser?

=== #IMAGE NAME: 5052.png  (334 groups)
[1+3+] {s} pasa port es noobstante alzavan {l} gito por se comercio que estava en varazado por no [136] tener [118] {n} cias los mercaderes para las letras deca [p] vio y los dos [1+3+] para vencer es tem {u} [g] tonos [fin] {n} los medio a dores que francia nos permitir al libre [ur] de los correos con algun rodeo [186] que yo nos estara vien tener libre {l} paso {t} a {m} crehere que si le ponen con condiciones ha de ser con las mis mes {l} que nosotros les con ce diremos [*] [Sog] de la retirada del ministro de muns te ryde la disc {ubp} a de no querer {tr} [25bd] {r} por es told e {f} [1+6+] o {lp} hen but el [1+1+] se in fire lo que [M_47] {s} curre de que van de acuerdo y yo creo que tirana que se trayga al congreso general esta materia porque deven de con {pr} e hender que han de ser mas asist i dos que otros de holande [r+] se sy que ntos not in en {gr} a
--- margin (DECODE):
no olstrame? alzarcan? el / grito por su ? / cio que ? em / barazado por no poder / tener corresponden / los mercadeses para / las letras de cambio / y los avisos para / vencer ape? puesto? / nos ofrecen los media / dores que francia / permitra? el libre / despacho de los / corres? aunque / con algun sodes? / ofreveris? que yo / no he querido respon / der positivamente / pero siempre / nos estarà bien / tener libre el paso / aunque tambien creen / que si le ponen / con condiciones ha / de ser con las mis / mas el que nosotros / los concediermos / De la resirada? / del ministro de / Munsze? y de la / disculpa de no / que tratar? / por esto el de / Worfenbussel? ses? / infiere? lo que / VS discurre de / que van de acuerdo / y yo creo que diran? / a que se trayga al / congreso general / estra manera? porque deven de comprehender que han / de ser mas ? que otros de Holandes y que estas? no tienen

=== #IMAGE NAME: 5053.png  (334 groups)
{n} gana de que [1+6+] den con ventajas dinamarca y bourg en {l} ducado de bremen pues mas a pisa querran con poner a suecia [6+1+1+] de los des {p} o {j} al {s} destos {p} in {fp} es que de los de ce {l} y muns tera que no [135] ministro ningun de estos pinc i {p} es ni {d} eco porque {l} rey de franc i aviend a a entender que no esta en animo de con [xes] de {r} les {l} [1+9+] {j} [yu] legat io ni sy a {c} o let {r} [25bd] con mas decencia [2+7+1+] y se con forma en que haviendo {j} a [r+] {n} plar de haberse cuvierto algun e {mlr} del {duq} conceder a los {p} a port es en la misma forma y haviendole presentado [1+6+] {s} vice aora que los a [yu] {t} i {f} i que {n} quando {l} rey de francia ha arrancado has tal ultimo los a {r} [et] vos den an {l} i [1+3+] a los pinc i {p} es del dice que desea saverlo que haran lyes paña pero no se remite a lo que estos [ig] {c} ire ny oques ira que en esto [7+6+1+] se tomara e {xp} diente porque estoy {pr} e {v} i ni
--- margin (DECODE):
gran gana de que queden / con vemazas? de? / mara? y Brandebourg / en el Decadi de / Bremen pues mas / a prisa? guerran? / componer a Suecia / de los despojos? es / desta? principes que / de los derell? / y ? aqui des / no posece? ministro / alguno de estos / Principes ni de / Cosena porque el / rey de francia bien / da à entender g? / no esta en animo / de concederles el / juslegationes / y aunque à / aunq? a lorena / le ? con mas / decencia y se / comfirma en que / haviendo exem / plar de haverse / cubieno algun / embaj. del Duque / concederà los pasa? / pones en la misma / forma y haviendole? / presensado? dos dice / aora que los sufrisi / quen quand el / rey de francia / ha arranxado / hasta el ultimo los / archivos? de nana? / a los principes / del Imperio dice que desea saver lo que haran el Emp. y / Espana, pero no se semise? a lo que estes ? yo / quisiera que en esto se tomara appediguse?

=== #IMAGE NAME: 5054.png  (159 groups)
en doque {l} mismo dia que se ajuste [r+] {l} con te e {xt} o de las plenipoten cias hemos de [yex] entrar en los puntos {p} in cipales de hacer i one sy {fur} a de gran dano {l} que para en toces no se hall se naquen [dess] {s} de coja [r+] {l} [1+6+] y muns te ryen esta materia no o {s} o hablar porque en mai no han [160] {d} o a este particular y ya save [M] que en {nu} e [25bd] corte ningun se cubre sino es que sea de caveza coronada o de las [157] {s} de [f_] o holande [xx]
--- margin (DECODE):
porque ? previsiendo? / que el mismo / dia que se ? / se el contexto / de las Pleniposer? / hemos? de ? / en los puntos prin / cipales de haza? / proposiciones y / ficera de gran / dano el que / para entonces no / se hallassen= aqui / mimsmos de lorena / rell? y ? / y en esta manera / no oso hablar / porque en / madrid no han / respondido a que? / particular y ya / save VS que / enmuestra cose? / ninguno se cube? / sino a que sea de / cabeza? coronada, o de la / republica de Venecia / o Holanda

Reading

R975_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R975.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R975.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R975, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 28 Dec 1676

## Reading

⟨... y ya he visitado yo a los segundos y buscado el primero.⟩ Fieramente aprietan los holandeses para la paz, y nada
encubren que conduzca a este fin, y no se dan menos a entender contra nuestra desidia y desprevencion. Es menester
confesar que son buenos [?suecos], en que no menos concurren los ingleses. Las disculpas que da el conde Kinsky de una
ciatica que le ha sobrevenido en Colonia las desprecian. No obstante, se han conformado en que no hagamos extradicion
de nuestras plenipotencias hasta que llegue un ministro del señor Emperador, que no ha sido poco que ayan conocido
que era envarazar mas presentar las de los aliados uno a uno que todos juntos; pero es cierto que, proponiendo juntos
todos los reparos, el expediente que se tomare sera mas efectivo.

Han entregado a los mediadores franceses y holandeses sus plenipotencias. En la de Holanda hubo un pequeño reparo,
que ya los Estados han mandado deshacer. En las de Suecia no se puede tolerar la [?altivez] y el declarar que han
sido provocados a la guerra por haberse infringido la paz de Westfalia; semejantes clausulas de arrogancia han
arrojado franceses. Pero las dos que en su plenipotencia parecen intolerables son: la una, el decir el Rey de Francia
que ha condescendido en enviar sus embajadores al congreso por los expedientes que el Rey de Inglaterra le ha
subministrado, y espera que conseguira para poner en libertad al principe Guillermo de Furstenverg, lo cual de
ninguna manera consentira el señor Emperador; la otra la ponen los holandeses y todos los principes protestantes, que
es la que contiene la mediacion del Papa, diciendo que el instrumento de las plenipotencias es el fundamento de la
firmeza del contrato que se ha de hacer de la paz, y que este no ha de tener clausula que contradiga a la religion,
que es la vasa del derecho publico del Estado. Y con efecto, cuando los diputados en La Haya vinieron en quitar
aquella palabra "separada" en sus plenipotencias, resolvieron al mismo tiempo que no se consintiesse la expresion de
la mediacion del Papa. Los franceses respondieron que no han de alterar el contexto referido, que tiene aprovacion de
su amo; pero dicen tambien que esperan dentro de tres o cuatro dias respuesta a otra carta que han escrito; y si,
como dicen, quieren entrar derechos y obviar los inconvenientes al tratado de la paz, no dejaran de hallarse medios
terminos para esto.

Antes de anoche me dijeron los holandeses que los mediadores instaban mucho en que se permitiesen los correos
ordinarios para Suecia; y aunque a mi me icieron la salva de que justamente Su Magestad danesa lo contradecia por no
haber querido conceder esto mismo en su pasaporte, no obstante alzavan el grito por su comercio, que estava
envarazado por no poder tener correspondencias los mercaderes para las letras de cambio y los avisos. Para vencer
este punto nos ofrecen los mediadores que Francia nos permitira el libre despacho de los correos, aunque con algun
rodeo; ofrecimiento que yo no he querido responder positivamente, pero siempre nos estara vien tener libre el paso,
aunque tambien creen que, si le ponen con condiciones, ha de ser con las mismas que nosotros les concedieremos.

De la retirada del ministro de Munster, y de la disculpa de no querer tratar por esto el de Wolfenbuttel, se infiere
lo que V.S. discurre de que van de acuerdo; y yo creo que tiraran a que se trayga al congreso general esta materia,
porque deven de conprehender que han de ser mas asistidos que otros de holandeses, y que estos no tienen gran gana de
que queden con ventajas Dinamarca y Brandeburgo en el ducado de Bremen, pues mas aprisa querran conponer a Suecia de
los despojos destos principes que de los de Cel y Munster.

Aqui no parece ministro alguno de estos principes ni de Lorena, porque el Rey de Francia vien da a entender que no
esta en animo de concederles el jus legationis. Y aunque a Lorena le trata con mas decencia, y se conforma en que,
haviendo ejemplar de haberse cuvierto algun embajador del Duque, concedera los pasaportes en la misma forma, y
haviendole presentado dos, dice aora que los justifiquen, quando el Rey de Francia ha arrancado hasta el ultimo los
archivos de Nancy; a los principes del Imperio dice que desea saver lo que haran el Emperador y España, pero no se
remite a lo que estos hicieren. Yo quisiera que en esto se tomara expediente, porque estoy previniendo que el mismo
dia que se ajuste el contexto de las plenipotencias hemos de entrar en los puntos principales de hacer proposiciones,
y fuera de gran daño el que para entonces no se hallasen aqui ministros de Lorena, Zell y Munster; y en esta materia
no oso hablar, porque en Madrid no han respondido a este particular, y ya save V.S. que en nuestra corte ninguno se
cubre sino es que sea de caveza coronada, o de las republicas de Venecia o Holanda. ⟨V.S. perdone la prolijidad de
esta carta ...⟩

## Notes

- The margin decipherment runs beside the cipher on all six cipher pages (images 5049-5054) and continues across
  the full width at the foot of 5049-5053; transcribed from the images and complete. DECODE's margin text corrected
  throughout (e.g. "fieramente aprietan", "conduzca a este fin", "contra nuestra desidia", "Quinsqui", "las
  desprecian, no obstante", "extradición", "reparos", "efectivo", "semejantes cláusulas", "Fürstenberg", "protestantes",
  "la basa del derecho público del Estado", "salva de que justamente S.M. danesa", "ofrecimiento", "Wolfenbüttel",
  "jus legationis", "justifiquen", "archivos de Nancy", "se ajuste").
- The key decode (91.3% of groups in the key) agrees with the margin sentence by sentence; no figure misreads needed
  to be fixed to follow the margin, so no txi/ transcription was written.
- Code values confirmed or fixed from the margin (none entered in keyx.py): `cil` = holande- (8), `cap` = ingl-
  (ingleses), `112` = conde, `F` / `F_` = todo(s), `cep` = junt- (juntos, 2), `34` = ex (extradición, expediente,
  contexto; 4), `bi` = efect- (efectivo, efecto), `139` = plenipotencia (6), `be` = estado (2), `es` = ja/je (semejantes,
  arrojado, dijeron, ventajas, ejemplar; 5), `12` = c (declarar, escrito), `135` = parece (2: "parecen intolerables",
  "no parece ministro"; earlier letters proposed 135 = rey, which does not fit here), `154` = Rey de Francia (4), `155`
  = Rey de Inglaterra, `121` = congreso (2), `bes` = espera, `for` + ▽ = ninguna, `fos` = alguno/ninguno (2), `dol` =
  medi- (mediadores, mediación, medios; 6), `160` = respond- (respondieron, respondido), `116` = carta, `123` =
  convenien-, `dal` = mucho, `cul` = insta-, `126` = correo (2), `fil` = ordinario, `168` = Su Majestad, `136` =
  poder, `118` = correspond-, `fin` = ofrece, `ur` = despacho, `186` = ofrecimiento, `100` = algún, `dos` = Münster
  (3), `cu` = general, `143` = porque (3), `or` = Dinamarca, `bil` = forma (2), `K yu` = jus, `ig` = hi (hicieren),
  `90` = ajuste, `140` = particular, `157` = república, `f_` = Venecia, `in` = España, `des` = ministro, `Cox` = antes
  (?), `et` = noche (?); `yex` before "entrar" ("hemos de [yex] entrar") is unexplained, probably a null.
- "buenos [?suecos]": figures bue-no-s su-a-cos, margin "buenos suecos" (i.e. partial to Sweden); kept as uncertain.
- "[?altivez]": figures a-l-ti-[15]-..., margin "la altiver"; 15 unidentified.
- "han arrojado franceses": both margin and figures (a-rr-o-ja-do); the sense (the French have thrown in such
  clauses) is as written.
- Kinsky (the imperial plenipotentiary, delayed at Cologne); Wilhelm von Fürstenberg, held by the Emperor since 1674;
  Zell = Celle (Brunswick-Lüneburg), Wolfenbüttel; the Duke of Lorraine's envoys could not be admitted because France
  refused them the right of legation.

Translation

R975_en.md

<!-- English translation of read/R975_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R975, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 28 Dec 1676

⟨... and I have already visited the second and sought out the first.⟩ The Dutch are pressing fiercely for peace, and
hide nothing that leads to this end, and no less do they make plain their feeling against our negligence and
unpreparedness. One must confess that they are good [?Swedes], in which the English concur no less. The excuses
Count Kinsky gives of a sciatica that has come upon him in Cologne they scorn. Nevertheless they have agreed that we
should not hand over our full powers until a minister of the Lord Emperor arrives; and it is no small thing that
they have understood that it would cause more trouble to present those of the allies one by one than all together;
but it is certain that, by putting forward all the objections together, the course that is taken will be more
effective.

They have handed their full powers to the French and Dutch mediators. In that of Holland there was a small
objection, which the States have already ordered removed. In those of Sweden the [?haughtiness] cannot be tolerated,
nor the declaring that they were provoked into the war by the breach of the Peace of Westphalia; the French have
thrown in similar clauses of arrogance. But the two that seem intolerable in their full power are: the one, the King
of France saying that he has condescended to send his ambassadors to the congress through the expedients the King of
England has supplied him, and hopes he will obtain the release of Prince Wilhelm of Fürstenberg, which the Lord
Emperor will in no way consent to; the other is raised by the Dutch and all the Protestant princes, namely the one
containing the mediation of the Pope, saying that the instrument of the full powers is the foundation of the
firmness of the contract of peace to be made, and that it must not contain a clause contradicting religion, which is
the basis of the public law of the State. And indeed, when the deputies at The Hague agreed to remove that word
"separate" in their full powers, they resolved at the same time that the mention of the Pope's mediation should not
be allowed. The French answered that they will not alter the said text, which has their master's approval; but they
also say they expect within three or four days an answer to another letter they have written; and if, as they say,
they mean to deal straightforwardly and remove the obstacles to the peace treaty, middle ways will not fail to be
found for this.

The night before last the Dutch told me that the mediators were pressing hard for the ordinary posts to Sweden to
be allowed; and although they made me the excuse that His Danish Majesty rightly opposed it for not having been
willing to grant this very thing in his passport, nevertheless they raised an outcry over their trade, which was
hampered by the merchants being unable to keep correspondence for bills of exchange and news. To overcome this point
the mediators offer us that France will allow us the free dispatch of the posts, though by a roundabout way; an
offer I have not wished to answer positively, but it will always suit us to have the passage free, although they
also believe that if they attach conditions, they will be the same ones we grant them.

From the withdrawal of the minister of Münster, and the excuse of the Wolfenbüttel one for not wishing to negotiate
on that account, one infers what Your Lordship reasons, that they act in concert; and I believe they will aim at
having this matter brought before the general congress, because they must understand that they are to be helped by
the Dutch more than others, and that the Dutch have no great wish that Denmark and Brandenburg should keep advantages
in the duchy of Bremen, since they would sooner compensate Sweden from the spoils of these princes than from those of
Celle and Münster.

No minister of these princes, nor of Lorraine, appears here, because the King of France makes it well understood
that he is not minded to grant them the jus legationis. And although he treats Lorraine with more decency, and agrees
that, there being a precedent of some ambassador of the Duke having been covered, he will grant the passports in the
same form; and two having been presented to him, he now says they should justify them, when the King of France has
carried off to the last item the archives of Nancy; to the princes of the Empire he says he wishes to know what the
Emperor and Spain will do, but he does not defer to what they may do. I should wish some course were taken in this,
for I foresee that on the very day the text of the full powers is settled we shall have to enter on the main points
of making proposals, and it would be of great harm if by then ministers of Lorraine, Celle and Münster were not here;
and on this matter I dare not speak, because in Madrid they have not answered on this particular, and Your Lordship
knows that at our court no one is covered unless he be of a crowned head, or of the republics of Venice or Holland.
⟨Your Lordship forgive the length of this letter ...⟩

R976, Ronquillo, 10 Apr 1677

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 10 Apr 1677: the negotiations worsen; the Dutch handed the mediators new full powers; rumours of separate Spanish talks and royal marriages worry the allies; Saint-Omer and Cambrai expected as the first article of an armistice; the Brunswick guarantee; Hanover to mediate a separate treaty with Sweden and Denmark.

Transcription

DOC_R976_D3580_3580.txt

CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Ronquillo_to_Fuenmayor_1677April10
#IMAGE NAME: 5056.png–5058.png
#TRANSCRIBER NAME: Ivan Brigadoi
#DATE OF TRANSCRIPTION: 3rd of October 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 97 min = 1,37 h
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: not sure about some characters of plaintext on the left margin, they tend to be aligned to the main text making it hard to distinguish which character belong to which section.(e.g. "r" in the first row of the main cyphertext in 5057.png was not added to the plaintext).


IMAGE NAME: 5056.png
<CLEARTEXT ES Mio . <ILL> co**eo gai?i?ado di A?M?. mi e?*af?a?>
<CLEARTEXT ES *No hau*e*le *e*gondido con la puntualidad <ILL>>
<CLEARTEXT ES *eu?o como lo hago *o*a* la Ca*ta <ILL> se*i***>
<CLEARTEXT ES E*o*iu?i*me <IL> <IL> cor?r?iente celebrando mi p*o>
<CLEARTEXT ES pension <IL> b?ai? buena?* nueu?a* que meda <IL>>
<CLEARTEXT ES **f?alud a ai?*o *ez?u?icio la mia s?ebar?eup?era?n?>
<CLEARTEXT ES do a?unque no el? pu*o porque cada dia <IL>>
L 9 3  L o  y  1 6  e d  1 8  6 5  y  1? 8  y? e  7? 0?  2 8  f i r?  i?  ? i  1 8  6 1  2? 8?
2? 1?  7? 9?  a? i?  2? 8  2? 1?  3? 1?  6 6  L? o  7? o?  1? 5  d a n  p?  5 8  d?  e f  2? 1  8?
x? a  y  a r?  2 1  f e  r?  2 8  f?  g?  2 8  1 6  6 5  x? i  y? a  7 6  b? a n o? 
g?  d?  6 7?  b?  ?  m? i?  6 8  6 6  e d  7 7  3 1  2 6?  ? ?  x? o  y 5 3  e s
B?  ?  r? r o?  6 6  x? o  6 3  h?  x? o  d  y e  7? 3?  2 8  i? l  r?  e f
2 8  d? ?  m 6 6  y  r a  ?  r?  5 0  3? 1?  2? 1?  5 5  2 8  1 5  5 0  2 8
u d?  y e  2? 1  r? e  3 1?  7 7  1? 2  8  6 8  y  2 1  5 8  2 8  e c?  1? 7  2 1  1? 8
6 6  2 8  5 5  d? u n  1 3 9?  6 3  1 8  1 0  2 8  7 0  y  7 1  d?  ?  3 3 h 
? o  L? o  y  ? i  2 8  5 8  2 8  2 1  5 7  2 1  1? 8  2 8  e f?  o d?  1? 7  2? 1
a?  y? e  e d  6 5  3 1  a g?  2 8  7 0  1? 3  8  i c?  8 1  x? o  5 6  2 8  d?  x? u
2 0  5 6  y  5 8  2 8  6 0  3?  ? 7?  y a  p?  8  7 1  3 1  i c?  6 3  


#COMMENTS: plaintext text written in the left margin>
<PLAINTEXT ES van *ns*onando>
<PLAINTEXT ES L?as negociacion**>
<PLAINTEXT ES en un mas? arroba?>
<PLAINTEXT ES *ac?am?.to  de lo que>
<PLAINTEXT ES se al?c?anca** <IL>>
<PLAINTEXT ES de*gracias en** <IL>>
<PLAINTEXT ES de que no quiero?>
<PLAINTEXT ES r?e?**** a*** cong**as>
<PLAINTEXT ES y yo recono*c?o>
<PLAINTEXT ES que <IL> ***e?n?>
<PLAINTEXT ES *ef*s quie*e*o?>
<PLAINTEXT ES ya lleg?ar a>
<PLAINTEXT ES las ***ga?s p?ues>
<PLAINTEXT ES ay?er *emb?ib*o*>
<PLAINTEXT ES a los mediadores la>
<PLAINTEXT ES nueva p?le?ripoten>
<PLAINTEXT ES no****n** que>
<PLAINTEXT ES **gai** *o*os los>
<PLAINTEXT ES *al?iade?s se? godia ef?*e*a** hasta e?l miercoles que ****ple?n>
<PLAINTEXT ES los 60 dias del termino y que las *efe*af*en I?*n*a**e>




#IMAGE NAME:5057.png
#COMMENTS: not sure about some characters of plaintext on the left margin, they tend to be aligned to the main text making it hard to distinguish which character belong to which section(e.g. "r" in the first row belongs to main cyphertext in the transcription). 
r  d  5 5  2 8  3 0  6 6  e f  y  7? 0  e f  ? ?  L?  7 9  7 0  d a? m  ? ?  y  5 5 
?  8  e f  6 3  3 1  u p?  o r  r  l o s  d  7 5  ?  r  5 0  L? 8  r 
5 5  y e  ? u  a f  d?  ? 8  r  e ?  7 5  L? 5  L? 8  1 8 2  6 3  e f  3? 1  ?
1 6  6 5  y  u f  2 8  7 0  y  ? i  2 1  6 3  y e  u ?  r  ? o  3 1  7 1  2 8
? 3?  r  y e  7 0  2 8  L?3?  ? e  2 8  d  7 5  L? 5  y  L? 6  d  1 8 8  ?  0
2 8  ? 6  6 6  a t  d? a n  7 6  c u f  r  7 6  c i l  3 0  6 6  1 8  ? u  a d
5 8  2 8  2 1  6 2  0 ?  2 8  ?  5 8  2 8  2 1  5 7  2 1  ? 8  2 8  r
5 5  2 8  ?   d u n  ?  2 8  ? a  a f  i? ?  7 6  7 3  2 8  ?  8  1 5 3  f? e
e f  6 3  3 1  a d  6 1  y  7 6  o? d  ? a  1 8 0  ?  7 8  2 1  5 8  2 8  d e ?
B  ? e  a f  6 6  y o  ?  r o  3 0  6 6  L? 1?  y  5 3  d  5 5  6 6  y 
L? ?  ? i  7 8  ?  a f  y  7 3  e ?  3 1  ?  2 8  u d  y e  L? 6  5 5  L? 6  ? a
2? 0  1 0  6 5  r  e f  6 5  1 3  8  m  e f  2 0  ? i  2 1  8  8 0  7 2  ?
5 8  r  1 3  8  3 0  6 7  e c?  6 8  ?  8  ? o  i c  7 6  7 3  ?  5 5  1 3? 9
1 8  ?  8  y e  7 0  2 0  5 6  ? i  i c  7 6  7 3  ?  7 9  8 0  i c  2 8  7 2
? i  1 8  ?  L? 3 2  ==
M  r a  ? o  3 1  6 ?  5 5  6 6  ? i  3 0  6 8  ? a  5 0  6 5  y
7 2  2 1  ?  5 5  ? a  a f  L? 6  1 0  6 8  y  u f  r  d  0 1  u f
2 8  ? o  y  d  ?  2 8  7 0  B  d r?  3 1  7 1  5 6  2 8  ?  2 2  L? 2
m  3 1  6 3  r  ? 6  n e  y  a f  ?  5 5  2 8  L? 2  ?  2 8  ?  7 5 
L? L?  3 1  5 3  r  5 9  L? 1  1 2  r  6 ?  n a  8  7 0  y  f e ?  B
?  d  a g?  6 3  L? 1  3 1  e f  L? 0?  L? 6  6 6  a t  d a n?  2? 1  5 5  2 8 
? 0  3 1  7 1  2 8  ?  1 6 7  r  o r  2 1  e ?  L? 7  8 0  7 9  1 8 8 ?
9? 8



#COMMENTS: plaintext text written in the left margin>
<PLAINTEXT ES con las *el <IL> Em* Dina** y B**nde*a*** que han>
<PLAINTEXT ES *egado y la ef?a?*****>
<PLAINTEXT ES o?y me han d?ado>
<PLAINTEXT ES sobre n?o? ser de gran>
<PLAINTEXT ES *u* francia no es>
<PLAINTEXT ES muy co*es y *fr**>
<PLAINTEXT ES *oces que andan>
<PLAINTEXT ES d?e que *aramos>
<PLAINTEXT ES de*echandr?e?>
<PLAINTEXT ES en I?nglat?er?ra>
<PLAINTEXT ES y en H?o?l?anda>
<PLAINTEXT ES preocupan los animos>
<PLAINTEXT ES de los aliados>
<PLAITNEXT ES y las **nuevos>
<PLAINTEXT ES cafan** del Rey <IL> <IL>>
<PLAINTEXT ES ponen? en poca>
<PLAINTEXT ES sa*isfaccion a los>
<PLAINTEXT ES mini**os <IL> <IL>>
<PLAINTEXT ES prevengo qua la>
<PLAINTEXT ES r?endicion <IL>>
<PLAINTEXT ES Sa?n <IL> d?e?d**es>
<PLAINTEXT ES de la de Cambra?>
<PLAINTXET ES serà el f?enc?ial>
<PLAINTEXT ES a*iculo y el>
<PLAINTXET ES prim.ro<ABBR primero?> del a*u?otan?.ro>
<PLAINTEXT ES de la <IL> del>
<PLAINTXET ES fra**ecim?.*o L?*>
<PLAINTEXT ES u?n arm?ificio>
<PLAINTEXT ES ya co**e? la reciproca>
<PLAINTEXT ES garantia de la>
<PLAINTEXT ES caf?a de <IL>>
<PLAINTEXT ES para s* cong?uif?r?as?>
<PLAINTEXT ES qua*ela <IL>>
<PLAINTEXT ES i?mbie*o y defen*a>
<PLAINTEXT ES de las villas <IL>>
<PLAINTEXT ES Hamburgo y Lubeck>
<PLAINTEXT ES no F?al?*an>
<PLAINTEXT ES no*ici** de que>
<PLAINTEXT ES Hanover? s**a>
<PLAINTEXT ES Lore**** <IL> a las co?*** de Suecia y Den* y media <IL> >




#IMAGE NAME:5058.Png
e f  a d  6 5  ? 8  r?  u d?  m  L? 6  e f  3 1  d  1 0 5  i f  5 0  i f  y ?
L?  a g?  2 8  7 0  2 1  1 8  6 5  2 1  r a y  d  6 7  L? 8  a ?  6 2  n e  2 8
7 0  3 1  5 8  2 8  d e s?  B  ?  y e  7 7  2 8  3 0  6 7  y  ? i  e d  2 8
1 3  8  d? u m  ?  d  7 5  e q  0 ?  u f  2 8  2 1  o c  2 8  1 3  8  d
?  8  i f  ? ?  5 6  7 2  m  6 1  5 6  u f  3 0  5 7  ? 0?  e? ?  7 7  L? 2
m  ? o  i d  2? 1?  ?  <CLEARTEXT ES y que sesim?a de tener enten>
<CLEARTEXT ES dido la seguridad conque puede y deve fav?ore>
<CLEARTEXT ES ce*me con muchas <IL> <IL> Send?. <IL> . dios a^~o> 
<CLEARTEXT ES<IL> mu? an?. Como de**eo. Nimega y <IL> <IL> *1667>


<CLEARTEXT ES <IL> <IL> <IL> <IL>>
<CLEARTEXT ES <IL> <IL>>

#COMMENTS: plaintext text written in the left margin>
<PLAINTEXT ES tra*ado sapa*ad?o y quede s?er que Brandebourg? *iga sn*>
<PLAINTEXT ES que haf** aora>
<PLAINTEXT ES a*om quer?ido _>
<PLAINTEXT ES man*efran* los>
<PLAINTEXT ES <IL> d?e ef*os>
<PLAINTEXT ES Principes e?l nuevo>
<PLAINTEXT ES <IL> han hecho>
<PLAINTEXT ES su* a*o?s? el qual>
<PLAINTEXT ES s?i <IL> le t?iene*>
<PLAINTEXT ES le su*lico me>
<PLAINTEXT ES *mbie? d? copia>

Decryption

R976.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5056.png  (177 groups)
[493] van en peor ando estas [?] [?] ciones aun mas arrevatada {m} te de lo que se alcanza in {u} e y {s} desgracias enflandes de que no quero {r} e {p} e in {r} a [?] congojas y yo reconozco que estos [?] y se {s} queren y ally gara las por {g} as pues a e sr in {v} i {l} ron a los mediadores la {nu} e {v} plenipoten cia no o vastan a que [?] {uzb} van [?] {s} los aliados se podia esperar hasta el miercoles que {c} un {l} en los {n} as dias del termino
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5057.png  (340 groups)
y que las presentase i junta {m} te con la del senor [?] dinamarca y bourg que an {l} lyga doy la escusa que o y me andado siempre no ser de gran sustancia no es muy cortes [?] y estas voces que andan de que {tr} y [0] {s} derecha {m} te en [?] y en [?] {pr} e ocupa los animos de los aliados y las den {u} e {vls} casamientos del {r} en {u} e senor ponen en poca [180+] o {n} a los ministros cesareos [?] yo prevengo que la {r} en [?] cion de santo me {r} despues de la de can bray sera el senci alar tici lo y el {p} i mero del {v} a miento de la plenipoten ciado del estava le cimiento de una {r} mis ticio [?] [432] [M] ya corral a reciva roca garantia de la casa de {b} ron su y que sus con quest as que yra les de {t} i {v} i {r} no y defensa de las {v} ills de an [?] {rg} o y vecyno faltan nues de que ha no verse vade recha {m} te a las cortes de suecia y dinamarca a mediar un {t} rydo
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5058.png  (85 groups)
separado y pude ser que bourg siga sin que hasta aora ayan que no {d} o manifestar los ministros de estos pinc i {p} es el {nu} e {vl} que an he {c} hsus amos el que {l} si [M] le tine le suplico mein {v} i copa [?]
--- margin (DECODE):

Reading

R976_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R976.dec.txt, keyx.py, on the image re-transcription txi/R976.txt) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R976.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R976, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 10 Apr 1677

## Reading

⟨... aunque no el gusto, porque cada dia⟩ van enpeorando estas negociaciones, aun mas arrebatadamente de lo que se alcanzan
nuestras desgracias en Flandes, de que no quiero repetir a V.S. congojas. Y yo reconozco que estos holandeses quieren
ya llegar a las [?treguas], pues ayer enviaron a los mediadores la nueva plenipotencia, no obstante que [...] todos
los aliados. Se podia esperar hasta el miercoles, que cumplen los sesenta dias del termino, y que las presentasen
juntamente con las del señor Emperador, Dinamarca y Brandeburgo, que an llegado; y la excusa que oy me an dado,
sobre no ser de gran sustancia, no es muy cortes.

Y estas voces que andan de que tratamos derechamente en Inglaterra y en Holanda preocupan los animos de los aliados,
y las de nuevos casamientos del Rey nuestro señor ponen en poca satisfaccion a los ministros cesareos. Yo prevengo
que la rendicion de Saint-Omer, despues de la de Canbray, sera el esencial articulo y el primero del ajustamiento de
la [?satisfaccion] o del establecimiento de un armisticio.

Ya corre la reciproca garantia de la casa de Brunswick para sus conquistas, cuarteles de invierno y defensa de las
villas de Hamburgo y Lubeck. Y no faltan noticias de que Hanover se va derechamente a las cortes de Suecia y
Dinamarca a mediar un tratado separado, y puede ser que Brandeburgo siga, sin que hasta aora ayan querido
manifestar los ministros de estos principes el nuevo [...] que an hecho sus amos, el cual, si V.S. le tiene, le
suplico me envie copia.

## Notes

- Margin and key decode agree throughout; the margin on 5056 and 5057 is complete and is read from the images, the
  short margin on 5058 is partly blotted and the cipher carries it.
- "las [?treguas]": the margin word is under an ink blot (…aras or …uas); the cipher has an unclear group then -ga-s.
- "no obstante que [...] todos los aliados": the margin verb is blotted and the cipher groups there (a tall sign, 33,
  h, 10, 40) do not give a word.
- 139 is glossed "plenipotencia" in the margin on 5056 ("la nueva plenipotencia") and "sat.n" on 5057 ("del
  ajustamiento de la sat.n"); the second is read as [?satisfacción] and the conflict is left open.
- "el nuevo [...] que han hecho sus amos": the margin has a gap there too; the cipher writes nuevo and one sign.
- Code words confirmed by the margin: dun = nuev- (nueva, nuevos, nuevo; also R984), or = Dinamarca (2), 105 =
  Brandeburgo (2), cil = holande-, 180 = satisfacci-, des = ministro, fes = noticia, up = Emperador, 167 = Suecia,
  184 = sobre, T = ta in "tratado". The leading 493 and the sign before "ya corre" carry no word.
- Cambrai and Saint-Omer were under French siege in April 1677; the sentence is about what the French would make the
  first article of a settlement.

Translation

R976_en.md

# R976, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 10 Apr 1677

⟨... though not my spirits, because every day⟩ these negotiations get worse, even faster than our misfortunes in
Flanders follow one another, whose griefs I do not want to repeat to Your Lordship. And I see that these Dutch now want to
come to the [?truces], for yesterday they sent the mediators the new full powers, although all the allies [...]. One
might have waited until Wednesday, when the sixty days of the term run out, and presented them together with those of
the Emperor, Denmark and Brandenburg, which have arrived; and the excuse they gave me today, that it was of no great
substance, is not very courteous.

And these rumours going round that we are negotiating directly in England and in Holland worry the allies, and those
of new marriages of the King our master leave the Imperial ministers little satisfied. I foresee that the surrender of
Saint-Omer, after that of Cambrai, will be the essential article and the first of the settlement of the
[?satisfaction] or of the establishment of an armistice.

The mutual guarantee of the House of Brunswick for its conquests, winter quarters and the defence of the towns of
Hamburg and Lübeck is already under way. And there is no lack of news that Hanover is going straight to the courts of
Sweden and Denmark to mediate a separate treaty, and Brandenburg may follow, though so far the ministers of these
princes have not been willing to reveal the new [...] their masters have made; if Your Lordship has it, I beg you to
send me a copy.

R977, Ronquillo, 17 Apr 1677

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 17 Apr 1677: Windischgrätz revealed Fuenmayor's secret to the Brandenburg minister; Vienna is jealous of the allies' progress in the North and the English peace terms favour Sweden; Ronquillo had a reply sent to the Emperor before they are presented; the allies are unreliable (declaration at Celle).

Transcription

DOC_R977_D2849_2849.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Ronquillo_to_Fuenmayor_1677April17
#IMAGE NAME: 5060.png - 5063.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: September 6th, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 240 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins and some text on top of the 23th line. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5060.png
<CLEARTEXT ES S. mio Acavo de recevir su carta de VS de 14. de>
<CLEARTEXT ES corriente que como me trae las not.s? que siempre dessea>
<CLEARTEXT ES mi afecto de la buena salud de VS notiba en mi carta?>
<CLEARTEXT ES las demostraciones se contento que VS puede creer>
<CLEARTEXT ES del Verdadero quele professa no faltando otra ?>
<CLEARTEXT ES tania para que sea cumplido sin que VS de algun exer>
<CLEARTEXT ES cicio assi obediencia empleandola en las ot.os? de su serv.o?>
<CLEARTEXT ES y tanto apeteze>
*  4 9 3  u c  2 5  7 7  4 7  2 8  1 2  6 6  7 3  a g  i f  4 8  0 0 0  1 3  8
3 0  6 8  e l  3 0 0  4 6  3 1  1+ 3+  4 6  8  1 1 2  4 6  4 2  y  4 7  B  1 6  6 6  4  b?
c i n  6 6  4 1  a+ r+  5 5  4 8  2 1  8  d e s  4 6  1 0 5  1 3 8  1 7 5  d+  N_  5 6
c a l  x o  2 4  n e  6 7  4 8  d+  a g  i f  4 8  1 7  8  1 8  6 7  5 1  2 4  4 6
f e  B  7 6 0 4 0 0 6 5 0  a+ s+  8+?  B  e d  6 8  1 4 1  N  x o  6 3  h  x a  d+
y e  7 3  6 3  a g  4 7  B  i c  6 4  r  4 8  5 5  1 1 5  x o  2 4  d+  5 6  1 8 8
i s  3 0  6 9  1 3  4 0  4 1  5 8  B  x e  5 8  2 8  d+  4 8  7 2  4 0  2 4  8+
5  5 5  x o  7 1  7 1  1+ 3+  4 6  x_  5 8  2 8  3 0  6 8  1 6  6 6  o f  2 8  4 6
5 8  2 8  2 1  5 7  5  4 8  B  c+  7 6  1 3  8  6 3  3 0  7 1  5 6  4 7  6 6
d+  5 8  4 8  4 6  6 5  4 8  4 6  5 5  2 8  1 4 4  y e  d+  1 7 0  7 6  4 2  8
o s  c e l  2 1  u f  m  x o  2 8  d+  e g  2 1  8  x a  2 4  a s  4 8  2 1  4 1  3? 0

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES muy ? ha>
<PLAINTEXT ES sido el proceso?>
<PLAINTEXT ES del conde de>
<PLAINTEXT ES ? haviendo>
<PLAINTEXT ES reseclado? al minimo>
<PLAINTEXT ES de? Brandebourg>
<PLAINTEXT ES el secreto que VS>
<PLAINTEXT ES havia congesido?>
<PLAINTEXT ES que ha sido? el>
<PLAINTEXT ES origen de nuestro mesaje>
<PLAINTEXT ES pero paraque>
<PLAINTEXT ES la? reconosca g?>
<PLAINTEXT ES esto no ha dismi>
<PLAINTEXT ES nuido la confianza>
<PLAINTEXT ES con que le trato>
<PLAINTEXT ES por prueva? ve los>
<PLAINTEXT ES colos? que motivan a la correda? Viena los progresos de lo>
<PLAINTEXT ES aliado en el Norte le dise ? los doderado? de las pares? que>

#COMMENTS: Text on top of the 3rd number in the 23th line
<CLEARTEXT ES e c  a f  e s  r+>

#IMAGE NAME: 5061.png
a c  6 2  n i  y e  7 0  2 4  1 2  5 5  6 5  d a n  u f  2 1  6 2  o c  p+  d+  a c
2 8  d+ =  2 3  6 6  5 5  4 1  x i  2 4  4 5  a  4 6  1 6 7  d+  5 5  2 1  8  7 4
6 5  4 6  1 7  o f  2 8  3 0  6 7  2 4  x i  e d  2 8  d+  e d  6 8  c i n  c o n
6 6  x+  5 6  c i  7 8  7 6  5 8  4 1  3 1  2?  3 7  2 2  x i  1 8  o f  d+  4 0 0
u d  4 7  1 3  6 5  2 1  e f  3 1  6 3  2 8  i f  e f  C+  r+  5 0  e f  2 4  2 1
3 0  6 8  o d  6 1  3 1  7 6  y e  7 0  x o  2 4  n o  3 1  i c  4 5  a  6 3  o f
5 8  i s  5 8  d+  2 2  3 1  6 7  7 0  6 7  2 1  8  d+  C+  8?  2 8  3 0  6 7  2 4  x i
e d  2 8  i f  6 7  i s  d+  4 5  3 1  x o  2 4  m  C+  B  p+  2 8  4 0  6 1  x i
4 5  5 5  b e s  2 4  a s  d+  F_  r+  4 2  2 1  o d  4 1  o c  B  7 1  6 1  3 1
p+  1 0 0  r+  x o  2 0  e d  2 4  a f  x i  7 8  1+ 3+  4 6  5 5  2 8  4 0 0  e d  3 0
4 7  4 5  2 8  p+  5 8  a d  y+ i+  2 2  e f  B  4 0  c i  8?  2 8  e g  x o
2 4  e f  5 4  2 2  4 8  d+  7 5  7 1  2 8  p+  3 0  6 6  e f  6 3  3 0  u p  p+
d+  b+  4 5  o c  2 8  2 1  5 4  8 0  4 5  2 4  4 8  5 5  1 5 9  i s  4 8  2 4  p+  o d  a
6 5  N_  x o  2 4  i f  4 6  6 5  3 1  5 8  2 8  1 2 0  B  d+  e f  6 7?  2 8
2 1  o c  2 4  7 3  6 0  y  x a  4 5  4 7  2 1  1 4 8  2 1  5 5  n a  7 0  5 7  4 5
4 6  2 8  y  4 0  2 8  1 6  6 5  x i  y a  u d  1 0  5 7  x a  2 8  e f  x  7 0 3  7 0
2 4  5 8  2 8  6 6  x e  5 8  2 8  1 4 0  y e  4 6  5 5  7 7  x o  2 4  2 8  7 0  2 4
x i  5  p+  f e  B  8  5 7  5  4 8  2 8?  x u  r o  8  6 2  4 8 0  o c  e f  4 6  e s
4 2  7 6  x o  6 3  x e  7 1  p+  8  a d  e d  8  d+  N_  e c  6 6  4 0 0  i c  7 1
p+  5 5  g+  1 2  5 5  6 5  x i  7 8  d+  7 5  c o n  7 6  h+  n+  h  1 3  8  1+ 6+
2+  d+  i f  n u  1 3  6 5  p+  e f  2 4  x i  C+  8?  8  6 2  o c  1+ 8+ 5+  1+ 3+
4 2  7 6  e f  4 4 0  u d  4 7  1 3  6 5  2 4  4 5  3 0  5 8  2 8  2 2 5  B  i c  8?
y e  x u  4 8  2 8  1+ 3+  N_  e f  i f  3 0  4 0  4 6  6 3  1 8  8  4 2  3 0  p+ p+

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES Ingles embio para hasen?>
<PLAINTEXT ES manifestan a lorena?>
<PLAINTEXT ES se animo de que mas>
<PLAINTEXT ES quiere la veresidad?>
<PLAINTEXT ES de Suecia que la altura>
<PLAINTEXT ES los Principes, pero>
<PLAINTEXT ES haviendo hecho>
<PLAINTEXT ES reflexion en lo>
<PLAINTEXT ES persudicioso? que>
<PLAINTEXT ES pudieran serveo?>
<PLAINTEXT ES si se llegassen?>
<PLAINTEXT ES a proponer en>
<PLAINTEXT ES esta comformi>
<PLAINTEXT ES dad no solo por lo que>
<PLAINTEXT ES irritaria? aquellos>
<PLAINTEXT ES Principes sino por>
<PLAINTEXT ES quedar con ellos>
<PLAINTEXT ES desuanecida? la>
<PLAINTEXT ES esperanza que>
<PLAINTEXT ES todavia? podemos>
<PLAINTEXT ES tener de alguna>
<PLAINTEXT ES compensacion de las>
<PLAINTEXT ES perdidas de los>
<PLAINTEXT ES ? Barones?>
<PLAINTEXT ES conseguia que>
<PLAINTEXT ES antes de presentarla>
<PLAINTEXT ES se haga una revica?>
<PLAINTEXT ES al S? Emp. de que>
<PLAINTEXT ES quedamos aguardando?>
<PLAINTEXT ES la respuesta por>
<PLAINTEXT ES donde andrà? VS>
<PLAINTEXT ES considonar? los cuy?>
<PLAINTEXT ES dados que se nos>
<PLAINTEXT ES amonzonnan? cada dia>
<PLAINTEXT ES quando a las? ?>
<PLAINTEXT ES lidades y desgracias>
<PLAINTEXT ES publicas se ?>
<PLAINTEXT ES los recelos particulares de la inconstancia? de sus cliado?>

#IMAGE NAME: 5062.png
3 0  5 8  2 8  a d  e d  5 6  2 8  d+  f i n  2 5  x o  2 4  7 2  6 4  8 0
e c  5 5  2 8  f e s  2 8  g+  5 5  2 1  a f  2 0  1 0  5 6  2 1  r  7 1  6 1  3 1  c?
7 9  7 0  d a n  6 6  e f  3 0  4 0  4 5  5 5  d+  5 6  a d  3 0  7 2  x i  o d
8 9 3  *  1+ 3+  .
<CLEARTEXT ES todo lo positibo que puedo decir a VS en este corre?>
<CLEARTEXT ES en quanto a este tratado se reduce la saver llegado>
<CLEARTEXT ES las nuevas Plenipot.as? de todos los Interesados me>
<CLEARTEXT ES nos las de España y Suecia teniendo disculpa por>
<CLEARTEXT ES la distancia de las cortes, antes de ayer se cumplio>
<CLEARTEXT ES el termino de los 60 dias y ante los holandeses>
<CLEARTEXT ES an permutado las suya con los adbersarios no>
<CLEARTEXT ES queriendo perder un punto en su negocias.en? y la discus?>
<CLEARTEXT ES paque dan de no haver esperado por dos dias las>
<CLEARTEXT ES de los demas Hiados? que havian llegado es?>
<CLEARTEXT ES lo que menos me agrada, pero lo que aflixe mas>
<CLEARTEXT ES es unas? atropelladas despracias? dejando considerar>
<CLEARTEXT ES a VS que efecto hara la lota? que ha recevido>
<CLEARTEXT ES el Principe de Oranhes Intentando el socorro?>
<CLEARTEXT ES de santomer? y que antes de acabar el mes?>
<CLEARTEXT ES de Abril ha conquistado el Rey xpmo? tres?>
<CLEARTEXT ES Plaras? y ponado? una batlla y caola? sucerde?>
<CLEARTEXT ES esto gudiera pasar p? condigno de una campaña entera>

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<PLAINTEXT ES cuyo animo se deja bien conocer del papel que VS>
<PLAINTEXT ES me remite de la>
<PLAINTEXT ES declaracion que>
<PLAINTEXT ES han hecho enrell?>
<PLAINTEXT ES que si fuera de>
<PLAINTEXT ES Senello? animo>
<PLAINTEXT ES bien se pudieran>
<PLAINTEXT ES dar los 25 mill ey?>
<PLAINTEXT ES VS se sina? de>
<PLAINTEXT ES no oluidar? los>
<PLAINTEXT ES papeles que>
<PLAINTEXT ES ofrece y continuamos?> 
<PLAINTEXT ES las? ? de>
<PLAINTEXT ES la assemblea y>
<PLAINTEXT ES tener ?>
<PLAINTEXT ES ? las>
<PLAINTEXT ES que le principio>

#IMAGE NAME: 5063.png
<CLEARTEXT ES Conque dejo considerar a VS quanto deseare la>
<CLEARTEXT ES llegada del S.or? Marq.S? delos Balbares? y aunque>
<CLEARTEXT ES espero a su ? para mediados de que viene>
<CLEARTEXT ES se me haze siglos lo que tarda para que su pruden?>
<CLEARTEXT ES cial encamine? lo mejor y para que se reparta la des>
<CLEARTEXT ES gracia de tener parte en este Ministerio es quan?>
<CLEARTEXT ES to puedo decir a VS y que si no se ofrece otra>
<CLEARTEXT ES novedad en este congresso es por hallarte en Wetel?>
<CLEARTEXT ES Mon.r? Stratman y los Ministros de Dinamarca>
<CLEARTEXT ES y Brandemburg y el primeno de Holanda>
<CLEARTEXT ES en Harlem. g.de? D.s? a VS mu. an. como desseo>
<CLEARTEXT ES Nimega y Abril 17. 1677>
<CLEARTEXT ES ?>
<CLEARTEXT ES ?>
<CLEARTEXT ES S? Don Balthasar de Fuenmayor>

Decryption

R977.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5060.png - 5063.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5060.png  (185 groups)
[*] [493] muy indiscreto hasido [000] el pro [el] de {r} [1+3+] del de {v} in {d} i {sgr} e {t} [b] haviendo reve [a+r+] lado al ministro de bourg [138] secret que {V.S.} le [cal] confe ido que hasido o lo in de nues [760400650] [a+s+] [8+] spero para que {V.S.} conozca que esto no ha dismi nuydo la [115] con que let {r} por prueva velos ce los quedo {t} ivan [8+] al acote te [1+3+] de [x_] los progresos de los aliados [c+] en el no {p} te le dire que lo doderado de las i ones que [170] envi {l} para hacer a suc o {s} que he alcanzado ave {p}
--- margin (DECODE):
muy ? ha / sido el proceso? / del conde de / ? haviendo / reseclado? al minimo / de? Brandebourg / el secreto que VS / havia congesido? / que ha sido? el / origen de nuestro mesaje / pero paraque / la? reconosca g? / esto no ha dismi / nuido la confianza / con que le trato / por prueva? ve los / colos? que motivan a la correda? Viena los progresos de lo / aliado en el Norte le dise ? los doderado? de las pares? que / e c  a f  e s  r+

=== #IMAGE NAME: 5061.png  (416 groups)
manifiestan clara {m} te su animo de que mas querre la vecindad e suecia que la altura de osos pinc i {p} es que pero haviendo haber {r} e [x+] le [ci] one {n} lo ver [2] [37] i cios o que pudiera a ser no ssi sell [r+] {g} a sena proponer en esta conformi dano solo por lo que i {r} i {t} a i al quell {lsp} in cipe ssino porque dar con {lls} des van e cida la esperanza que [F_] [r+] via {p} o vemos tener de algun [r+] con pensa cion [1+3+] de las {p} e {p} did as de lo {p} a [y+i+] i se {sv} a [ci] {l} she conseguido que antes de presenta [p+p+] {p} la sse hagain {n} a replica al se i {p} de que quedamos aguardando la respuesta por donde por a {V.S.} considerar los congreso {s} que se nos a monton an cada dia quando a la fatalidad es {n} vas gracias publicasse {f} [703] tan los recelos particulares de la inconstancia de nues {l} liado {s} cuyo {l} ni [480] {m} o se deja vien conoce te del papel que {V.S.} me remite de la declaracion que an haber en [h+] [n+] ze {l} [1+6+] e que si fuerades en cill {ll} nimo [1+8+5+] [1+3+] vien se [440] pudieran {d} a {p} los [225] {s} mil escudos [1+3+] {V.S.} se si {p} vade no o {lv} i {p} [p+p+]
--- margin (DECODE):
Ingles embio para hasen? / manifestan a lorena? / se animo de que mas / quiere la veresidad? / de Suecia que la altura / los Principes, pero / haviendo hecho / reflexion en lo / persudicioso? que / pudieran serveo? / si se llegassen? / a proponer en / esta comformi / dad no solo por lo que / irritaria? aquellos / Principes sino por / quedar con ellos / desuanecida? la / esperanza que / todavia? podemos / tener de alguna / compensacion de las / perdidas de los / ? Barones? / conseguia que / antes de presentarla / se haga una revica? / al S? Emp. de que / quedamos aguardando? / la respuesta por / donde andrà? VS / considonar? los cuy? / dados que se nos / amonzonnan? cada dia / quando a las? ? / lidades y desgracias / publicas se ? / los recelos particulares de la inconstancia? de sus cliado?

=== #IMAGE NAME: 5062.png  (53 groups)
{p} los papeles que [fin] y continuar me las noticias de la a san blea y tener [c] un {t} a {m} tere se {p} vada la que le {p} a {p} tici {p} o [893] [*] [1+3+] [.]
--- margin (DECODE):
cuyo animo se deja bien conocer del papel que VS / me remite de la / declaracion que / han hecho enrell? / que si fuera de / Senello? animo / bien se pudieran / dar los 25 mill ey? / VS se sina? de / no oluidar? los / papeles que / ofrece y continuamos? / las? ? de / la assemblea y / tener ? / ? las / que le principio

=== #IMAGE NAME: 5063.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):

Reading

R977_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R977.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R977.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R977, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 17 Apr 1677

## Reading

⟨... y tanto apetece.⟩ Muy indiscreto ha sido el proceder del conde de Windischgratz, haviendo revelado al ministro
de Brandeburgo el secreto que V.S. le habia conferido, que ha sido el origen de nuestro [?mensaje]. Pero para que V.S.
conozca que esto no ha disminuydo la confianza con que le trato, por prueva ve los celos que motivan a la corte de
Viena los progresos de los aliados en el Norte: le dire que lo moderado de las [?paces] que el Ingles envio para hacer
a Suecos, que he alcanzado a ver, manifiestan claramente su animo de que mas quiere la vecindad de Suecia que la
altura de los principes. Pero haviendo hecho reflexion en lo perjudicioso que pudieran sernos si se llegasen a
proponer en esta conformidad, no solo por lo que irritaria a aquellos principes, sino por quedar con ellos desvanecida
la esperanza que todavia podemos tener de alguna conpensacion de las perdidas de los Paises Bajos, he conseguido que
antes de presentarla se haga una replica al señor Emperador, de que quedamos aguardando la respuesta.

Por donde podra V.S. considerar los cuidados que se nos amontonan cada dia, quando a las fatalidades y desgracias
publicas se [?fomentan] los recelos particulares de la inconstancia de nuestros aliados, cuyo animo se deja vien
conocer del papel que V.S. me remite de la declaracion que an hecho en Zell: que si fuera de sencillo animo, vien
se pudieran dar los [...] mil escudos. V.S. se sirva de no olvidar los papeles que ofrece, y continuarme las noticias
de la asanblea, y tener juntamente reservadas las que le participo. ⟨Todo lo positivo que puedo decir a V.S. en este
correo ...⟩

## Notes

- Margin decipherment on ff. 1-3 transcribed from the images; it is complete and legible except the number of
  thousands (f. 3, "dar los 8? mil es[cudos]" with a superscript) and one verb on f. 2 ("se ...an"). DECODE's margin
  transcription corrected: "indiscreto", "proceder", "Windisgratz", "revelado al ministro", "conferido", "la altura de
  los Príncipes", "sernos", "irritaría", "Payses Baxos", "réplica", "cuidados", "fatalidades", "en Zell", "sencillo",
  "ofrece", "juntamente reservadas las que le participo".
- Image check of f. 2: DECODE merged two cipher rows ("conseguido que antes de presentarla" / "se haga una réplica al
  Sr. Emperador de") into one and dropped most of the second; restored in txi/R977.txt from the image
  (`B ef ag 50 77 60 66 30 57 xa 21 8 ef 67 30 up p+` = se ha-ga u-na re-p-li-ca a-l Se-ñ-or Emperador de). Two `67`
  read on the image as `63` (= no: "sino por", "se nos"). See read/R977_corrections.tsv.
- Code values from the margin: `12` = c (3 places: indiscreto, claramente, declaración), `el` = ce (proceder), `b` = z
  (Windisgratz), `105` = Brandeburgo (key "bourg"), `175` = secreto, `ne` = fe (conferido), `con` = hecho (habiendo
  hecho; elsewhere read "haber"), `x+`/`ci` in re-f-le-xi-on, `120` = cuidados (margin; earlier letters gave 120/121 =
  congreso, which does not fit "los congresos que se nos amontonan"), `140` = particular, `es` = ja (deja), `fin` =
  ofrece, `fes` = noticia(s), `c` = ju (juntamente), `170` = Inglés (margin; another letter gave 170 = S.M. Cesárea),
  `400` = null (3 places: "que [400] pudieran", "las [400] pérdidas", "me re[400]mite"), `h+ n+` nulls in "Zell".
- `48` gives "mo" twice where the margin has "motivan" and "moderado" (elsewhere in this letter `48` = do); the
  margin is followed.
- `30` stands for r, not p, in several places in this letter (No-r-te, Se-r-or, si-r-va, re-se-r-vada, presenta-r-la);
  either a homophone or a figure DECODE reads as 30. The margin is followed in each case.
- "[?mensaje]": the cipher group after "nuestro" is a struck run (`76 40 65 a+s+ 8+`), corrected by an interlinear
  `ec af ei` (me-sa-je) above the line; the margin writes "nuestro mesaje". Uncertain.
- "las [?paces]": the group before `ye` (=es) is read 144 (= ion) by DECODE and looks like `122` on the image; the
  margin has "pazes". Uncertain.
- "se [?fomentan]": figures se-f-[703]-ta-n; the margin word is blotted. 703 unidentified.
- "los [...] mil escudos": group `225` (+ B), margin numeral unclear.
- "Brandeburgo el secreto": groups `105 138 175`; 138 is unidentified (probably el or part of the name).
- Windischgrätz is the imperial envoy; Zell = Celle (the Brunswick-Lüneburg dukes); the "asamblea" is the
  Nijmegen congress or the Danish-allied assembly reported by Fuenmayor.

Translation

R977_en.md

<!-- English translation of read/R977_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R977, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 17 Apr 1677

⟨... and so much desires.⟩ Very indiscreet has been the conduct of Count Windischgrätz, who revealed to the minister
of Brandenburg the secret that Your Lordship had entrusted to him, which has been the origin of our [?message]. But so
that Your Lordship may know that this has not lessened the confidence with which I treat you, as proof see the
jealousy that the progress of the allies in the North arouses at the court of Vienna: I will tell you that the
moderation of the [?peace terms] which the Englishman sent to be made to the Swedes, which I have managed to see,
plainly shows his wish that he would rather have Sweden as a neighbour than the eminence of the princes. But having
reflected on how harmful they could be to us if they came to be proposed in this form, not only for what would
irritate those princes, but because with them the hope we may still have of some compensation for the losses of the
Low Countries would vanish, I have obtained that before it is presented a reply be made to the Lord Emperor, whose
answer we are awaiting.

From this Your Lordship may consider the cares that pile up on us every day, when to the public misfortunes and
disasters are added [?fostered] the particular fears of the inconstancy of our allies, whose mind is plainly seen
from the paper Your Lordship sends me of the declaration they have made at Celle: that if it were of a sincere mind,
the [...] thousand escudos might well be given. Your Lordship be pleased not to forget the papers you offer, and to
continue to send me the news of the assembly, and also to keep reserved what I impart to you. ⟨All the positive news
I can tell Your Lordship by this post ...⟩

R978, Ronquillo, 10 Feb 1677

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 10 Feb 1677: the full-powers dispute (the Danish plenipotentiary insists on Latin, French or Danish); the Dutch furious at Kinsky; Ronquillo fears they will force a treaty on Spain; Windischgrätz's declaration; Orange waits on the imperial army; Lira stays in Brussels.

Transcription

DOC_R978_D2820_2820.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Ronquillo_to_Fuenmayor_1677Feb20
#IMAGE NAME: 5065.png - 5071.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: August 25, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 275 min = 4h35
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5065.png
<CLEARTEXT ES 2+>
<CLEARTEXT ES S. mio. Porla carta de V.S. de 3.? del corriente>
<CLEARTEXT ES que acavo? de recivir veo como an llegado las? mias>
<CLEARTEXT ES amanos de V.S. dando respuesta a la de 9.del pass.^do>
<CLEARTEXT ES y espero que consecutivano^de? h**ra reciviendo? V.S. las>
<CLEARTEXT ES demas, y para que lleguen con mas seguridad co>
<CLEARTEXT ES mo V.S. adviente? las remitire? en adelante en>
<CLEARTEXT ES el pliego de Velmonte. V.S. me deja sumam^de?>
<CLEARTEXT ES obligado ala continuaz.^on de sus favores, y con>
<CLEARTEXT ES igual alborozo? las buenas nuevas de su salud>
<CLEARTEXT ES y al mismo passo? que me confiesso deudor ala>
<CLEARTEXT ES fineza de V.S. devo suplicarle se*irua de no ne=>
<CLEARTEXT ES garme las ordenes de su seru.^o? enque desempeñar>
<CLEARTEXT ES mi obligaz.^on>
M 4 9 3 5 5 x o y 1 2 5 9 i f 7 8 4 6 y e 7 1 4 7 2 1
n 5 8 4 6 2 6 6 8 r e 1 2 7 3 q+ 1 3 9 6 3 2 8 7 2 m
6 3 x a 4 5 4 7 2 1 a? c? 2 8 7 6 4 0 6 5 a s 4 8 2 8 i s
5 5 2 8 4 7 2 8 u d 7 0 2 8 r 6 6 a d 6 8 2 8 d+ 2 1
7 7 2 8 7 0 y 7 1 2 8 e f u c? m 4 1 y r i f 4 2 7 6

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES La conclusion>
<PLAINTEXT ES deste diablo de>
<PLAINTEXT ES prosero? de Pénipot*ncia?>
<PLAINTEXT ES nos tiene cada>
<PLAINTEXT ES dia mas embarazados>
<PLAINTEXT ES por las dispuras?>
<PLAINTEXT ES y reganos? que>
<PLAINTEXT ES por infra**o *>
<PLAINTEXT ES muevon? y si bien>

#IMAGE NAME: 5066.png
2 1 f e Water a d 3 1 7 1 r 5 5 4 6 c i l 2 5 7 0 2 0 4 2 7 6
1 2 6 6 1 8 i s 5 5 q+ 8 e f 6 3 3 1 u p o d 4 7 2 1 y e
7 0 3 1 2 1 x a 4 0 4 8 q+ 9 0 2 3 y e 7 1 u d y 7 3 u d y e
y e 7 0 2 4 x o y o d 3 1 e c 2 8 5 5 2 8 u 6 4 7 0 2 8
d+ e q o c 2 8 2 6 6 6 e f y 7 0 4 8 2 1 5 8 2 8 e c 4 7 2 1
4 8 6 6 B r 6 3 e f a q C+ o f n 6 6 d+ 5 i f 3 1
6 3 6+ 1 0 2 8 7 0 y 7 1 3 3 6 0 5 0 2 8 x o 6 0 4 5 4/5? 6
8 1 3 9 6 7 1 8 4 5 6 1 B a c y 7 2 m 6 1 y e 7 0 4 7
2 8 u d 7 0 5 5 d+ Water 8 x o y i f 2 0 7 1 7 6 4 6 n e
y 4 6 3 1 2 5 y e 7 0 3 1 6 6 2 1 x i 1 8 7 6 d+ i f 5 8
2 8 b i n 5 6 7 6 4 6 6 5 0 6 6 y u f 1 3 9 7 6 5 5 7 2 y
7 6 4 6 6 5 0 6 5 1 3 8 5 5 u f r a 7 6 5 5 u 2 8 a c
2 2 4 7 2 8 a c e d 6 8 b+ i f u d+ n u m 6 6 7 6
x 6 5 2 4 x e 2 8 b i l 6 5 5 5 4 6 u f 2 1 o c 7 6
4 5 6 1 2 8 7 6 x u r a 4 7 2 8 u d 7 0 6 3 e f 4 6
e s 4 6 x o 6 3 x e 3 1 d+ y e u c a t a d 7 1 4 6
7 1 a c 5 8 2 8 c i l r+ e f 2 8 7 5 7 6 4 6 6 5 0 4 8
r a u f o d 4 6 3 1 n i 3 1 a c 4 8 1+ 3+ 2 5 1 8 8 Water
y 4 6 c e l 5 8 i c 2 8 o c 4 6 u f 2 8 2 6 6 6 7 1 y
i f 1 8 6 1 2 8 2+ 3+ 2 1 y e 7 3 e f ? 7 9 7 0 m 8
2 1 8 4 3 6 8 7 3 d+ e f a q 5 6 4 0 y 7 0 4 8 7 6
4 6 6 5 8 2 8 1 3 9 6 7 y o 4 6 c i l i s c o n e f

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES por nuestra parte?, y la? de Holandeses tambien cres?>
<PLAINTEXT ES por la del>
<PLAINTEXT ES E? Emp. podia>
<PLAINTEXT ES estar acabado>
<PLAINTEXT ES de ajustar este>
<PLAINTEXT ES punto, pues>
<PLAINTEXT ES estaban comformes?>
<PLAINTEXT ES las minur**? q?>
<PLAINTEXT ES hemos presen**>
<PLAINTEXT ES a los mediadores?>
<PLAINTEXT ES y no se halla>
<PLAINTEXT ES sobre quo asir>
<PLAINTEXT ES nos *stan*es? una>
<PLAINTEXT ES gas*onada del>
<PLAINTEXT ES plenipoten.^zio?>
<PLAINTEXT ES Danes mantiene>
<PLAINTEXT ES esta disputa la>
<PLAINTEXT ES qual consiste>
<PLAINTEXT ES en defender>
<PLAINTEXT ES y estar reacio? en>
<PLAINTEXT ES la misma idioma>
<PLAINTEXT ES pero que>
<PLAINTEXT ES fuese entonces?>
<PLAINTEXT ES formarà la de>
<PLAINTEXT ES su amo en Danes>
<PLAINTEXT ES en cuya disputa>
<PLAINTEXT ES no se dega? de>
<PLAINTEXT ES conocer que es>
<PLAINTEXT ES mucha parte de>
<PLAINTEXT ES tema, los Holan>
<PLAINTEXT ES deses han en*egad**>
<PLAINTEXT ES ya su poder firmado>
<PLAINTEXT ES y traban? de>
<PLAINTEXT ES hazer lo mismo de suo presensiones * à esto se *unra el>
<PLAINTEXT ES alboroto? que se ha llevantado entre los Plenipotene de Holanda>

#IMAGE NAME: 5067.png
4 6 e? s? 4 8 4 6 x i 3 1 m 8 1 1 2 d+ = y 2 8 6+ = 2 1
5 8 2 8? e c? 4 7 2 1 4 8 6 6 2 8 d+ F+? Water 2 8 5 5 2 8
i c 6 4 7 0 2 8 7 6 4 6 6 5 0 4 5 2 8 e f c a l 2 4 4 6
4 3 8 4 1 3 1 2 1 4 6 5 8 1 2 1 5 5 x o y n e 6 6 2 ?
x i 2 1 4 6 5 8 2 8 5 5 5 2 1 4 8 2 8 1 4 1 e f n i 3 1 e c
y r 6 6 x o 6 3 a+ 1+ 3+ b? x a y 5 8 2 8 6 6 a d 6 8
2 8 d+ e f a q C+ y 5 8 d+ Water 8 7 6 5 5 2 6 6 7 a ?
q+ c i l 7+ e f 2 8 5 6 2 8 a d 6 6 x e u c a t 2 8
5 5 3 1 5 0 2 8 r y e 7 0 a c 6 0 1+ 1+ y e 7 4 4 2 m
6 8 m x o y u 5 3 e q a t y 4 8 6 5 r o 2 8
2 5 x e 2 4 7 1 C+ 2 8 r 2 1 8 n i y 2 6 6 6 6 4/9? 2 0
i d m 6 8 y 7 6 4 6 x i 3 1 d+ 6 3 c a l 4 6 c o n
a c 2 8 x o 2 4 n e 6 6 y x i 5 d 9 7 y e 4 1 3 1
4 5 a b+? 7 6 7 3 4 8 2 8 5 8 2 8 f i s 2 8 e q 6 5 4 2
7 6 e f x a i c 6 0 e f 4 6 x o u c y 5 d+ 3 1 4 8
q+ 5 8 2 8 x o y n e 4 6 6 5 4 8 2 8 b+ m C+ §?
B 6 3 d+ 6 7 7 5 y e 7 0 3 1 u f 5 1 7 3 2 8 2 1 d+
e f 5 6 2 8 7 7 i d 4 7 m e f m 8 c e l u f 2 8
1 4 0 y e 4 7 5 7 5 1 y x i y a 1+ 3+ r y e 7 3 r 7 6
5 6 2 o c 4 6 c e l 5 5 2 8 f e Water B 2 1 8 i c 2 8
o c 1 8 7 9 7 6 3 x o y x u 3 1 6 5 y 5 8 2 8 4 6
a c 2 8

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES per haverse dejado decor el conde? de gre*ns? qui a los>
<PLAINTEXT ES mediadores que>
<PLAINTEXT ES todas las minutas>
<PLAINTEXT ES entregadas se havian>
<PLAINTEXT ES de boluer à traer>
<PLAINTEXT ES a la conferencia>
<PLAINTEXT ES de los aliados>
<PLAINTEXT ES paraque se firmen>
<PLAINTEXT ES y reconosean los>
<PLAINTEXT ES reparos? que se hallan>
<PLAINTEXT ES lo qual en la>
<PLAINTEXT ES prisa de Holande>
<PLAINTEXT ES ses les parece>
<PLAINTEXT ES muchas largas>
<PLAINTEXT ES manana estu**=>
<PLAINTEXT ES ton conmigo echan>
<PLAINTEXT ES do rayos, y centellas>
<PLAINTEXT ES y enfin prerum=>
<PLAINTEXT ES pieron en decir>
<PLAINTEXT ES que no havia>
<PLAINTEXT ES de haver mas>
<PLAINTEXT ES conferencia, que>
<PLAINTEXT ES aunque es ver=>
<PLAINTEXT ES dad que en todos>
<PLAINTEXT ES les negocios era>
<PLAINTEXT ES bien se caminasse?>
<PLAINTEXT ES de comun accordo?>
<PLAINTEXT ES  de los confederados>
<PLAINTEXT ES que ellos no>
<PLAINTEXT ES querian estar>
<PLAINTEXT ES sugetos a que se>
<PLAINTEXT ES les impidiesse el>
<PLAINTEXT ES ha*ey sus particu>
<PLAINTEXT ES la*es diligen>
<PLAINTEXT ES y estoy en animo>
<PLAINTEXT ES de hazer las nuestras>
<PLAINTEXT ES al mismo tiempo>
<PLAINTEXT ES aunque no concurran>
<PLAINTEXT ES los de mas no solo por caminar unido con esta gente>

#IMAGE NAME: 5068.png
6 3 o f 5 8 i s x a i c 6 0 3 1 3 3 6 2 4 8 x o y y e 7 0
5 1 y 7 1 i f 6 3 y e 1 8 5 1 4 3 x o y 7 1 6 2 7 6 4 8 3 3
6 0 9 5 5 3 3 u f 5 5 1 8 4 5 5 1 8 0 ? 7 8 4 6 5 8 2 8 2 1
5 7 2 1 4 8 2 8 6 3 6 6 2 8 o d y 4 5 2 4 b i n d+ 6 3 e q
o c 2 8 e d 4 7 4 8 6 0 4 5 1+ 3+ r o 4 1 1 8 5 y e 7 3 2 8 c u s
2 8 u c r 7 5 i f 1 8 e f 2 8 2 1 5 5 1 3 4 2 5 9 7 6 3 e e
4 6 6 4 1 6 6 2 1 5 n i 3 1 a c 3 1 d+ 5 5 a q 5 0 y e f
a d 6 5 4 5 i s 5 5 2 8 e f 5 4 6 7 4 5 4 6 2 8 d+ x a 4 5
4 7 5 e c 4 5 y q+ d+ 6 3 6 3 2 8 2 1 4 0 y 4 8 6 0 6 5 y
r d+ 6 3 2 8 5 i f 2 8 7 2 6 5 y 7 6 5 5 b o f 6 3 1 8
1 0 2 8 7 0 y 7 1 7 1 o c u c o t d+ 2 6 6 8 3 1 6 9 2 0
a d y 7 6 7? 8 2 0 5 7 5 0 3 1 6 3 2 8 2 1 n i 3 1 a c 3 1
7 9 1 8 8 Water 4 8 7 7 7 1 2 0 e d 2 8 7 2 4+ 0+ 0+ 4 0 d a n 4 5
y 4 8 6 3 2 8 5 5 5 6 2 5 d+ b+ = i f m 6 6 2 4 2+ 3+
r o 5 8 2 8 2 6 6 8 x u 6 8 e f e f 5 0 3 1 r e c 7 5
1 8 7 0 6 6 x i 4 8 d+ 9 7 6 6 7 0 3 1

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES sino * tambien porque conteniendo?una elansula? sobre la>
<PLAINTEXT ES satisfaccion de>
<PLAINTEXT ES los Aliados>
<PLAINTEXT ES no respondan fran>
<PLAINTEXT ES ceses que no **mes?>
<PLAINTEXT ES pedido nada>
<PLAINTEXT ES yo veo a estos>
<PLAINTEXT ES hombres muy ansio*os?>
<PLAINTEXT ES por la par, y aunque>
<PLAINTEXT ES no me atrevere>
<PLAINTEXT ES à afirmar que la>
<PLAINTEXT ES hagan separada>
<PLAINTEXT ES per las seguridades>
<PLAINTEXT ES que cada dia>
<PLAINTEXT ES me dan de que>
<PLAINTEXT ES no nos abandonaran>
<PLAINTEXT ES y que nos asi*tiran?>
<PLAINTEXT ES en la guerra, no>
<PLAINTEXT ES obitante tempo>
<PLAINTEXT ES mucho que>
<PLAINTEXT ES prorumpan? en>
<PLAINTEXT ES obligamos à firmar>
<PLAINTEXT ES in tratado interm>
<PLAINTEXT ES pestivamente?>
<PLAINTEXT ES dandonos? la ley?>
<PLAINTEXT ES que quisieren?>
<PLAINTEXT ES yo los procuro?>
<PLAINTEXT ES sosegar?, y me>
<PLAINTEXT ES han ofrecido que>
<PLAINTEXT ES aunque retarden>
<PLAINTEXT ES 4. 0. 5. dias mas>
<PLAINTEXT ES el presentar sus>
<PLAINTEXT ES pretensiones>
<PLAINTEXT ES aguardaran a*>
<PLAINTEXT ES concurran à in>
<PLAINTEXT ES mismo tiempo las>
<PLAINTEXT ES nuestras, y procuro?>
<PLAINTEXT ES no dejarlos in punto de la mano, porques no se arrogen a>
<PLAINTEXT ES mayer desesperacion>

#IMAGE NAME: 5069.png
C+? 6 6 u ? 7 3 2 1 N__ i c 2 1 1 6 6 5 4 6 x ? ? c 7 6 7 3 ? ?
5 5 2 8 f e ? B d+ e c a d 7 2 x i a d 4 6 5 8 d+ 2 1 i q+ 2 8
x u 3 1 6 6 2 5 i s 5 8 a d e d 5 6 2 8 d+ e e 6 6 u? 7 1
5 5 4 6 1 2 5 5 6 5 x i 7 8 d+ a q e q o ? 1 3 8 1 1 2 4 6 3 3
1+ 6+ 2 2 2 4 4 7 2 8 1 6 6 5 4 3 5 4 6 a d 3 1 7 1 4 6 8 e f 6 3
3 1 u p y e u c 2 5 4 4 m 6 0 7 6 5 8 c u 1 4 3 y e 4 5 3 1
2 1 7 6 7 1 2 4 4 6 3 1 d+ 6+ = m 6 6 a d 3 1 7 1 7 6 5 5 2 8 x o
y d+ = 2 8 7 0 2 8 ? 8 d+ 5 8 2 8 2 1 5 7 5 4 8 2 8 5 x u 4 5
y 2 1 5 0 6 ? y 7 2 3 1 u f 2 8 4 8 i c 6 2 y o 4 6 5 5 5 8 a f
1 0 x i 5 1+ 3+ e d 6 8? y e 7 0 d u s y e e c 6 1 2 8 7 1 3 1 1 8 8 Water 3 1
5 5 x o y u c o ? 7 2 7 6 7 3 r a e/c? 6 0 1 4 1 6 3 6 3 2 8 e f 2 1 q+
e d 3 1 X 3 3 2 2 x i 6+ 1+ 3+ 5 8 2 8 c i l r+ e f 2 8 5 2 6 6 8
4 0 6 5 y 5 8 2 6 6 7 e c 6 8 1 4 3 y e 7 0 y 7 6 4 7 1 2
7 0 e c y 4 6 d+ 5 5 a d 3 1 7 1 4 6 5 5 2 8 x o y d+ = 2 8
7 0 2 8 x o y 4 6 5 6 7 i f 3 1 4 0 y 4 6 e d 3 1 u c 7 0 2 1
f e Water 2 8 e d 3 1 4 7 4 5 2 8 7 6 b a n o e d 6 8 5 8 e f
5 4 y 4 8 6 3 5 8 2 1 3 1 6 8 2 8 4 6 5 6 5 y 2 5 1 3 8 e f
6 3 3 1 u p 4 3 8 4 1 6 5 2 1 5 a d+ = 6 7 3 1 m 8 1 2 6 6
4 7 7 3 d+ a q 7 1 6 2 4 8 4 6 d 6 3 6+ 6 7 2 1 5 5 1 3 4
r d+ e? f 5? 8 i c 6 5 2 1 u f 2 8 7 7 7 1 6 6 e f 2 8 1 4 0 y e
r+ 2 5 7 0 y 7 3 a c 2 8 e f 7 6 4 6 5 6 5 7 6 y e 7 1 x o
6 3 x i i c 7 6 7 3 1 4 9 a c 3 1 e t i s 5 8 2 1 8 7 3 4 6
5 5 o c e f 5 5 2 5 e f 7 6 2 6 5 6 m 7 6 1 8 n 6 5 3 1
i ? 5 5 x a 3 3 a f x o u c y 2 5 r a ?__ a q 3 3 6 5

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES repito a VS mi afrad*ei.^to las noticias que me>
<PLAINTEXT ES participa>
<PLAINTEXT ES de lo que>
<PLAINTEXT ES ahy ocurre, y>
<PLAINTEXT ES por los papeles>
<PLAINTEXT ES que me remite>
<PLAINTEXT ES la doclaracion?>
<PLAINTEXT ES que ha hecho>
<PLAINTEXT ES el conde de>
<PLAINTEXT ES *indingrar? de>
<PLAINTEXT ES parte del sen>
<PLAINTEXT ES emp es muy buena>
<PLAINTEXT ES en lo general>
<PLAINTEXT ES porque es dar>
<PLAINTEXT ES à entender que>
<PLAINTEXT ES quiere parte en>
<PLAINTEXT ES las conquistas **>
<PLAINTEXT ES que los aliados>
<PLAINTEXT ES acudan à garantir>
<PLAINTEXT ES sus dominios de>
<PLAINTEXT ES la Alsacia, pero>
<PLAINTEXT ES esta maeria es>
<PLAINTEXT ES menester tratarla>
<PLAINTEXT ES con mucho tiem*o?>
<PLAINTEXT ES y mana porque>
<PLAINTEXT ES no nos se* deo?>
<PLAINTEXT ES perjuyrio?, los>
<PLAINTEXT ES Holandeses aprovaran>
<PLAINTEXT ES lo primeros? porque estan en dicta>
<PLAINTEXT ES men de que la>
<PLAINTEXT ES parte? de las>
<PLAINTEXT ES conquistas contra>
<PLAINTEXT ES Suecia situan>
<PLAINTEXT ES de permi** à>
<PLAINTEXT ES nuestras perdidas?>
<PLAINTEXT ES en *andes pero>
<PLAINTEXT ES lo segundo no lo>
<PLAINTEXT ES arrostraran?, y>
<PLAINTEXT ES el ** *mo boluera>
<PLAINTEXT ES a adquitrir? el credito * ha tenido de que no queria la* par?>
<PLAINTEXT ES y que solo mira a sus intereses particulares tanto mas se>
<PLAINTEXT ES entrarà en este conocim quamo marche por lo alto de la>

#IMAGE NAME: 5070.png
7 6 7 1 y 4 7 4 8 d+ 1 3 8 2 6 6 7 y x i e d 4 6 1 8 6 5 y
5 1 e f a q 4 6 9 8? 5 6 5 4 8 7 6 d+ 6 3 e f o c 4 1 6 5 i e
7 6 4 6 5 2 8 m 8 u n 4 6 8 e f 6 3 3 1 u p 6 3 1 8
1 0 6 5 6 6 5 8 2 6 6 8 r e 1 2 7 0 4 8 7 6 1 3 8 a q r a N__
u d m 4 6 x o y i f 4 6 6 5 3 1 d+ Water 8 e c a q C+ 6 6 x o
y ? ? Water 2 8 y e 7 0 2 8 x o a f 2 8 y e 7 0 y 4 8 o f 5 8
2 5 7 0 y o f 5 8 d+ 2 1 i f 5 4 6 8 5 N__ d+ 6 2 4 6
a c a 6 7 e 4 6 b a n 6 2 4 6 1 8 4 6 5 f o ? Water a d
3 1 7 1 6 3 e c 2 1 r u 4 5 y 6 2 2 1 7 9 x o y f e ? 2 8
r 7 6 e c 4 7 1 8 4 6 y e 7 3 e f y e 7 0 7 6 1 0 9 4 8 y a c
6 4 1 3 8 4 6 5 7 6 5 d+ m 6 5 1 3? 8 u q 6 2 x o d+ e c
o d 4 7 2 1 5 r u? 4 5 3 1 4 6 2 8 4 6 1 3 8 a q r a e d 6 8
1 8 5 6 6 x o 6 3 h x o d+ 5 5 i c 2 8 a c 1 6 3 d+ k y u 7 2
m x a u f i q 4 5 4 6 c i l k y u 7 2 n i x a 2 2 5 4 r+
2 1 8 d a n 1 3 8 d+ 6 3 4 4 m 8 4 0 i f y 6 6 e c 4 7 1 8
r 7 6 4 1 3 1 4 5 a d+ e f 6 7 2 1 4 6 1 6 6 5 y 1 2 3 x i 2 0
u f 2 1 i f 2 8 7 1 y x i 2 1 7 6 2 1 d+ C+ x o 3 1 7 1 a? x?
4 9 3 2+ 3+ <CLEARTEXT ES Dios nos asista y g?.^de a V.S. mu.* an*.>
<CLEARTEXT ES Como desseo. Nimega 10. de febr.^o? de 1677.__>
<CLEARTEXT ES S.^on mio? sallandose? Don Pe.* mis.^or? fueza de cassa â tio?>
<CLEARTEXT ES que es el pre**sso de llebar las cartas al correo mesa>
<CLEARTEXT ES parecido pa* no perder esta ocass.^on firmarla yo, y al mis>
<CLEARTEXT ES mo tiempo asigurar a V.S. de mi pronta obediencia â su sen?>
<CLEARTEXT ES B. S. M. de V.S. su may**r>
<CLEARTEXT ES S. Don Balthasar de Fuenmayor Ber.no Wavarro? **>

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES mosela y se emplea en obrar per la causa comun y ya VS>
<PLAINTEXT ES havrà entendido>
<PLAINTEXT ES que el Principe>
<PLAINTEXT ES de Orange se ha>
<PLAINTEXT ES declarado en que>
<PLAINTEXT ES no se moverà>
<PLAINTEXT ES mientras el ejercito>
<PLAINTEXT ES del * Emp. no>
<PLAINTEXT ES obrase lo projetado>
<PLAINTEXT ES en el Haya; VS>
<PLAINTEXT ES puede considerar>
<PLAINTEXT ES qual me halla*e>
<PLAINTEXT ES con todas estas>
<PLAINTEXT ES cosas, efrando solo>
<PLAINTEXT ES y ran solo que>
<PLAINTEXT ES aseguro a VS>
<PLAINTEXT ES que ni de Madrid>
<PLAINTEXT ES de Flandes ni de>
<PLAINTEXT ES otra ninguna partes?>
<PLAINTEXT ES no me ayudan, ni>
<PLAINTEXT ES aun con noticias>
<PLAINTEXT ES y en medio deseo?>
<PLAINTEXT ES se esta en>
<PLAINTEXT ES Bnefelas? Don>
<PLAINTEXT ES Manuel de>
<PLAINTEXT ES Lira que era el>
<PLAINTEXT ES unico que me>
<PLAINTEXT ES podia ayudar desde>
<PLAINTEXT ES el Haya, pero>
<PLAINTEXT ES tambien reconosco?>
<PLAINTEXT ES que la misma>
<PLAINTEXT ES razon que justifica>
<PLAINTEXT ES su ida de Holanda>
<PLAINTEXT ES justifica y qualunte?>
<PLAINTEXT ES el queno buelva?>
<PLAINTEXT ES sin remedio, y en verdad>
<PLAINTEXT ES que seria de>
<PLAINTEXT ES gran conveniencia>
<PLAINTEXT ES su asistencia?>
<PLAINTEXT ES en aquella corte.>

#IMAGE NAME: 5071.png
<CLEARTEXT ES Himeg a 20__ de ***^re 1677__>
<CLEARTEXT ES  El * * n Pedro Ronquillo>

Decryption

R978.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5065.png - 5071.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5065.png  (76 groups)
[M] {du} la con [1] y {c} sion de este diablo de pro y {d} [1] {t} de e {c} nos tino cada dia mas en vara zados por las disputa sy reparos que a instante sse {mu} venys i vien
--- margin (DECODE):
La conclusion / deste diablo de / prosero? de Pénipot*ncia? / nos tiene cada / dia mas embarazados / por las dispuras? / y reganos? que / por infra**o * / muevon? y si bien

=== #IMAGE NAME: 5066.png  (337 groups)
an {u} e [W] chady aquerte y la de holande y tan vien [1] {pn} el por la del senor podia estar acavado de {c} [0] res te punto pues estan con por mes las an {u} tasqu e hemos presentado a los mediadores y no se hall sobre que asir no obstan {s} ten a gascona {tgu} [/] le le {c} io danes man tine esta disputa la que [W] chady {l} con sin te en defender y estar reacio en que si los franceses lest {nu} regar en suec en latin {stnu} regar a ella suya en la as maid i {sm} a pero que si a que {fur} e en frances formar a la de su amo en danes en cuya disputa no se de {d} [s] de conocer que es mucha {p} a te de te malos [cilr+] {s} esst {l} in {ur} egado ya su poder firmado a y {tr} [W] chady {n} de [c] {d} [l] lo mismo de sus pretensiones e a a esto se un tal alvoroto que seha levantado entre lo se cios de [ci] {c} i [sco] {b} se
--- margin (DECODE):
por nuestra parte?, y la? de Holandeses tambien cres? / por la del / E? Emp. podia / estar acabado / de ajustar este / punto, pues / estaban comformes? / las minur**? q? / hemos presen** / a los mediadores? / y no se halla / sobre quo asir / nos *stan*es? una / gas*onada del / plenipoten.^zio? / Danes mantiene / esta disputa la / qual consiste / en defender / y estar reacio? en / la misma idioma / pero que / fuese entonces? / formarà la de / su amo en Danes / en cuya disputa / no se dega? de / conocer que es / mucha parte de / tema, los Holan / deses han en*egad** / ya su poder firmado / y traban? de / hazer lo mismo de suo presensiones * à esto se *unra el / alboroto? que se ha llevantado entre los Plenipotene de Holanda

=== #IMAGE NAME: 5067.png  (326 groups)
de {d} [s] {d} o decir {l} que {u} in {s} o {u} ia los mediadores que [F+W] chady {s} las minutass {tnur} egad a sse [c] [l] {n} de volvera traera la confe [6] ni cia de los la {l} i quando [2] e {r} vese firme ny recono [+] a [b] can los reparos que se hall {n} lo que [W] chady {l} en la pide ho land est [+] se {s} les parece muchas largas y esta mana es tu {v} i {r} o con ago hechando rayos y ce {n} tell sy al fin {pr} en {u} [/] {cn} pron en decir que no [c] [l] de [co] {b} mas conferencia que es verda que en todos los [f] por shera vien se caminase de comun a querdo de los confederados quell embax {s} no que i an estar su tosa que se le sin {p} dise {l} [c] {d} [l] sus [1] {v} a es dili ncia say estoy en animo de [c] {d} [l] las {nu} e [W] chady {s} al mismo o {st} no concurran los demas
--- margin (DECODE):
per haverse dejado decor el conde? de gre*ns? qui a los / mediadores que / todas las minutas / entregadas se havian / de boluer à traer / a la conferencia / de los aliados / paraque se firmen / y reconosean los / reparos? que se hallan / lo qual en la / prisa de Holande / ses les parece / muchas largas / manana estu**= / ton conmigo echan / do rayos, y centellas / y enfin prerum= / pieron en decir / que no havia / de haver mas / conferencia, que / aunque es ver= / dad que en todos / les negocios era / bien se caminasse? / de comun accordo? / de los confederados / que ellos no / querian estar / sugetos a que se / les impidiesse el / ha*ey sus particu / la*es diligen / y estoy en animo / de hazer las nuestras / al mismo tiempo / aunque no concurran / los de mas no solo por caminar unido con esta gente

=== #IMAGE NAME: 5068.png  (250 groups)
no solo por camina en ido con estan te sino eso {v} o con tenien dona {c} la su la o {d} a aron de los aliados no respondan franceses que no hemos pedido nada a yo {v} e {t} ames tos [c] a [s] {s} muy ansio se sala azy no {dd} den {ug} ni por firmar que la hagan separada por la sseguida desque cada tan me dan de que no nos avandonaran y que nos asistir an en la [b] sono obstante temo muc hque pro {gcn} pane non {n} liga {r} nos afirmar un {tr} [W] {c} ha dydo inten {p} esst {n} [+0+0+] {v} a {m} te dandonos la le y que que {u} i sir enea yo los procuro se segar y me anotar e cido que reta {r}
--- margin (DECODE):
sino * tambien porque conteniendo?una elansula? sobre la / satisfaccion de / los Aliados / no respondan fran / ceses que no **mes? / pedido nada / yo veo a estos / hombres muy ansio*os? / por la par, y aunque / no me atrevere / à afirmar que la / hagan separada / per las seguridades / que cada dia / me dan de que / no nos abandonaran / y que nos asi*tiran? / en la guerra, no / obitante tempo / mucho que / prorumpan? en / obligamos à firmar / in tratado interm / pestivamente? / dandonos? la ley? / que quisieren? / yo los procuro? / sosegar?, y me / han ofrecido que / aunque retarden / 4. 0. 5. dias mas / el presentar sus / pretensiones / aguardaran a* / concurran à in / mismo tiempo las / nuestras, y procuro? / no dejarlos in punto de la mano, porques no se arrogen a / mayer desesperacion

=== #IMAGE NAME: 5069.png  (412 groups)
{llr} e a {t} o a {V.S.} mia grade {f} [c] en {t} o las nues que me {p} a tici {p} a de lo que a [i] des curre y por lo papeles que {ddr} eate la {tn} e [2] la racion que ha he [o] el {t} no o in {tt} i err e {gu} de parte tros e nores muy {b} una en lo [c] a [1] {v} o es dara entender que o uir e parte en las con que {u} ista {sl} que los al i {guls} acudan aga [6] {nt} i {r} sus dominios de la los a {b} cia a pero esta materia es menester {tr} [W] chady {r} la con {mu} [o] tiento ya {d} [/c6] ven o no ssea de perjuicio a los [cilr+] se {sl} i {r} el {v} aran lo {p} i me [6] e {rv} o estan {stnu} te [2] tamen de que la parte de las con que {u} ista {s} contra i sirvan de per {mut} a an {u} e [W] chady {s} perdidas enflandes [o] pero lo segundo no lo arrostraran y el senor {v} o {lt} gli porque {u} i ire {r} [2] redito que ha tenido de que no oia la azy que se lo mira a sus interese [2] e {rv} a es [r+] y tanto mass est {nu} rara en este conoci mis tird {u} mar {d} [t] por lo alto de la mosela y se en {p} le en obrar [i] la casa comun y ya hara
--- margin (DECODE):
repito a VS mi afrad*ei.^to las noticias que me / participa / de lo que / ahy ocurre, y / por los papeles / que me remite / la doclaracion? / que ha hecho / el conde de / *indingrar? de / parte del sen / emp es muy buena / en lo general / porque es dar / à entender que / quiere parte en / las conquistas ** / que los aliados / acudan à garantir / sus dominios de / la Alsacia, pero / esta maeria es / menester tratarla / con mucho tiem*o? / y mana porque / no nos se* deo? / perjuyrio?, los / Holandeses aprovaran / lo primeros? porque estan en dicta / men de que la / parte? de las / conquistas contra / Suecia situan / de permi** à / nuestras perdidas? / en *andes pero / lo segundo no lo / arrostraran?, y / el ** *mo boluera / a adquitrir? el credito * ha tenido de que no queria la* par? / y que solo mira a sus intereses particulares tanto mas se / entrarà en este conocim quamo marche por lo alto de la

=== #IMAGE NAME: 5070.png  (290 groups)
entendido que el {p} in cipe de oran seha de dole {gul} en que no se mover a [i] {dstnur} as la {b} tros en orno obrar el o pro y {dc} tado en el haya {V.S.} pude considerar que [W] chady {l} me hall {r} e con [W] chady {s} estas cosas estando solo y tan solo que asi {gur} o a {V.S.} que ni de maid de flandes ni des obrera [foW] chady aquerte no me aya danni aun con nues y en medio de esto se esta en {bc} don manuel del ira quera el a [q] ni coque me {p} o {tt} i por ya dar desde el haya pero {t} a {m} reconozco que la misma suecia que [k] {n} atica su dad e [cilk] {n} a {t} i fica i {gu} [r+] al {m} te el que no {bul} vas in remedio y en verda que se ia de gran [1] {rc} in su asistencia en a quell corte {fdu} e a
--- margin (DECODE):
mosela y se emplea en obrar per la causa comun y ya VS / havrà entendido / que el Principe / de Orange se ha / declarado en que / no se moverà / mientras el ejercito / del * Emp. no / obrase lo projetado / en el Haya; VS / puede considerar / qual me halla*e / con todas estas / cosas, efrando solo / y ran solo que / aseguro a VS / que ni de Madrid / de Flandes ni de / otra ninguna partes? / no me ayudan, ni / aun con noticias / y en medio deseo? / se esta en / Bnefelas? Don / Manuel de / Lira que era el / unico que me / podia ayudar desde / el Haya, pero / tambien reconosco? / que la misma / razon que justifica / su ida de Holanda / justifica y qualunte? / el queno buelva? / sin remedio, y en verdad / que seria de / gran conveniencia / su asistencia? / en aquella corte.

=== #IMAGE NAME: 5071.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):

Reading

R978_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R978.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R978.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R978, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 10 Feb 1677 (signed for him by Bernardo Navarro)

## Reading

⟨... en que desempeñar mi obligacion.⟩ La conclusion deste diablo de proyecto de plenipotencias nos tiene cada dia
mas envarazados por las disputas y reparos que a instantes se mueven; y si vien por nuestra parte, y la de
holandeses tanvien, creo que por la del señor Emperador podia estar acavado de ajustar este punto, pues estan
conformes las minutas que hemos presentado a los mediadores, y no se halla sobre que asir, no obstante una gasconada
del plenipotenciario danes mantiene esta disputa, la cual consiste en defender y estar reacio en que, si los
franceses le entregaren sus plenipotencias en latin, entregara el la suya en la misma idioma; pero que si fuere en
frances, formara la de su amo en danes; en cuya disputa no se deja de conocer que es mucha parte de tema.

Los holandeses han entregado ya su poder firmado, y tratan de hacer lo mismo de sus pretensiones; y a esto se junta
el alvoroto que se ha levantado entre los plenipotenciarios de Holanda por haberse dejado decir el conde de Kinsky a
los mediadores que todas las minutas entregadas se habian de volver a traer a la conferencia de los aliados para que
se firmen y reconozcan los reparos que se hallan; lo cual, en la prisa de holandeses, les parece muchas largas, y
esta mañana estuvieron conmigo echando rayos y centellas, y en fin prorrumpieron en decir que no habia de haber mas
conferencia; que aunque es verdad que en todos los negocios era vien se caminase de comun acuerdo de los
confederados, que ellos no querian estar sujetos a que se les impidiese el hacer sus particulares diligencias. Y
estoy en animo de hacer las nuestras al mismo tiempo, aunque no concurran los demas, no solo por caminar unido con
esta gente, sino tambien porque, conteniendo una clausula sobre la satisfaccion de los aliados, no respondan
franceses que no hemos pedido nada.

Yo veo a estos hombres muy ansiosos por la paz; y aunque no me atrevere a afirmar que la hagan separada, por las
seguridades que cada dia me dan de que no nos avandonaran y que nos asistiran en la guerra, no obstante temo mucho
que prorrumpan en obligarnos a firmar un tratado intempestivamente, dandonos la ley que quisieren. Yo los procuro
sosegar, y me an ofrecido que, aunque retarden cuatro o cinco dias mas el presentar sus pretensiones, aguardaran a
que concurran a un mismo tiempo las nuestras; y procuro no dejarlos un punto de la mano, porque no se arrojen a mayor
desesperacion.

Repito a V.S. mi agradecimiento por las noticias que me participa de lo que ahi ocurre y por los papeles que me
remite. La declaracion que ha hecho el conde de Windischgratz de parte del señor Emperador es muy buena en lo general,
porque es dar a entender que quiere parte en las conquistas, o que los aliados acudan a garantir sus dominios de la
Alsacia; pero esta materia es menester tratarla con mucho tiento y maña, porque no nos sea de perjuicio. Los
holandeses aprobaran lo primero, porque estan en dictamen de que la parte de las conquistas contra Suecia sirvan de
permuta a nuestras perdidas en Flandes; pero lo segundo no lo arrostraran, y el señor Emperador volvera a adquirir el
credito que ha tenido de que no queria la paz y que solo mira a sus intereses particulares; y tanto mas se entrara en
este conocimiento cuanto marche por lo alto de la Mosela y se emplee en obrar por la causa comun.

Y ya V.S. habra entendido que el Principe de Orange se ha declarado en que no se movera mientras el ejercito del
señor Emperador no obrase lo proyectado en La Haya. V.S. puede considerar cual me hallare con todas estas cosas,
estando solo, y tan solo que aseguro a V.S. que ni de Madrid, de Flandes, ni de otra ninguna parte no me ayudan, ni
aun con noticias; y en medio desto se esta en Bruselas don Manuel de Lira, que era el unico que me podia ayudar desde
La Haya; pero tambien reconozco que la misma razon que justifica su ida de Holanda justifica igualmente el que no
vuelva, sin remedio; y en verdad que seria de gran conveniencia su asistencia en aquella corte. ⟨Dios nos asista, y
guarde a V.S. muchos años como deseo. Nimega 10 de febrero de 1677.⟩

## Notes

- Margin decipherment on all six cipher pages (images 5065-5070; it runs on across the page foot on 5066-5069)
  transcribed from the images; complete and legible. DECODE's margin transcription was close; corrected "proyecto de
  plenipotencias" (DECODE "prosero de Pénipotncia"), "a instantes se mueven", "creo", "están conformes", "no obstante
  una gasconada del plenipotenciario", "si los franceses le entregaren sus plenipotencias en latín, entregará él la
  suya" (missing in DECODE), "si fuere en francés", "a esto se junta", "Quinsqui", "esta mañana estuvieron",
  "prorrumpieron", "acuerdo", "sujetos", "hemos", "ansiosos", "asistirán", "temo", "prorrumpan", "un tratado
  intempestivamente", "procuro sosegar", "a que concurran a un mismo tiempo", "no se arrojen a mayor desesperación",
  "agradecimiento", "Windisgratz", "tiento y maña", "perjuicio", "permuta", "Flandes", "el S. Emp. volverá",
  "conocimiento cuanto", "hallaré", "estando solo y tan solo", "en medio desto", "Bruselas", "igualmente".
- The key decode (95.9% of groups in the key) agrees with the margin throughout; the few unread groups are code
  words, all supplied by the margin. DECODE writes the ▽ sign (= a) as "W at e d"/"W at e r"; `nue ▽` = nuestra.
- Values carried by the margin: `12` = c (conclusión, proyecto), `59` = lu, `re` = ye in pro-ye-c-to (one place;
  key gives re), `fis` = negocio (DECODE split it "f is"), `139` = plenipotencia, `bin` = franceses, `bil` = forma,
  `cil` = holande-, `112` = conde, `185` = tam(bién), `X` = ju (perjuicio), `188` = tr,
  `97` = aunque (3).
- "o que los aliados acudan a garantir sus dominios": the margin writes "o"; read as an alternative (the Emperor wants
  a share of the conquests, or an allied guarantee of his Alsatian lands).
- Date: the letter reads "Nimega 10 de febr. de 1677" (the docket on 5071 also looks like "a 10 de febr."); DECODE's
  catalogue name says 20 February. The letter was signed for Ronquillo by Bernardo Navarro, who explains in a clear
  postscript that Ronquillo was out of the house when the post had to go.

Translation

R978_en.md

<!-- English translation of read/R978_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R978, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 10 Feb 1677 (signed for him by Bernardo Navarro)

⟨... in which to discharge my obligation.⟩ The settling of this devil of a draft of full powers keeps us more
embarrassed every day by the disputes and objections raised at every moment; and although on our side, and the
Dutch side too, and I believe on that of the Lord Emperor, this point could have been finished, since the drafts we
have presented to the mediators agree and there is nothing to catch hold of, nevertheless a gasconade of the Danish
plenipotentiary keeps this dispute alive. It consists in his maintaining and stubbornly insisting that, if the French
hand him their full powers in Latin, he will hand over his in the same language; but if it is in French, he will
draw up his master's in Danish; in which dispute it is plain that much of it is obstinacy.

The Dutch have already handed in their signed power and are trying to do the same with their claims; and to this is
added the uproar raised among the plenipotentiaries of Holland because Count Kinsky let slip to the mediators that
all the drafts handed in were to be brought back to the conference of the allies so that they might be signed and the
objections found be examined; which, in the Dutch hurry, seems to them a great deal of delay; and this morning they
were with me hurling thunderbolts and sparks, and finally burst out saying that there was to be no more conference;
that although it is true that in all business it was well to proceed by common accord of the confederates, they did
not wish to be bound so as to be prevented from making their own particular moves. And I am minded to make ours at
the same time, even if the others do not join, not only so as to keep step with these people, but also because, if
it contains a clause on the satisfaction of the allies, the French cannot answer that we have asked for nothing.

I see these men very eager for peace; and although I would not dare affirm that they will make it separately, given
the assurances they give me every day that they will not abandon us and will assist us in the war, nevertheless I
much fear they may break out into forcing us to sign a treaty out of season, laying down for us whatever law they
please. I try to calm them, and they have promised me that, even if it delays the presenting of their claims by four
or five more days, they will wait for ours to come in at the same time; and I try not to let them out of my hand for
a moment, lest they throw themselves into greater despair.

I repeat to Your Lordship my thanks for the news you impart of what happens there and for the papers you send me. The
declaration Count Windischgrätz has made on behalf of the Lord Emperor is very good in general, for it gives to
understand that he wants a share in the conquests, or that the allies should come to guarantee his dominions in
Alsace; but this matter must be handled with great care and skill, so that it does not harm us. The Dutch will
approve the first, because they are of the opinion that the share of the conquests against Sweden should serve as an
exchange for our losses in Flanders; but the second they will not face, and the Lord Emperor will regain the
reputation he has had of not wanting peace and of looking only to his own particular interests; and this will be the
more recognised the more he marches along the upper Moselle and is employed in working for the common cause.

And Your Lordship will already have heard that the Prince of Orange has declared that he will not move as long as
the Lord Emperor's army does not carry out what was planned at The Hague. Your Lordship may consider how I shall find
myself with all these things, being alone, and so alone that I assure Your Lordship that neither from Madrid, nor
from Flanders, nor from any other quarter do they help me, not even with news; and in the midst of this Don Manuel de
Lira, who was the only one who could help me from The Hague, is staying in Brussels; but I also recognise that the
same reason that justifies his leaving Holland equally justifies his not returning, there is no help for it; and in
truth his presence at that court would be of great advantage. ⟨God help us, and keep Your Lordship many years as I
wish. Nijmegen, 10 February 1677.⟩

R979, Ronquillo, 9 Jan 1677

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 9 Jan 1677: backs Fuenmayor's proposed course; the Emperor aims at Breisach and Alsace, not Flanders; the English mediators passed on the Franco-Swedish draft; the Dutch are eager for peace and Kinsky does not grasp Spain's plight.

Transcription: DOC_R979_D2872_2872.txt

Decryption

R979.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5072.png - 5077.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5072.png  (268 groups)
[C++] {du} veo lo que [W] se sir {v} i {p} a tici par me en su refe ida las dificultades que {t} a [p] vien se [si] {bn} en saco a [0+] {stbn} ferencia que si en la constitucion presente de nues [f] por sson danos as las que en este congreso in {p} den el [C+r+] gara {tr} [W] chady {r} de los puntos esenciales de la aza ntes des {tnur} a {r} la {p} i {m} a tra no lo son menos esas para la disposicion de las operaciones de laven i de raca [p] pana y asi para evitar la [J] {r} res {u} cion discordia y animo si dades de dell se {s} provable se o i {l} in en a juzgo de no puede hall {r} se espediente mas a proposito que el que {V.S.} ha disc {u} rido
--- margin (DECODE):
veo per lo que VS se / sirve participarme / en su citata? las / **oulrades? que / tambien se ofrecen / en esa conferencia / que si en la cons / titucion prefense? / de nuestros negocios / son *anosas? las / que en este con= / greso impiden el / llegar a tratar / de los primes? esen? / ciales da la par* / antes de entrar? / la prima vera / no? lo son menos / esas para la dis / posicion de las / operaciones de / la *enidera / campana, y assi / para e*cirar? / i*esolucion discor / dia y anin**dades es della es probable se originen / j*** de no poder ** *allarse empedici**

=== #IMAGE NAME: 5073.png  (443 groups)
puess i {brr} e posible con se [s] al [2] le nos que {u} i {t} aremos de {V.S.s} estos en vara {z} a embax {s} de {d} [s] remos los [f] por sin de ciso sy con las de {m} o liciones de {V.S.} propone de {d} [s] {m} o {s} des fortalecido un pan [i] de en que [W] chady les que {u} i {c} rama nos que a te nunca estara en buenas para nos o {t} a {r} [0] rosa en fin por lo que a pasa y lo que a que {u} i puedo reco doce {r} voy viendo cada de a con mayor evidencia que {V.S.} stir an ni came ten su [2] erras pro pas y quando en la mal apostura den {u} e [W] chady {s} cosas {m} o {t} i vada de la desprevencion de {V.S.} lo neces a io enflandes de los progresos que franceses de de hacen en mecina a de la {tn} e [2] [+] la rada in paciencia con que [cilr+] se {s} desean y solicitan la azy {t} rode {s} con sur lo de los pueblos [2] recent a {d} o con el desgracia dor en {custnu} rode daneses cuya resta racion te monos ha de ser muy costosa a [c] [l] de ser que {n} mayor funda {d} [+] mento den {u} e [W] chady se speranza salas fuer {c} i {s} del se no rygo {d} i ver si de onque {p} oian [c] {d} [l] su tropas con
--- margin (DECODE):
mas a proposi*o que el que VS ha dedoursido?, pues si fuere / posible conseguirle oros? quitaremos? de redos? efres / embarazos / dejaremes les / negocios indecisos / y con las demio / liciones que VS ** / pone se james / des forralecidos? / un pais que en / quales quiera / menos que / este nunca ojsara? / nunca estara en / buenas para nosortes? / en fin por lo que / aluy pasa y / lo que aqui / puedo reconocer / vay viendo cada dia / co*e mayor eviden? / cia que tudos? / hiran unicam / a sus con*en / propras y quando / en lu mala / pos**ra de / nuestras cosas / motivade de la / defprevencion? / de tudo lo / necesario en / les Flandes? de / progresos q / franceses haren / en Mecina? / de la declarada / impaciencia con / que Holandeses / descan? y s*licitan / la paz, y del / desconsuelo de / los pueblos / ***ecensado con / el desgraciado / rencuentro? de / Daneses curya restauracion *ema nos ha* de ser muy / co**sa havre? de ser el mayor fundam** de nuestros esperanza

=== #IMAGE NAME: 5074.png  (408 groups)
{n} as {tnu} rada en francia par all mar parte de las que {v} a {ju} un tando el {u} i simo en la [1] {gln} tera de flandes y repa [6] laqu el golpe fatal que amenaza estos panes indef en {s} o {st} [+] avemos que [F] nes {l} are cupe racion debi {s} a {c} [i] a y la al {s} aci {l} io {t} a y por mas colores que que {u} i eran dar esos ministros cesareos para vorrar las {j} un asta sin {p} sion es que ha [c] a {b} su desa embax nada declaracion asi en pres e tras ce el fondo de su {p} al i tica que esa traerlas tropa stro norte ago si liar les en la [b] porcion de sus en presa [2] e {rv} a es [rc] {d} [l] la [b] {s} o sin acordarse ni de flandes ni [ff] de pro si [c] me [6] cina a [0+] {rlpr} e test o dereco rela nimo de los pinc i {p} es no essa [1] {t} i {lf} a {t} o [6] tier {v} o en mienten derell embax sseran bues como los paguen [r1] {v} a {m} te los de {b} ron su i {c} pero lo que temo es que es tat {n} e [2] la racion in te [p] {p} est iva de los ce {g} a [0] sare o {s} no ssea muy nociva aun para la a mision de este es {p} diente por in {s} en
--- margin (DECODE):
las fuerza del * e** y la divesion que pudrian / hazer? sus *opas con / una armada? en / francia por llamar / pa*se de las / que va Junsando? / el *** en la / fransere? de Holandes / y separar el / golpe faral que / amenaza? estes pai / indeferisos? veemos / que sudo? su fin / es la secuperacion? / de Brisae? y la / Alsacia alta, y por mas / colores que quie / ran dar esos mi / mismos os ces para / bo**ar las justas / impresiones que ha / hecho su deseron? / da * declaracion / siempre se narluc? / el fando? de su / policia que / atrae? las hopas? del / norre a ausiliar / les en la ejecucion / de sus empresas / pa**i oulares? / haz er la guerra sin / acordarse, ni de / flandes ni de su / prosima? nuna? / el pretexto? de / reconocer el animo / de los principes no es / san** a**io porques / en mi entender / ellos seran buenos / como los paquen / particula** los de / ******* pero / B? que sento es que esta declaracion intempestiva? de / les cesete** nos s*a muy nociva aun para la *adunision de / esse espediente por insensiblemente que se

=== #IMAGE NAME: 5075.png  (195 groups)
sin le {m} te que se procure in {duc} irlos a la a mision del {V.S.} [+] {c} tu i es verda que lo sin [c] [p] {s} quando le comunicaron {n} daneses y [cilr+] se {s} no did [sr+] ron era de franceses y suecos pero [ci] bles yo reco [p] venido con {b} [0W] chady ssuecia es fuertes me confesaron [11] ranca mente la verda dici {duq} [p] en doque como {dd} dia {t} de ni den e {ts} no podian escusar recivirlos papeles que presenta sena de las partes y comunicar los a la ssobre {r} as en {n} te
--- margin (DECODE):
procure indecir les / a la admision del / es verdad que los / ingleses quando / le comunicaron / Daneses y Holandeses / no dijeron era / de franceses / suecos, pero / *asciendoles yo / reconvenido con / algunas razones / fuerzes me / confesazon? fran? / caménde la / que como me / diade*es rectod? suo? podian escousar? recevir los papeles / que presenta** una de las prasses? y comunica **

=== #IMAGE NAME: 5076.png  (424 groups)
[b] {d} que dano y los {pr} e hel i minares dandome a mi gran cuydado el verla ansia con que [cilr+] se {s} desean la azlo que [W] chady {l} me ha ce temer algun are vata miento en el {l} embax {s} que no se juicio temer a io que {n} pensarlo segun su hanelo yn {u} e [W] chady mal apostura en [F/] {V.S.} [W] chady {s} partes que es la suecia con que nos reco [p] vienen no sirviendo me de menor confusion la poca e sr [2] tension que trae el que {u} in {s} que {u} i [(] que [C+r+] {g} o a {dt} a vill {d} dias ha [)] {p} un me [i] bes tado juntos mas de [2] dor a she reconocido que en {f} no se deve de con {pr} e hender {nu} e [W] chady {p} e [2kj] {m} a cont {tt} cion con que yo procuro a {v} a su a {v} i zar le y de dar la a en ten de poco a poco lo quema [2] e {r} i [ci] byo disc {u} rido los es dios para de tener en lo que se pueda la veloc ida con que [cilr+] se {s} que {u} ieren caminar en estos [f] por {s} con el motivo tros e gund o pro y {d} [1] {t} de e {c} [o] {r} mado por franceses y suecos y no omito a las {m} o o {st} lo que puede conducir alma sseguro y breve reposo de la
--- margin (DECODE):
2__ a las ohas? en / ese esrado que / dan oy los preli / minares dandome / a mi gran cuydado / el ver la ansia? / con que Holandeses / descan la / pa lo qual me / haye tener? / algun arreban? / miamo? en ellos / que no semi / juytio? semerario / en pensarlo / sugun su / anheb? y nuestr? / mala postura / en todas parses / que es la razon / cun que nos / reconuienen? no / sirviendeme? / de menor con / fusion la poca / extension a / mae? el conde / quinsui? que / llegò a esta / Villa 3 dias / ha pues haviendo / efrado juntos / mas de des? / oras he reconocido / que en Viena / no se deva de / comprehender en / nuestra pesima / consinecion? con ques / yo procuro suacizonle? / y de dar la / a ensender poco a roco lo que mas conuione? haciendo / yo diseymido? los madies? para desessen? en lo que se puede / la velocidad con que olandes** *** caminar en estod?

=== #IMAGE NAME: 5077.png  (110 groups)
[1] a tis {t} i anda con que por lo menos los franceses es muy o que sible que que {u} i era adelantar sus pro {gs} o sena quell {p} a a te parare con pensar con lo que con que {u} i [2] artar {t} a [6] {r} arc i aqueco {d} i amos lograr en el pan [i] {sv} a {d} [s] embax [A] ce [b] mi {ct} a
--- margin (DECODE):
cen el motivo del / segundo proqoro / de Hen* formado? / por franceses y / sueces y no / omito? al mismo / tiempo 6 que puedes / conducir al / mas seguro y / Breve sepo*? / cla *paste? / conque por / menos es / francese es muy / posi**o que quieran / adelanta sus pogreses? / en aquelle parse para / secampensar? con 6? ques / conquistaren la comeniancia? / que podiamos lograr / en el pais Bays?

Reading

R979_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R979.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R979.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R979, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 9 Jan 1677

## Reading

⟨... en que ejercitar mi obediencia.⟩ Veo por lo que V.S. se sirve participarme en su citada las dificultades que
tambien se ofrecen en esa conferencia; que si en la constitucion presente de nuestros negocios son dañosas las que en
este congreso impiden el llegar a tratar de los puntos esenciales de la paz antes de entrar la primavera, no lo son
menos esas para la disposicion de las operaciones de la venidera campaña. Y asi, para evitar la irresolucion, discordia
y animosidades [?que] della es provable se originen, juzgo de no poder hallarse expediente mas a proposito que el que
V.S. ha discurido; pues, si fuere posible conseguirle, nos quitaremos de todos estos embarazos, dejaremos los
negocios [?indecisos], y con las demoliciones que V.S. propone dejaremos desfortalecido un pais que, en cualesquiera
manos que este, nunca estara en buenas para nosotros.

En fin, por lo que ahi pasa y lo que aqui puedo reconocer, voy viendo cada dia con mayor evidencia que todos tiraran
unicamente a sus conveniencias propias. Y quando en la mala postura de nuestras cosas, motivada de la desprevencion
de todo lo necesario en los Flandes, de los progresos que franceses hacen en Mesina, de la declarada inpaciencia con
que holandeses desean y solicitan la paz, y del desconsuelo de los pueblos, acrecentado con el desgraciado reencuentro
de daneses, cuya restauracion temo nos ha de ser muy costosa, habia de ser el mayor fundamento de nuestras esperanzas
las fuerzas del señor Emperador y la diversion que pudieran hacer sus tropas con una entrada en Francia, por llamar
parte de las que va juntando el Cristianisimo en la frontera de Flandes y separar el golpe fatal que amenaza estos
paises indefensos, vemos que todo su fin es la recuperacion de Brisach y la Alsacia alta; y por mas colores que
quieran dar esos ministros cesareos para vorrar las justas impresiones que ha hecho su desentonada declaracion,
sienpre se trasluce el fondo de su politica, que es atraer las tropas del Norte a auxiliarles en la ejecucion de sus
enpresas particulares, y hacer la guerra sin acordarse ni de Flandes ni de su proxima ruina. El pretexto de reconocer
el animo de los principes no es satisfactorio, porque, en mi entender, ellos seran buenos como los paguen,
particularmente los de Brunswick. Pero lo que temo es que esta declaracion intempestiva de los cesareos nos sea muy
nociva aun para la admision de ese expediente, por insensiblemente que se procure inducirlos a la admision del [934].
⟨De las cosas de este congreso dire a V.S. ...⟩

⟨... se siga el formulario de cada una.⟩ Es verdad que los ingleses, cuando le comunicaron [?a] daneses y holandeses, no
dijeron era de franceses y suecos; pero habiendoles yo reconvenido con algunas razones fuertes, me confesaron
francamente la verdad, diciendo que, como mediadores, no podian excusar recivir los papeles que presentase una de las
partes y comunicarlos a las otras en el estado que [?quedan] hoy los preliminares. Dandome a mi gran cuydado el ver
la ansia con que holandeses desean la paz, lo cual me hace temer algun arevatamiento en ellos, que no seria juicio
temerario en pensarlo segun su anelo y nuestra mala postura en todas partes, que es la razon con que nos
reconvienen; no sirviendome de menor confusion la poca extension que trae el conde Kinsky, que llego a esta villa tres
dias ha, pues habiendo estado juntos mas de dos oras he reconocido que en Viena no se deve de conprehender nuestra
pesima constitucion; con que yo procuro suavizarle y darle a entender poco a poco lo que mas conviene, habiendo yo
discurido los medios para detener en lo que se pueda la velocidad con que holandeses quieren caminar en estos
negocios, con el motivo del segundo proyecto de [?plenipotencia] formado por franceses y suecos; y no omito al mismo
tiempo lo que puede conducir al mas seguro y breve reposo de la Cristiandad, con que, por lo menos, los franceses es
muy posible que quieran adelantar sus progresos en aquella parte, para reconpensar con lo que conquistaren la
conveniencia que podiamos lograr en el Pais Bajo. ⟨Guarde Dios a V.S. muchos años como deseo. Nimega, enero 9 de
1677.⟩

## Notes

- Margin decipherment on the five cipher pages (images 5072-5074, 5075 foot, 5076, 5077) transcribed from the images;
  complete and legible. DECODE's margin transcription corrected throughout, e.g. "citada", "dificultades", "dañosas",
  "puntos esenciales de la paz", "venidera campaña", "evitar la irresolución, discordia y animosidades que della",
  "juzgo de no poder hallarse expediente", "nos quitaremos de todos estos embarazos", "dejaremos desfortalecido",
  "cualesquiera manos", "todos tirarán únicamente a sus conveniencias propias", "postura", "Mesina", "acrecentado",
  "reencuentro", "temo", "costosa, había de ser", "entrada en Francia", "va juntando el Cristianísimo en la frontera",
  "indefensos; vemos que todo", "Brisac", "ministros cesáreos", "borrar", "desentonada", "trasluce el fondo de su
  política", "atraer las tropas del Norte", "satisfactorio", "Brunswick", "inducirlos", "habiéndoles yo reconvenido",
  "francamente", "arrebatamiento", "juicio temerario", "anhelo", "Quinsqui", "estado juntos", "constitución",
  "suavizarle", "detener", "Cristiandad".
- The key decode (95.5% of groups in the key) agrees with the margin sentence by sentence; no label fixes were needed.
  Code values the margin supplies: `fis` = negocio (DECODE splits it "f is"; 3), `X` = ju (juzgo, justas), `12` = c
  (Brisac, declaración, 3), `bin` = franceses, `cil` = holande- (4), `139` = plenipotencia, `123` = convenien-, `143` =
  porque, `140` = particular, `dan` = -mente.
- "admisión del [934]": the passage ends on group `934` before the clear text; the margin stops at "del". 934 is not in
  keyx.py (probably a name or "expediente"); left unread.
- "[?quedan]": figures `[b] d que dan` (b unidentified); the margin is unclear ("que le dan"?).
- "[?plenipotencia]": figures pro-y-[d]-[1]-t de e-c-[o]-r-mado; the margin abbreviates "de Ple.a formado". The clear
  text above (f. 4) says the mediators gave the Dutch and Danes a second draft of full powers in Latin and in French
  and Swedish, which supports it.
- "dejaremos los negocios [?indecisos]": margin and figures (in-de-ciso-s) agree, but the sense is odd (perhaps "los
  negocios decisos"); kept as written.
- Kinsky arrived at Nijmegen about 6 January 1677. The Danish "reencuentro" is presumably the defeat at Lund (December 1676).

Translation

R979_en.md

<!-- English translation of read/R979_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R979, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 9 Jan 1677

⟨... in which to exercise my obedience.⟩ I see from what Your Lordship is pleased to impart to me in your said letter
the difficulties that also arise in that conference; that if, in the present state of our affairs, those which in
this congress prevent us from coming to treat of the essential points of the peace before spring begins are harmful,
those are no less so for the arrangement of the operations of the coming campaign. And so, to avoid the irresolution,
discord and animosities likely to arise from it, I judge that no course more to the purpose can be found than the one
Your Lordship has devised; for, if it can be obtained, we shall rid ourselves of all these embarrassments, we shall
leave the affairs [?undecided], and with the demolitions Your Lordship proposes we shall leave unfortified a country
which, in whatever hands it may be, will never be in good ones for us.

In short, from what passes there and what I can see here, I see more clearly every day that all will aim solely at
their own advantage. And when, in the bad posture of our affairs, caused by the lack of everything needful in
Flanders, by the progress the French are making at Messina, by the open impatience with which the Dutch desire and
seek peace, and by the dejection of the peoples, increased by the unfortunate encounter of the Danes, whose recovery I
fear must cost us dear, the greatest ground of our hopes should have been the forces of the Lord Emperor and the
diversion his troops could make by an entry into France, to draw off part of those the Most Christian King is
gathering on the frontier of Flanders and turn aside the fatal blow that threatens these defenceless provinces, we see
that his whole aim is the recovery of Breisach and Upper Alsace; and whatever colours those imperial ministers may
wish to give to erase the just impressions their ill-judged declaration has made, the bottom of their policy always
shows through, which is to draw the northern troops to help them carry out their own particular enterprises, and to
make war without a thought for Flanders or its approaching ruin. The pretext of sounding the mind of the princes is
not satisfactory, because in my understanding they will be good as long as they are paid, particularly those of
Brunswick. But what I fear is that this untimely declaration of the imperialists may be very harmful to us even for
the acceptance of that course, however imperceptibly one tries to induce them to accept the [934]. ⟨Of the affairs of
this congress I will tell Your Lordship ...⟩

⟨... the form of each be followed.⟩ It is true that the English, when they communicated it [?to] the Danes and the
Dutch, did not say it was from the French and Swedes; but when I took them to task with some strong arguments, they
frankly confessed the truth to me, saying that as mediators they could not avoid receiving the papers one of the
parties presented and communicating them to the others in the state in which the preliminaries [?stand] today. It
causes me great concern to see the eagerness with which the Dutch desire peace, which makes me fear some rash move on
their part, and it would be no rash judgement to think so, given their longing and our bad posture everywhere, which
is the argument they throw at us; and no less perplexing to me is the narrow brief Count Kinsky brings, who arrived in
this town three days ago, for having been together more than two hours I have seen that in Vienna they cannot grasp
our dreadful condition; so I try to soften him and to make him understand little by little what is most fitting,
having devised the means to slow down as far as possible the speed with which the Dutch wish to move in these
affairs, on the occasion of the second draft of [?full powers] drawn up by the French and Swedes; and at the same time
I do not neglect whatever may lead to the surest and speediest repose of Christendom, since at the least the French
may very possibly wish to push their progress in that quarter, to make up with what they conquer for the advantage we
could gain in the Low Countries. ⟨God keep Your Lordship many years as I wish. Nijmegen, 9 January 1677.⟩

R980, Ronquillo, 27 Jan 1677

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 27 Jan 1677: Brunswick and Münster pull out of the Bremen assembly; rumours of a Dutch-Swedish separate peace; the suspension-of-arms argument with Amerongen; a separate Swedish peace a precipice; Kinsky wastes time; the French show no wish for peace.

Transcription: DOC_R980_D3012_3012.txt

Decryption

R980.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5079.png - 5085.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5079.png  (127 groups)
y [1+3+] por el {l} sr eco no coque los pinc i {p} es {gb} runs {f} [1+6+] i {c} [1+9+] y [fun] {g} muns te {r} pensa ny a de retirar la negocio [25bd] cion de essa ass a [p] blea segun les largas que inter ponen sus ministros en he {r} se yo {ll} [r+] {g} o a creher que no solo sera por lo [quo] que {t} o [al] a la io {n} de [25bd] les {cu} y [rex] es coza {lr} me {d} i [el] {V.S.t} in en
--- margin (DECODE):
y por ellas reconosco / que los Principes / de Bransuse? / y ? de ? / piesan ya de / retirar la negocia / cio de esa asem / blea segun las / largas que interpo? / nen sus ministros / en Jurarse? yo / llego a creer q.? / no solo sera por / ha ocasiando? / lo que despues la / proposicion? de Imperiales? cuyo ? ma? dice Brenen?

=== #IMAGE NAME: 5080.png  (362 groups)
muy presente sino es mas particularm te porque habran entendido algo de que en holande set {r} [25bd] de hacer con suecia una a {z} separado lo [151] es preciso les toque en [yol] lo mas vivo pues [ol] para [el] {r} an de quanto per {jl} y {c} i [6] le ssera esta novedad y assi me afirmo [ao] se nes te dictamen quanto {v} e [6] la public ida con que se habla ya en la materia quero dudo habra {ll} [r+] gado a la noticia de {V.S.} pues hasta de inglaterra me lo es {c} i vena mi [o] estas voces hand i {sp} nuydo muc hlas que cori ron de suspension de armass y {l} discurso que {V.S.} [ig] zal sobre este punto a monsr amerong estan prudente que con mucho [25bd] valido de las misma ssuecia es que {V.S.} [S] punta en las o casi o nos queda ya como digo a {V.S.} con menos fuerza pero yo {cr} e [re] raque en les tado en que estamos enflandes tan miserable que escuso yo {l} repetirle la melancolia que le [dil] [25bd] {r} an las cartas de bruselas que si [2*] [H_] le sucede lo que a mi podemos dar por muy vien [1+6+] plead o lo su cinto
--- margin (DECODE):
muy presente?, sino ? mas particulam.te? porque havran / entendido algo / de que en Holanda / se trata de haze? / con Suecia una / par separada lo / qual es preciso / los toque? en lo / mas vino? pues / reconoceran de quanto? / perjudicio les sera / esta novedad / y assi me afirmo / mas en este dieta / men? quanto? veo la / publicidad con que / se habla ya en / la materia que no / duco? havra llegado / a la noticia? a VS / pues hasta de / Inglaterra me / lo eseriven? ami, / estas voces han dis / minuido mucho las / que corriesen? de / suspension de / amas y el disevogo? / que VS hizo? sobre / este punto a / monsieur Almerong? / es tan prudente g? / que con mucha vanidad / puedo aseguran / me he valido se / las mismas razones / que VS apunta en / las ocasiones que se / han ofrecido hablar / de la materia / queda ya como digse? / a VS con menos fuerza / pero yo creera? que / en el cotado en que estamos en Flandes? tan miserable que ? / yo el repetirle? a melancolia que motivaran las causas

=== #IMAGE NAME: 5081.png  (401 groups)
dell {sc} trueque de que con la mayor e extension no [1+6+] {s} a por {m} ten {l} des con su lo no sse ia de [t] {r} an beneficio la juste {r} una suspension de armass hasta {f} i [988] {n} de junio y al contra io de sumo danos i [ug] {v} i es pañ ara de ser porque [25bd] {tr} o anos como disc aria dan me ron [i+] por la ssuecia es que {V.S.} ponder a y yo con {pr} e hendo [o] pero por lo mismo que nosotros contradecir emos lo que nues enemigos desean se {v} al {r} an {llls} para no a mi {t} i {r} la y assi [eo] [135] que este punto no por a tener ajuste [r+] y que sera nester pensar solo en la guerra y volviendo a la a {z} separada que holande [r+] se {s} desean hacer con suecia que en {l} congreso no se hall [r+] {g} a {v} o a hablar avierta {m} te es fija {l} que en lha ya set {r} [25bd] con [t] {r} an de a [ig] {nc} o dire a {V.S.} que esta ionha sido he {ch} [25bd] por los mismo ssu fico san i diendo que en caso que {l} rey de francia no que siesse venir en {ll} la ajuste i an {llls} por si solo sy se declara i an contra {l} simo es cierto que los holande [r+] se san hel an como siempre por la a {z} con suecia dicien [4*]
--- margin (DECODE):
Bruselas? que si a VS le sucede lo que apri? pudemos dar / por muy bien emple / ado lo sucimo? de / ellas à? treque? deg? / con la mayor ecension? / no nos augmonsen? / el desconsuelo, no / seria de gran / beneficio el asusrar? / una suspension de / amas hasta fin de / ? y al contrario / de sumo dano si / haviera de ser por / 4 an? como difensia? / d'Amerong? por las / razon que VS ponderà / y yo comprehendo / pero por lo mismo / que nosotros con / tradeciremo? lo que / nuestros enemigos / desean, se ? / ellos para no / admirirla? y assi / me parece que este / primo no podra / sens? ajusse? y que / sera meester? pensar / solo en la guerra / y bolniendo? a la paz / separada que Holanda / ses desean? hazer con / Suecia que aunque / en el congreso no / se hace? llegado / hablar ? / fijo que en el haya / se hara con grande / ?, dise a VS que / esta proposicion ha / sido ? ha por los / mismos Sueces anda? / ndo que en caso / que el rey de / francia no quisiesse? venir en ella las ? ellos por si solos, y / se declaran? contra el ? es cierto que los Holandeses anhelan

=== #IMAGE NAME: 5082.png  (389 groups)
que no a y otro remedio para la a {z} general sino con pensado con las perdidas de suecia las {nu} e [25bd] {s} en {lp} a [yi] vaja {l} pero al mis [oo] paso que este ajuste [r+] nos podia ser de [e+] {r} an conveniencia haciendose en una a {z} general nos exponemos aun prec i {p} [6+6+6+] cios i la de suecia seha ce separada {pu} [rel] es [1+6+] fija {l} que perder emos los aliados del norte que {l} red e suecia no [1+6+] {s} por a a [ru] dar y que teniendolo {V.S.} tan cercanos a nues dominios nos pude nhacer un ama [yal] la burla tomando {l} partido de francia particularm te en {c} o [ru] {n} tura que son tan grandes lass a mas que les devemos con que si este negocio nos iguala a {z} universal [7+7+7+] encuentro muchos {t} i convenientes entr [25bd] {r} le aora con que devo suplicar a [M] se sirva de participarme lo que a y entendi repara que este prevenido quando sell [r+] {g} a [6*] a hablar de este particular en {l} congreso [*] [F_] hasido {v} ovei asy batallar en vorra [et] {r} as quanto harta aora sehat {rd} o en lha viendo nos en [pax] varazado {l} tiempo {l} de quens que con
--- margin (DECODE):
como siempre por la paz con Suecia diciendo que no ay / ono? remedio para / la paz	general, sino / compensando con las / perdidas de Suecia / las nuestras en el / pais Bajo, pero al / mismo paso que este / ajusta? nos podia / ser de gran conve / niencia haziendose / en una paz gen / nos exponemos al pre / cipicio, si la de / Suecia se haze sepa / rada, pues es fixo? / que perdesemos? los / aliados del norte? / que el rey de Suecia / no nos podrà ayudad / y que teniendolos / tan cercanos a los? / Dominios, nos puedan / hazer una mala / burla? tomando el / partido? de francia / particulam.te? en / conyuntera que son / tan grandes las / sumas que las? docie? / mas, con que si / este negocio no sigue / a la paz universal / encuentro? muchos / incovu? en bararle? / aora con que devo / suplicar a VS se / sirva de partici / parne? lo que ahy / entendiese para que / este prevenido quando / se llegare a hablar / de este particular / en el congreso a / todo ha sido bovesias? / y batallar? en bora / cheras quanto? hasta aora se ha tratado en el haviendose? / embarazado el tiempo el conde de quinsgui? con sus

=== #IMAGE NAME: 5083.png  (361 groups)
{s} as a das muy preciado de que venia con maja mas yre [11] le {j} a ones [J] tal i an as con que la mayor {p} a te del tiempo seha gastado en con poner sus pendencias [1+3+] {l} punto del pro [re] {ct} o de la plenipoten cia comun esta resulto y en la conferencia que ten remos mana [1+6+] los aliados congreso {r} e [6] que ven {r} a aprovado por los enemigo y no doy parte a {V.S.} de lo sr e par al {s} que sehan ofrecido porque le enviare copa del quando este acavado de ajuste {r} solo dire a {V.S.} que al paso que por {nu} e [25bd] parte se procura facilitar laco madam i en {v} o de los preliminares en que no pudo negar en {p} le o mi mayor solicitud an a conocer franceses la poca gana que {t} i en [1+6+] de a {z} cuyo dictamen let i en {g} ya descuvierto y aseguro a [M] que [F_] hasido menester para des van ecer las voces que nues enemigos [cal] nes par cido y [cal] nhechc o {npr} e [ey] {n} de {r} en todo {l} mundo que nosotros no que ia
--- margin (DECODE):
alemaniadas? muy preciado? de que venia con maxima / y reflexiones / ? con que / la mayor parte? del / tiempo se ha gastrado? / en compenso? sus / pendencias el / ? del proseso / de la pleniposencia? / comun esta resuelto? / y en la conferencia / que pendremos? / manana los aliados / creo que vendra / aprobado por loas / enemigos y no doy / parte? a VS de los / ? que se han / pecido? porque / le embiase? copia / del quando esta / acabado de ajutrar? / solo dise a VS / que el paso que / por ? passe? / se procura facili / tar el acomodan.to? / de los preliminares / en que no puedo / negar empleo mi / mayor solicitud / dan a conocer / franceses la poca / gana que tiene / de paz cuyo dia / tamen? le tienen ya / descubieno? y asoguro? / a VS que todo ha / sido ? para / desuances? las voces / que nuestros enemigos havian aspacido? y havian hecho / comprehender en todo el mundo, que nosotros no queriamos?

=== #IMAGE NAME: 5084.png  (57 groups)
{m} o {s} la a {z} dilata {n} volos medios que podian conducir all veremos lo que resulta de la conferencia {g} mana [1+6+] y de [F_] dare {p} a te a {V.S.}
--- margin (DECODE):
la paz dilasando? / los medico que / podian conducir / a ella, veremos / que sesucha? de la / conferencia de / manana y de / todo dare / pane a VS

=== #IMAGE NAME: 5085.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):

Reading

R980_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R980.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R980.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. -->

# R980, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 27 Jan 1677

⟨Doy a V.S. las gracias con todo el reconocimiento que debo a las noticias que se sirve de darme de lo que ahi se
ofrece,⟩ y por ellas reconoco que los Principes de Brunswick y Obispo de Munster piensan ya de retirar la negociacion
de essa asamblea, segun las largas que interponen sus ministros en juntarse. Yo llego a creher que no solo sera por lo
que toca a la proposicion de imperiales, cuyo escozor me dice V.S. tienen muy presente, sino es mas particularmente
porque habran entendido algo de que en Holanda se trata de hacer con Suecia una paz separada, lo cual es preciso les
toque en lo mas vivo, pues reconoceran de quanto perjuicio les sera esta novedad. Y assi me afirmo mas en este dictamen,
quanto veo la publicidad con que se habla ya en la materia, que no dudo habra llegado a la noticia de V.S., pues hasta
de Inglaterra me lo escriben a mi.

Estas voces han disminuido mucho las que corrieron de suspension de armas, y el discurso que V.S. hizo sobre este punto
a Monsieur Amerongen es tan prudente que con mucha vanidad puedo asegurar me he valido de las mismas razones que V.S.
apunta en las ocasiones que se han ofrecido hablar de la materia. Queda ya, como dije a V.S., con menos fuerza; pero yo
creeria que en el estado en que estamos en Flandes, tan miserable que excuso yo el repetirle la melancolia que le
motivaran las cartas de Bruselas (que si a V.S. le sucede lo que a mi, podemos dar por muy vien empleado lo sucinto de
ellas, a trueque de que con la mayor extension no nos aumenten el desconsuelo), nos seria de gran beneficio el ajustar
una suspension de armas hasta fin de junio, y al contrario de sumo daño si hubiera de ser por cuatro años, como
discurria Amerongen, por las razones que V.S. pondera y yo conprehendo. Pero por lo mismo que nosotros
contradeciremos lo que nuestros enemigos desean, se valdrian ellos para no admitirla; y assi me parece que este punto no
podra tener ajuste, y que sera menester pensar solo en la guerra.

Y volviendo a la paz separada que holandeses desean hacer con Suecia, que aunque en el congreso no se ha llegado a
hablar abiertamente, es fijo que en La Haya se hara con grande ahinco, dire a V.S. que esta proposicion ha sido hecha
por los mismos suecos, añadiendo que en caso que el Rey de Francia no quisiese venir en ella, la ajustarian ellos por si
solos y se declararian contra el Cristianisimo. Es cierto que los holandeses anhelan como siempre por la paz con
Suecia, diciendo que no ay otro remedio para la paz general sino compensando con las perdidas de Suecia las nuestras
en el Pais Bajo; pero al mismo paso que este ajuste nos podia ser de gran conveniencia haciendose en una paz general,
nos exponemos al precipicio si la de Suecia se hace separada, pues es fijo que perderemos los aliados del norte, que el
Rey de Suecia no nos podra ayudar, y que, teniendolos tan cercanos a nuestros dominios, nos pueden hacer una mala burla
tomando el partido de Francia, particularmente en coyuntura que son tan grandes las sumas que les devemos. Con que, si
este negocio no sigue a la paz universal, encuentro muchos inconvenientes en entablarle aora; con que devo suplicar a
V.S. se sirva de participarme lo que ay entendiere, para que este prevenido quando se llegare a hablar de este
particular en el congreso.

Todo ha sido boberias y batallar en borracheras quanto hasta aora se ha tratado en el, haviendonos envarazado el
tiempo el Conde de Kinsky con sus alemanadas, muy preciado de que venia con maximas y reflexiones italianas, con que la
mayor parte del tiempo se ha gastado en conponer sus pendencias. El punto del proyecto de la plenipotencia comun esta
resuelto, y en la conferencia que tendremos mañana los aliados creo que vendra aprovado por los enemigos; y no doy parte
a V.S. de los reparos que se han ofrecido porque le enviare copia de el quando este acavado de ajustar. Solo dire a V.S.
que al paso que por nuestra parte se procura facilitar el acomodamiento de los preliminares, en que no puedo negar
enpleo mi mayor solicitud, dan a conocer franceses la poca gana que tienen de paz, cuyo dictamen le tienen ya
descuvierto; y aseguro a V.S. que todo ha sido menester para desvanecer las voces que nuestros enemigos habian
esparcido, y habian hecho comprehender en todo el mundo, que nosotros no queriamos la paz, dilatando los medios que
podian conducir a ella. Veremos lo que resulta de la conferencia de mañana, y de todo dare parte a V.S.

## Notes

- The margin decipherment runs beside every cipher line on ff. 1-6 and is written on beyond the last cipher line of
  each page across the foot of the leaf (so each page's margin ends with the first words of the next page's cipher). It
  was read from the images in full; DECODE's transcription garbles it ("Bransuse", "Jurarse", "ono remedio", "bovesias",
  "Quinsgui").
- Below the date on f. 6 a secretary adds in clear that, don Pedro being out of the house and the post leaving, he
  signs for him; f. 7 is the address leaf (Nimega 27 de enero 1677, don Pedro Ronquillo).
- f. 1, "no solo será por lo que toca a la proposición de imperiales": the margin's line is overwritten ("no solo será
  por / ha ocasionado / lo que después a la / proposición"); the figures give "por lo que t-o-[al] a la [propos]ición
  de [imperia]les", and the "no solo ... sino es más particularmente" frame of the next page decides it. "cuyo escozor
  me dice V.S. tienen": margin "cuyo escozor me dice", key "...me d i el V.S. t in en".
- "contra el Cristianísimo": margin "Xpmo" (abbreviation), key "contra l ... simo".
- "boberías y batallar en borracheras": margin "bouerias / y batallar en bora/cheras", key "bovei a sy [104] r en
  vorra[et]ras".
- Code words confirmed by the margin (not in keyx.py): `99` = armas (2), `90` = ajuste/ajustar (4), `121` = congreso (2),
  `140` = particular(mente) (3), `143` = porque (2), `cil` = holande(ses)/Holanda (3), `fa` = novedad, `dal` = mucho(s)
  (2), `fis` = negocio(ación) (2), `dol` = medio (2: remedio, medios), `116` = carta, `109` = Bruselas, `107` = beneficio,
  `154` = Rey de Francia, `182` = siempre, `139` = plenipotencia, `bu` = enemigo (3, "nuestros enemigos"), `bon` =
  fuerza, `fol` = ocasión, `123` = convenien- (2: conveniencia, inconvenientes), `104` = batalla, `cu` = general (2),
  `34` = ex (2: extensión, exponemos), `12` = c (dictamen, declararían, trueque). `135` stands where the margin has "me
  parece" ("y así [eo 135] que este punto"), not "rey". `11` stands in "re-[11]-le-xiones" (reflexiones), against R974's
  consejo: one of the two is a different figure.
- Kinsky is the Imperial plenipotentiary at Nijmegen; Amerongen the Dutch envoy in Copenhagen.

Translation

R980_en.md

<!-- English translation of read/R980_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R980, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 27 Jan 1677

⟨I thank Your Lordship with all the gratitude I owe for the news you are pleased to give me of what is happening
there,⟩ and from it I see that the Princes of Brunswick and the Bishop of Münster are already thinking of withdrawing
the negotiation from that assembly, judging by the delays their ministers put in the way of meeting. I come to believe
that this will not only be on account of the proposal of the Imperialists, whose sting, Your Lordship tells me, they
keep very much in mind, but even more particularly because they must have heard something of the Dutch treating to
make a separate peace with Sweden, which must touch them to the quick, for they will see how harmful this novelty will
be to them. And I hold to this view all the more as I see the openness with which the matter is already spoken of,
which I do not doubt will have come to Your Lordship's notice, since even from England they write it to me.

This talk has much reduced the rumours that went about of a suspension of arms, and the argument Your Lordship made on
this point to Monsieur Amerongen is so prudent that I can say with much pride that I have used the same reasons Your
Lordship gives on the occasions that have arisen to speak of the matter. It now carries less weight, as I told Your
Lordship; but I would think that, in the state we are in in Flanders, so wretched that I spare myself repeating to you
the gloom that the letters from Brussels will cause you (if it is with Your Lordship as with me, we may count their
brevity well spent, so long as they do not add to our distress at greater length), it would be of great benefit to us
to agree a suspension of arms until the end of June, and on the contrary of the greatest harm if it were to be for four
years, as Amerongen argued, for the reasons Your Lordship weighs and I understand. But for the very reason that we
shall contradict what our enemies want, they would use it to refuse it; and so it seems to me that this point cannot
be settled, and that we shall have to think only of the war.

And to return to the separate peace the Dutch wish to make with Sweden: although it has not yet come to be spoken of
openly in the congress, it is certain that at The Hague it will be pursued with great insistence. I will tell Your
Lordship that this proposal was made by the Swedes themselves, adding that if the King of France would not agree to
it they would settle it by themselves and declare against the Most Christian King. It is certain that the Dutch long,
as always, for peace with Sweden, saying that there is no other remedy for a general peace than to offset our losses
in the Low Countries with Sweden's losses; but while this settlement could be very convenient for us if made within a
general peace, we expose ourselves to the precipice if Sweden's is made separately, for it is certain that we shall
lose the allies of the North, that the King of Sweden will not be able to help us, and that, having them so close to
our dominions, they can play us a nasty trick by taking the side of France, particularly at a juncture when the sums we
owe them are so great. So if this business does not go along with the universal peace, I find many drawbacks in
opening it now; and so I must beg Your Lordship to be pleased to let me know what you hear there, so that I may be
prepared when this matter comes to be discussed in the congress.

Everything that has been dealt with in it so far has been foolishness and drunken squabbling, the Count Kinsky having
taken up our time with his German ways, very proud of coming with Italian maxims and reflections, so that most of the
time has been spent in settling his quarrels. The point of the draft of the common full power is resolved, and in the
conference we allies shall hold tomorrow I believe it will come approved by the enemy; and I do not tell Your Lordship
of the objections that have been raised because I shall send you a copy of it when it is fully settled. I shall only
tell Your Lordship that, while on our side we try to ease the arrangement of the preliminaries (in which I cannot deny
I employ my greatest care), the French show how little wish they have for peace, an attitude they have already
revealed; and I assure Your Lordship that all of it was needed to dispel the rumours our enemies had spread, and had
made the whole world believe, that we did not want peace and were delaying the means that could lead to it. We shall
see what comes of tomorrow's conference, and I shall report everything to Your Lordship.

R981, Ronquillo, 4 Mar 1677

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 4 Mar 1677: the Swedish separate peace; Denmark and Scania; Brandenburg's claim to Pomerania and the Emperor's objection; the Celle minister's demand for ambassadorial passports; the allies' proposals ask for restoration to the state of 1665.

Transcription: DOC_R981_D3013_3013.txt

Decryption

R981.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5086.png - 5092.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5086.png  (175 groups)
{ll} [1+2+4+] [430] [g+g+] en an vas carta discurre {V.S.} muy largos o {c} rela [132] separada con suecia que set ryques e {f} o mento por holande [r+] se se {s} cierto y save dios lo que sera [1+3+] la livertad el comercio lo es tanto que sera alivio para las tres provincias [to] que no tenga i los suc o {sb} se ncion en el norte {t} a {m} lo espe [o] [863] se si sera peor que la tenga dinamarca como suceder asi [oo] {n} a la es con ia que es buen men a dios [r+] {r} o y muc hmas quedando dueno
--- margin (DECODE):
en ambas como / discusse VS / muy largo sobre? / paz separada / con Suecia que se / trata, y que se / fomemo? por / Holandeses es cierto / y save? Dios lo que / serà la libertad / del comercio lo / es tanto que / sera alivio? para / las tres provincias / que no tengan / los Suecos exempan? en el norte tambien lo es, pero no se si serà por? / que la tenga Dinamarca

=== #IMAGE NAME: 5087.png  (394 groups)
de an vas costas del zal {n} tey nos en si se acomodar an mejor las tres provo ncia sala es en cion de los suc o {s} que a la a {bs} o tado mi nacion del dinamarques [1+3+] menos de buen suceso en la conferencia de {u} [1+6+] {s} el que si en [178] [n+] elector de bourg pude mas stetin que las persuasiones de los demas es menester estar alerta [1+3+] y en amistad ire a {V.S.} que el elector tine {m} ido de que el senor no le consienta el que se que de con la porta al senor que {p} o an a que no le lector de bourg y con suecia es induvitables [A] y sobre es in he tenido algun sr a tos no tan gustosos como el de una comedia porque [138] domingo en lara [et] estavan resuelto {s} los bran den {bur} [280] sesa pedir la dere {m} te en sus i one sy los [25bd] les precisa dos a contradecir lo porque se alvorotara el sir a su ce dira estoy {l} senor no lo podia consentir [14] sea o por suecia de con que {t} a o de {f} o {ud} o {c} a duco es interesado [A]
--- margin (DECODE):
como sucedera si gana la alconia? que es buen menos ? y / mucho mas quedado / bueno de ambas / cortas? del ? y / no se si se aco: / modaran mejor las / provincias a la exempcion / de los Suecos que a / la absoluta doncina? / cion del Dinamarques / Dios nos de buen / suceso en la con / ferencia de Wesel / que si en ella el / ? de Brandebourg / puede mas / storia? que las persuacion / de los demas es / meneste? estar ? / y en amistad dise / a VS que el El? / tiene miedo de / que el Emp. / no le consieran el / que se quede con / la Pomerania y / es justo porque mas / le impora al / Emp. que posean / aquellas novin? / los suecos que no / el EL? de Brandebourg / y con razon esinde? / bitable y sobre / esto he tenido algunos / tatos? no tan gus / tos como el de / una comedia por / el Domingo en / la noche estavan / resuelsos? los Brande / burgeses pedirla / derecha? en / sus proposiciones y los / imperiales precisa / dos sa como? decirlo porque se ? el Imperio si no sucediera / estos y el Emp no lo podia consevir? porq. sea o? por razon de

=== #IMAGE NAME: 5088.png  (390 groups)
se por lo {p} i mero ya se vequ e ha [91] {d} o con cuerpo de [un] y si por lo segundo que es lo mas regular si en prequ e salire de la casa de suecia buelve [218] cuerpo del y toca al dar la investidura a que en que sir e [A] con este congreso {v} in iron a mi los casare o sy teniendo yo noticia de que [H_] {nu} e partido est iva de en tener firme al elector se lo manifest e con que tome {rl} ten pera {mt} el [ff] de i ryo a [fin] {r} montes y vall [r*] {s} a los bourg se sy que [138] estava por su amo ponderando les al mis o {s} tiempo quell {ls} mismo sse perdian si pedian la pomerania en sus i one sy se ajuste le les {p} diente de que lo sin {p} e ia les yll {ls} la [ig] cise {n} en general [1+3+] y lo se {m} les {x} [r+] les pasaron muy {b} unos oficios a este fin y han tantos los en {r} redos que an sido menester des maranar que tu vira muc hque decir a {V.S.} y por esta suecia no esto yco {s} para sigo [A] es verdad que ha de modo cartas del ministro que el e {mr} tone en maid de {b} una tinta
--- margin (DECODE):
conquistas? de feudo cadues? es interesado? si por lo mismo? ya / se vea que ha ? con cuerpo? de esercito y si por lo / segundo que es lo / mas regular siempre / que saliese? de la / casa de Suecia buel / ica? al cuerpo del / Imperio y toca al / Emp aor? la investidura? / a quien quisiere? con / este cuydad viniesen / a mi lo cesores? / y teniendo yo noti / cia de que todo ? / partido estivava? en / ten? firme al Ele? / se lo manifestos cong? / tome el temperam. de / ir yo a offrece / menos? y valles à / los Brandeburgeses / y que el Emperador / estava per su amo / ponderando las al / mismo tiempo que / ellos mismos se / perdian si pedian / la Pomerania en / sus proposiciones y / su ajusto el expedi / enzes de que los / Imperiales y ellos la / hiziessen en general / y los Embaj.es? Imp.es? / posaron muy buenos / oficios à este fin y son / tantos los ensedos? g? / han sido menos / maranar? que tuviera / mucho que decir a H? / y por esta razon no / estoy con sosiego es / verdad que ha hacido comas? comas? del ministro que el ? tiene / en Madrid de buena tinta y de buena ? con que ? de

=== #IMAGE NAME: 5089.png  (395 groups)
de {b} unos doblones con que deven de hacerle estrenado [1+3+] [y+o+] {m} o [284] raro {n} [cc] o y la copa los [ses] ya se sy [e_s_e_] se me declararon con mas sin ce ida en {b} una forma pedio ssobre [F_] [N+] [*] ha tres dias que partio de a que mule {r} ministro de dios [r+] {l} de que reside en el haya y estuvo inco {g} [670] ni {t} o a cada {u} [1+6+] {s} [ig] {c} i {lnu} e y reverencia con [37] proposicion en dos partes [1+3+] la una con tine el pedir sus pasa port es con la calidad e e {m} less [1+3+] y la senda que se su spend i se la {tr} [25bd] cion de la a zhasta que los [ug] {v} i se con seguida que sobre ser desvergonzada a la varva de tan grande sr e es y tan poderosos {p} in {p} es es una dili ncia que ha ce heder ya lane {u} tra {l} ida [A] yo le respondi que hablase con los demas que {nu} e amo no se ia el dificil y ademas [f+f+] de esto no hablo de subsidios que dinamarca [y+y+] nes masca tal senal pero si bourg tine firme pude ser que los {b} ron su i que sy muns te {r} se pongan de mejor ayre
--- margin (DECODE):
haverle ? mostrarme? ay la copias los Brandeburgeses / y se me declararon con mas sino ? en buena forma? / pero Dios sobre / todo / Ha tres dias que / trasid? de aqui mi? / mule? ministro de / rell? que resida en / el Haya u aunq. / estavo incognito acada / uno nos hijo una / reverencia con una / proposicion en / dos paises? la / una contiene el / pedir sus pasapor? / ses con la calidad de / Embaj.es? y la segun / da que se suspen / diesse la tractacion / de la paz hasta g? / los huviesse? conseguido / que sobre? ser / ? / a la Barba / de tan grandes / reys u tan poderosos / Principes es una / diligecia que hazes / heder? ya la neu / tralidad yo le / respondi que hablasses? / con los demas g? / ? amo no / seria el dificil / y ademas desto / no hablo de subsidios / que para mi es / mas fatal senal? / por? si Brande / bourg tiene firme / puede ser que / los Bransiques? y ? se pongan de mejor ayser? y en ese caso

=== #IMAGE NAME: 5090.png  (371 groups)
y en se caso estare yo para se gado de que no se trata de a {z} separada con suecia [A] [g+g+] tengo he {ch} [r+] la es [465] {d} icion del an {u} e {v} plenipoten cia con francia [F_] [r+] via los godos nos estamos asi porque pretende suecia que como es en es pañ al llan {u} e [r+] ha de ser la suya en su de spero creo que aora cayran de su burro viendo que ya he o ssent {r} egado los aliados {nu} e [r+] sion es [A] que al fino ya [ce] dio dia quedaron en manos de lo [y_e] mediadores [1+3+] y presto ten remos la estradicion de [55/28] de nues enemigos con que ya esta en la plaza [138] {p} i me {r} toro desta negociacion [1+3+] las {nu} e [r+] sson la sinc {s} as aquel a sacon pano la carta que {v} a con {ll} sy [al] del in cien {s} o que hera menes teru mar en el parlam {t} el se apunta la suecia de pedir que seamos restitu i dos al estado de la no dera [g] [1+3+] en {j} [yu] ticia no pude {n} ser mas recta spero en la le y del asar maxy en {nu} e [r+] devil a {d} a las de {r} i vara un {p} a pro te
--- margin (DECODE):
estas? yo sosegado? de que no ser trata de paz separada con / Suecia / Aunque tengo hechas / las extradiciones de / la nugua? Pleniposen? / con francia toda / ? los godes? nos / estamos assi porq? / presente Suecia que / como es en España / la nuestra ha de / ser la suya en suede / pero creo que aora / cayran de su bueno / viendo que ya hemos / ensegado? los aliados / nuestra proposicio / nes que al fin / a? a medio dias / quedaren ? manos / de los mediadores / y puesto tendremos / la estradicion de / los de nos? Enemigos / con que ya esta en / la plaza? el prin? / ? desta negociacion / las nuestras son las / inlusas? a que las / ? la carta / que va con ellas / y despues del encienso? / que esa menos? / ? en el par / lamento se apunta / la razon de pedir / que seramos? ? / al estado del ano? / de 65 en justicia no / pueden ser ma / ? pero en la ley de las armas y en nuestra ? / dad? las ? un ? no he jurado hazerlas

=== #IMAGE NAME: 5091.png  (350 groups)
no he juzgado hacerlas {p} diendo distintamte cada cosa de las que se encir {r} an desde {r} la no dera [E] aca a no hacer mayor ha {rr} o {rp} diendo la a {z} de los peine o {s} que {t} a {m} contra {d} ija [r+] {r} a al deseo de mejorar si se pude el {tr} [r+] {d} o de {u} [1+6+] es {f} alia en {f} abur del circulo devote {g} o {n} a y que no se le dificul te al senor el [91] {r} no sy por no tocar esta tecla y por de {r} havierta la puerta por si dios que si reque entre algun buen suceso por {ll} se {pu} el articulos es que [cal] mostrado la espe i encia [&] {cl} segundo estan de tabla el ponerse en lost {r} [r+] dos lo mismo digo del que [r+] {rt} o y del quent o pero servira esta es panpanata para nues [ben] {s} [A] coose {l} caso de mecina es de {d} i vers a naturaleza se pone en articulo separado [A] el {ult} i [y+y+] {m} o es de los aliados que ese la que [137] y [al] {g} [5+8+] [5+8+] lo ia [A] dios nos de quanto ante
--- margin (DECODE):
pidiendo distintam.te cade cosa? de las que se enciassan? / deso? el ano de 65 / aca? por no hasta / mayor horror? pidiendo / la paz de los / Pireneos que tam / bien conndipenal? / dese? de mehorar si se / puedes ganarlo? / de Maonfalia? en / favor del circuto? / de Borgona y / que no se le dificulse? / el Emp? el assi / tienes y por no / tocar esta secla? y / por desar avienfo / la puesta por / Dios quisiere que / esta? algun / ? suceso por / ella se preso el / aniculo? esxto con / aquel exedio de / los Danos que / havia mosinado / la competencia? elos / segundo es tan de / tabla el ? / en las proposicion / como el no concede / en los tratados lo / mismo digo del / 4.to? y de 5.to pero / servirà esta es: / panpanata? para? / nuestros flamenos? / como el caso de Mecina co? de diursa? nanumleza? se ? / en aniarlo segundo? el ultimo es de los aliados, que es el / aqui par y despues? gloria e Dios nos de

=== #IMAGE NAME: 5092.png  (14 groups)
lo {p} i mero y lo segundo [al.] [Ronquillo>]
--- margin (DECODE):
quanto and? / primo y despues / lo segundo

Reading

R981_reading.md

# R981, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 4 March 1677

## Reading

⟨... y solo echo menos los empleos del servicio de V.S. para ejercitar mi obediencia.⟩ En anvas cartas discurre V.S.
muy largo sobre la paz separada con Suecia que se trata; y que se fomento por holandeses es cierto, y save Dios lo que
sera. La libertad del comercio lo es tanto que sera alivio para las tres provincias que no tengan los suecos exencion
en el norte; tambien lo es, pero no se si sera peor que la tenga Dinamarca, como sucedera si gana la Escania, que es
buen [?menajero], y mucho mas quedando dueño de anvas costas del Sund; y no se si se acomodaran mejor las provincias a
la exencion de los suecos que a la absoluta dominacion del dinamarques.

Dios nos de buen suceso en la conferencia de [?Wesel], que si en ella el Elector de Brandeburgo puede mas Stetin que
las persuasiones de los demas, es menester estar alerta. Y en amistad dire a V.S. que el Elector tiene miedo de que el
señor Emperador no le consienta el que se quede con la Pomerania, y es justo, porque mas le importa al señor Emperador
que posean aquellas provincias los suecos que no el Elector de Brandeburgo, y con razon es induvitable. Y sobre esto he
tenido algunos ratos no tan gustosos como el de una comedia, porque el domingo en la noche estavan resueltos los
brandeburgueses a pedirla derechamente en sus proposiciones, y los imperiales precisados a contradecirlo, porque se
alvorotara el Imperio si no sucediera esto, y el Emperador no lo podia consentir; porque, sea o por razon de conquista
o de feudo caduco, es interesado: si por lo primero, ya se ve que ha asistido con cuerpo de ejercito, y si por lo
segundo, que es lo mas regular, sienpre que saliese de la casa de Suecia buelve al cuerpo del Imperio y toca al
Emperador dar la investidura a quien quisiere. Con este cuidado vinieron a mi los cesareos; y teniendo yo noticia de
que todo nuestro partido estribaba en tener firme al Elector, se lo manifeste, con que tome el temperamento de ir yo a
ofrecer montes y valles a los brandeburgueses, y que el Emperador estaba por su amo, ponderandoles al mismo tiempo que
ellos mismos se perdian si pedian la Pomerania en sus proposiciones; y se ajusto el expediente de que los imperiales y
ellos la hiciesen en general, y los embajadores imperiales pasaron muy buenos oficios a este fin. Y son tantos los
enredos que an sido menester desmarañar, que tuviera mucho que decir a V.S., y por esta razon no estoy con sosiego. Es
verdad que ha habido cartas del ministro que el Elector tiene en Madrid de buena tinta y de buenos doblones, con que
deven de haberle estrenado; mostraronme oy la copia los brandeburgueses, y se me declararon con mas sinceridad en
buena forma; pero Dios sobre todo.

Ha tres dias que partio de aqui [?Mulle], ministro de Zell que reside en La Haya, y aunque estuvo incognito, a cada uno
nos hizo una reverencia con una proposicion en dos partes: la una contiene el pedir sus pasaportes con la calidad de
embajadores, y la segunda que se suspendiese la tractacion de la paz hasta que los hubiesen conseguido; que, sobre ser
desvergonzada a la varva de tan grandes reyes y tan poderosos principes, es una diligencia que hace heder ya la
neutralidad. Yo le respondi que hablase con los demas, que nuestro amo no seria el dificil; y ademas de esto no hablo de
subsidios, que para mi es mas fatal señal. Pero si Brandeburgo tiene firme, puede ser que los Brunswick y Munster se
pongan de mejor ayre, y en ese caso estare yo sosegado de que no se trata de paz separada con Suecia.

Aunque tengo hechas las extradiciones de la nueva plenipotencia con Francia, todavia con los godos nos estamos asi,
porque pretende Suecia que, como es en español la nuestra, ha de ser la suya en sueco; pero creo que aora caeran de su
burro, viendo que ya hemos entregado los aliados nuestras proposiciones, que al fin oy a mediodia quedaron en manos de
los mediadores, y presto tendremos la extradicion de las de nuestros enemigos, con que ya esta en la plaza el primer
tomo de esta negociacion. Las nuestras son las incluidas, a que las acompaña la carta que va con ellas; y despues del
incienso que era menester umar en el parlamento, se apunta la razon de pedir que seamos restituidos al estado del año
de 65. En justicia no pueden ser mas rectas, pero en la ley de las armas y en nuestra debilidad las derivara un
papirote. No he juzgado hacerlas pidiendo distintamente cada cosa de las que se encierran desde el año de 65 aca, por
no hacer mayor horror pidiendo la paz de los Pirineos, que tambien contradijera al deseo de mejorar, si se puede, el
tratado de Westfalia en favor del circulo de Borgoña, y que no se le dificulte al señor Emperador el asistirnos; y por no
tocar esta tecla, y por dejar abierta la puerta por si Dios quisiere que entre algun buen suceso por ella, se puso el
articulo sexto con aquel exordio de los daños que habia mostrado la experiencia. El segundo es tan de tabla el ponerse
en las proposiciones como el no concederse en los tratados; lo mismo digo del cuarto y del quinto, pero servira esta
espanpanata para nuestros flamencos. Como el caso de Mesina es de diversa naturaleza, se pone en articulo separado. El
ultimo es de los aliados, que es el "aqui paz y despues gloria": Dios nos de quanto antes lo primero y despues lo
segundo.

## Notes

- R980 and R981 are two different letters, not one letter held twice: the images differ on every page, and R981 is
dated in clear on f. 7 "Nimega y marzo 4 de 1677" (the figure may also be read 9; DECODE has 4), with a different
opening ("Los embarazos de estos días no me han permitido el responder antes a la carta de V.S. de 19 del pasado"). The
batch list's 27 Jan 1677 for R981 is wrong.
- The margin decipherment runs beside every cipher line on ff. 1-6 and across the foot of each page, ending on f. 7
beside the last cipher line ("cuanto antes lo primero y después lo segundo"). Read from the images in full; DECODE's
transcription garbles it ("alconia", "doncina", "Bransiques", "panpanata", "Maonfalia").
- The key decode agrees with the margin wherever it is legible: "lo es tanto que sera alivio para las tres provincias",
"el elector tiene miedo de que el señor no le consienta el que se quede con la Pomerania", "a la barba de tan grandes
reyes y tan poderosos principes es una diligencia que hace heder ya la neutralidad", "en la ley de las armas y en
nuestra debilidad las derribara un papirote", "lo mismo digo del cuarto y del quinto". At "pongan de mejor aire" and
"los Brunswick y Münster" (`dos`) the figures and margin agree.
- Code words confirmed by the margin (not in keyx.py): `er` = Dios (3), `100` = algún(os) (2), `173` = suceso (2), `91` =
asistido/asistir (2), `90` = ajustó, `116` = carta(s) (2), `139` = plenipotencia, `cu` = general, `fan` = oficio(s),
`bil` = forma, `dos` = Münster, `82` = ir, `fes` = noticia (also R980), `ug` = hu- (hubiesen; R980 hubiera), `cun` =
hech- (hechas; R980 hecha), `al` = después (2), `dun` = nueva, `ben` = flamenco, `bu` = enemigo, `12` = c (tecla,
rectas), `in` = España (español), `37` = una. `138` stands for "el" before Emperador / domingo in two places.
- "[?Wesel]": margin "Wesel"/"Webel", figures "u [1+6+] s el"; the place of the Brandenburg conference is not checked.
- "[?Mulle]": the margin writes the name of the Zell minister as "Mulle" (or "Mull"); figures "a que mule r".
- "buen [?menajero]": margin "buen menagero", figures "buen men a [er] [r+] r o"; French ménager, the same word as in
R971.
- "espampanata" (Italian spampanata, bluster): margin "es-panpanata", figures "es panpanata". "Sund": margin "Sonte".
- "las extradiciones": the exchange (handing over) of the full powers and of the proposals through the mediators.

Translation

R981_en.md

<!-- English translation of read/R981_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R981, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 4 March 1677

⟨... and I only miss being employed in Your Lordship's service, to exercise my obedience.⟩ In both letters Your Lordship
writes at great length on the separate peace with Sweden that is being negotiated; and that it was promoted by the Dutch
is certain, and God knows what will come of it. Freedom of trade is so much so that it will be a relief to the three
provinces that the Swedes should have no exemption in the North; it is that too, but I do not know whether it will be
worse for Denmark to have it, as will happen if she wins Scania, for she is a good [?manager], and much more so being
master of both shores of the Sound; and I do not know whether the provinces would put up better with the Swedes'
exemption than with the absolute dominion of the Dane.

God grant us good success in the conference of [?Wesel], for if in it Stettin weighs more with the Elector of
Brandenburg than the persuasions of the others, we must be on the alert. And in friendship I will tell Your Lordship
that the Elector fears that the Lord Emperor will not allow him to keep Pomerania, and rightly, because it matters more
to the Lord Emperor that the Swedes should hold those provinces than the Elector of Brandenburg, and with reason it is
beyond doubt. And over this I have had some hours not as pleasant as a comedy's, because on Sunday night the
Brandenburgers were resolved to ask for it outright in their proposals, and the Imperialists obliged to oppose it,
because the Empire would be in uproar if this did not happen, and the Emperor could not allow it; for, whether by right
of conquest or of lapsed fief, he has an interest: if the first, it is plain that he has helped with an army corps, and
if the second, which is the more regular, whenever it leaves the house of Sweden it returns to the body of the Empire
and it falls to the Emperor to give the investiture to whom he pleases. With this worry the Imperial ministers came to
me; and having learned that our whole party rested on keeping the Elector firm, I told them so, and so I took the course
of going myself to offer mountains and valleys to the Brandenburgers, and that the Emperor was on their master's side,
pointing out to them at the same time that they would ruin themselves if they asked for Pomerania in their proposals;
and the expedient was agreed that the Imperialists and they should make them in general terms, and the Imperial
ambassadors did very good offices to this end. And so many are the tangles that have had to be unravelled that I would
have much to tell Your Lordship, and for this reason I am not at ease. It is true that there have been letters, in good
ink and with good doubloons, from the minister the Elector keeps in Madrid, with which they must have made a start with
him; the Brandenburgers showed me the copy today, and they declared themselves to me with more sincerity in good form;
but God above all.

Three days ago [?Mulle], minister of Celle who resides at The Hague, left here, and although he was incognito he made
each of us a bow with a proposal in two parts: the one contains the request for their passports with the rank of
ambassadors, and the second that the treating of the peace be suspended until they had obtained them; which, besides
being shameless under the beard of such great kings and such powerful princes, is a step that already makes the
neutrality stink. I answered him that he should speak to the others, that our master would not be the difficult one;
and besides this he did not speak of subsidies, which to me is a more fatal sign. But if Brandenburg holds firm, it may
be that Brunswick and Münster will put on a better air, and in that case I shall be at ease that there is no question of
a separate peace with Sweden.

Although I have made the exchanges of the new full power with France, with the Goths we are still where we were,
because Sweden claims that, as ours is in Spanish, hers must be in Swedish; but I believe they will now get off their
donkey, seeing that we allies have already handed in our proposals, which at last today at noon were left in the hands
of the mediators, and soon we shall have the handing over of those of our enemies, so that the first volume of this
negotiation is now on the market square. Ours are the enclosed, accompanied by the letter that goes with them; and
after the incense that had to be burned in the preamble, the case is made for asking that we be restored to the state
of the year '65. In justice they could not be more right, but by the law of arms and in our weakness a flick of the
finger will knock them down. I did not think fit to frame them by asking separately for each of the things included
from the year '65 until now, so as not to cause greater horror by asking for the Peace of the Pyrenees, which would also
run against the wish to improve, if possible, the Treaty of Westphalia in favour of the Burgundian Circle, and so that
the Lord Emperor should find no difficulty in assisting us; and so as not to touch that key, and to leave the door open
in case God wills some good success to enter by it, the sixth article was put in with that preamble on the damage that
experience had shown. The second is as much a matter of course to put in the proposals as not to be granted in the
treaties; I say the same of the fourth and fifth, but this bluster will serve for our Flemings. As the case of Messina
is of a different nature, it is put in a separate article. The last is the allies', which is "here peace and afterwards
glory": God give us the first as soon as possible and the second afterwards.

R982, Ronquillo, 19 Mar 1678 read in part

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 19 Mar 1678: after the loss of Ghent Flanders is near despair; England stays irresolute; he hopes the allies drop their quarrels to defend the Low Countries and the North; Königsmarck's incursion should press the Brunswick princes; nothing worth reporting from the congress.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (92% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

DOC_R982_D2510_2510.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Ronquillo_to_Fuenmayor_1678Mar19 
#IMAGE NAME: 5093.png-5095.png
#TRANSCRIBER NAME: AJ
#DATE OF DESCRIPTION: August 3, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 1h 45 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: 


#IMAGE NAME:5093.png
<CLEARTEXT ES Señor. mio. De 8. L* cor* e* la **nima Carta * he>
<CLEARTEXT ES rezi*id* L **. aque doy Resgueta aregurando ** me>
<CLEARTEXT ES de*an muy gurtono y albo*ozado las buenas nueua* que en ella>
<CLEARTEXT ES logzo de su salua. y quedando la mia Con *qual dripon. bueluo>
<CLEARTEXT ES á ***ezazla al se**. ** para que Comunicandome **>
<CLEARTEXT ES .ozden* como se lo supp co pueda manifetar*e la obligaz. on y>
<CLEARTEXT ES recomocim. *o en que me Con*titunyen lon *au*re* que. *.*. mehaze.>
* M  1 8 2  ? 9 1  e g  ? 2  2 8  5 3  5 0 0  g  1 2 0  2 8  3 3  5 8  9 2  s o u  N  o f  2 8
o f  y  u e  r  3 0  6 8  i d  y o  9 6  5 5  3 0  6 9  9 6  2 9 * o i  3  S O E 5 8  r  3  1 2  3 2  9 2
7 5  a  * 6  N_ r 3 0  5 9  5 9  2 2  ? 3  6 5  2 1  e r  e t  f e  fire 2 8  2 6  B
1 6  6 5  x i  y a  6 3  n u  1 3  6 5  y  * o  2 9  u f  e d  6 5  1 8  6 6  2 8 6  6 3  2 8
a q  E  e f  o c  2 8  2 6  b e  ? 6  o d  ? 6  3 1  3  ? 1  2 4  ? 6  3 1  2 1  *_ r 2 1
*_e_  B  e d  6 8  i f  ? 6  ? 8  ? 6  5 5  x a  5 6  ? 6  e  ?  N_  3 1  y  a
6 5  7 6  3 1  y  ? 5  ? 8  y e  e c  6 1  2 8  3 1  2 3  x o  y  n o  3 1  a c  3 1  6 3  2 8
x o  2 4  5 5  y_ .  ? 6  e r  r  2 1  ?  6 2  ? ?  8 2  2 1  u f  2 8  K  y u  5 3  2 8
K  3 3  2 2  x i  y o  1 3  8  *  b a n  x o  3 1  6 5  * o  y  é s  5 5  e d  2 8  ? 0
2 1  5 5  3 3  1 9  3 2  a c  ? 6  e f  2 8  e d  6 5  * o i  ? 8  5 8  d  fire 1 9  u e f
5 9  6 8  2 1  N_  6 3  2 8  7 2  1 3  6 1  2 1  J_e_ 2 8  ? o  y 2 1  3 3  6 2  7 3  2 8
r  o f  3 1  3 0  6 6  e q  y  9 7  9 8  2 8  *  a q  2 8  7 0  1 3  8  5 9  2 8  7 3  ?
? 7  2 8  x u  3 1  6 3  2 3  x o  y  5 8  2 8  9 5  B  6 3  2 8  n a  1 9  7 0  *  r
* y  ?  8  e f  5 6  9  6 5  2 8  9 6  o  i f  1 3  8  9 8  5 8  3 1 r  x o  y i f  9 6
6 5  x i  ? 8  9 6  f e  7  * *  n e  5 5  x i  9 5  a  5 5  * u f  e f  a c  y  7 2 1 3
61


#IMAGE NAME: 5094.png
T *  fire ? 2  3  ? 6  5 5  i c  2 8  a c  2 1  ?  ? 2  5 9  1 3  ? 5  a  1 3  2 2  3 1  5 6  o f
5 9  x i  7 8  L  1 3  3 2  e d  6 2  e c  y  * o  o c  2 8  9 8  2 8  e c  e f  2 8  a q  x o  o c
M_  y e  * o  6 5  7 5  n o  3 1  a c  9 8  i r  1 3  8  d u  *  9 6  ? 4  3 1  5 3  a i  r  6 1
x o  y  L  6 6  x i  7 6  9 8  1 3  1 9  u d  y  ? 3  1 2  6 2  ? 2  x o  * 1 2  1 3
6 1  1 3  1 9  b e  3 0  6 6  e f  y  ? 1  9 6  5 5  2 8  x o  a f  2 8  r  1 3  8  e d  *  *  t  6 8
2 5  1 3  9 2  ? 6  y  7 1 6 1  g e  5 3  3 6  d  e f  a q  * y 5 8  2 8  a d  y i
y e  z o  e s  *  2 8  r  i s  x o  y  i f  5 9  2 2  7 6  ? 1  5 8  2 8  9 6  a c  2 8 ?
1 9  6 3  3 1  5 1  9 6  2 8  u d  y e  ? 6  5 5  e d  3 1 ? ? 9 5  q  s o  y  7 1  o d  ? 6
o c  2  8  e d  6 5  3 1  A l i f  e r  i s  u f  i c  e f  6 5  5 0 0  3 1  ? ? 6 3
e d  2 3  i c  ? 1  L  1 3  3 9  e d  6 5  e c  y  7 1  o c  2 8  1 3   8  3 3  1 9  ? ?   o c
5 0  2 8  ? 2   5 3 )  L  f e  2 8  ? ? 2 1  9 8  2 8  y e  x u  a f  y 9 8  u f
2 8  a d  3 1  7 2  x u  5 5  6 6  2 8  x o  2 4  9  6 8  ? 1  3 1  i f  y a  e f  2 1  3 0
5 ?  L  y  7 6  7 1  6 5  d a n  2 1  9 6  n e  y  9 6  3 1  6 3  2 8  r  2 1  9 6  n e  y
?  3 1  e f  l_e  2 8  3 0 0  2 4  ?  6 5  5 8  2 8  3 0  6 8  4  6 6  o f  B  9 6  6  e f
o s  5 8  d  v  1 9  r  1 9 1  5 8  2 8  n  6 5  y  u f  2 2  L  2 8  6 3  e d  3 1
e f  1 8  6 1  2 8  1 8  n  5 ? 5 0  6 5  1 8 5  u c  o t  5 5  2 8  ? e s  B  ?  7 1  6 1
b c  2 8  9 6  5 5  7 6  ? 6 5  9 5  L  a q  c u n  1 3  1 9  1 1 2  9 6  ? 0 0  6 2  2 8
a c  3 1  1 2  ? 6  1 3  8  e d  *  5 6   *  ? ?  3 1  4  K  7 9  7 0  y  ? 8 e f
2 1  y e  ? 0  a c  5 5  ? 0 0  y  2 8  ? 2  ? 4  s o i  7 8  ? 6  ? 0 0  a f  2 8  5 8  ? 5  2 8
x u  3 1  o f  2 8  *  i s  1 8  9  6 5  2 8  7 0 0  3 1  6 6  2 8   o d  y  9 6  2 4  s o i
a_y_  y a  a q  3 3  6 5  7 6  7 1  y  9 ?  ? 8  N_  a q  x e  y  r  a  5 8  2 8
a l  *  e f  2 8  *  6 3  u d  1 3  9 6  y  9 6  e r  3 1  9 6  ? 0 0  y  * o e  9 2  2 3
e d  i f  a c  2 8  ? 0 0  2 4  e f  *  y  * o i  y a  ? 0 0  2 4  *  9 6
J_e_  fire  2 8  a c  6 1  6 5  2 8  y e  7 0  o c  2 8  u c  r  a c  1 9  u d  y e  B B
c r  r o  6 6  n i  1 3  6 8  2 1  N  y e  7 0  2 8  e c  5 5  y  5 0 0  5 7  * o a  2 8
6 6  x  5 6  e r  =  1 8  6 1  2 8  6 3  o f  5 8  i s  e f  3 1  3 0  6 8  i d  a y  2 6  1 ?  1 8 ?


#IMAGE NAME: 5095.png
i f  6 3  y e  7 0  ?  ? 2  7 6  1 ? 3  c i n  e f  2 1  n  3 1  6 8  5 0  ? 8  2 1  5 5  2 8
3 0 0  3 1  7 1  B  ? 6  C o *  1 3  8  a q  r a  r  1 0 9  5 5  1 8 8  fire s o i  7 8
? 6  y e  7 0  2 8  a c  ? 1  6 7  y a  6 3  e f  f i n  ? ? o * o i  3 1  2 1  N_
? 6  1 9  3 0 0  y  t  6 6  o f  1 8 9  ?  S u p p  c o  * . S .  m e
<CLEARTEXT ES Continne Lu ?auorel y noticia*. y * nu dude *>
<CLEARTEXT ES Verdadero aflecto que *xofeno *e *bedien*** *.S.>
<CLEARTEXT ES Cuya Vida g de. Dio* m*. a*. Como desseo Nimega y*>
<CLEARTEXT ES Ma*zo 19. * _H_*_8_._>
<CLEARTEXT IL>
<IL> <IL> <IL>
<IL> <IL>
<CLEARTEXT ES ?. Don Balthasar * *úemmayor.>

Decryption

R982.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5093.png  (325 groups)
[M] siempre [491] he {v} i su con particu {l} argu su los [92] {s} curso {s} de {V.S.} y lo que {c} in [36] caminando acia los pasos que son muy pro {p} o {s} de la prudencia ce lo y {ccx} vida de {V.S.} y {p} guie {r} a a dios que {nu} e y {s} desgracias no fueran tan super a o res nos ha [E] semos en estado de de poder a and era [?] y aspero siendo de la mala cali de {d} que {V.S.rnr} a en an vido es menester con formar nos con la [V_] de dios y aci {b} uir a sus {j} [yu] {g} o {s} juicios el que flandes corra con por la pesco a la {u} lima deses per aci {sl} lo que y la seroa {V.S.} nos tiene a [?] {s} con aun i tos y sor {pr} e hen {d} i dos que hasta el {st} o de disc {ur} i {r} con los y {s} nos {f} al tall y vando se le {cr} as de [o] si el dolor y consider aci {s} den {u} e y {st} [?] {f} el aci dalla su se mantiene
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5094.png  (525 groups)
[k] y via en la misma a devi e y e i {r} reso cion que e {x} pene men {t} amos dos meses ha como [M] estara an formado por el {cu} [1] de {tr} goma yn e con que reconociendo el punto {c} ni {t} ico que [?] en e el estado presen a de las cosas y el {p} e [?] [?] {r} o y evidente i es {g} o [36] que se hall los {p} a [yi] es {v} a diosl sy por consiguiente los demas del nora despues {t} la perdida de gante podemos esperar si dios por su mi ser acor {c} no permite que e {x} pene men {t} emos el ultimo {g} asti goque nues el a a dos es {c} usando sus particulares cont roar si a ssea {p} goquen entera {m} te a defendernos ya defenderse [k] {s} contra los pro [+] {r} esos de francia para lo que y {l} y para que los bran su {t} i que {s} no persist an peli cosa ni en a de sus {pr} e ansi ones obliga rata {m} muc hlas noticias que tene [bc] {s} de la entrada que ha he che {l} de con i {s} marc de el me que le de {bur} [+] juntandose a esta mala con sinc i {s} de cosas los {v} i {s} curso {s} que por otras corresponden {c} i [ay] as haura en ten {v} i {sV.S.} hacen ya los [al] {t} se {s} que no pueden de dio sr de concevir pesima {s} con se que [?] {n} cias [19+] con que de [k] y {s} maneras estamos muy mal pues {u} sy yo refiero a {V.S.} estas melancoli ce sr e fled io suio nes no solo por ser pro {p} [ay] de e o
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5095.png  (62 groups)
sino esta de vien porque haviendose a {br} rogado a las cortes de [lop] el haya y bruselas la {tr} y {c} i {s} de estas {m} a a no asno se [fin] que decir a {V.S.} del con tres o [19+] [189]
--- margin (DECODE):

Reading

R982_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): read on the images, no contemporary decipherment (none in the margins of 5093-5095); the key decode (read/R982.dec.txt, keyx.py, on the image re-transcription txi/R982.txt, second pass) checked sentence by sentence against the cipher figures. Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R982.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain; [al] = unidentified code group. -->

# R982, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 19 Mar 1678

## Reading

⟨... con que me continuan los favores que V.S. me hace.⟩ [...] He visto con particular gusto los discursos de V.S. y
lo que [...] caminando acia los pasos, que son muy propios de la prudencia, celo y [?actividad] de V.S. Y pluguiera a
Dios que nuestras desgracias no fueran tan superiores [...] nos hallasemos en estado de poder [...]; pero siendo de la
mala calidad que V.S. [?habra] entendido, es menester conformarnos con la voluntad de Dios y atribuir a sus justos
juicios el que Flandes corra [...] a la ultima desesperacion, lo que, [?aseguro] a V.S., nos tiene a todos [?tan]
atonitos y sorprendidos que hasta el gusto de discurir con los [...] nos falta, [...] el dolor y consideraciones de
nuestra infelicidad.

La Inglaterra se mantiene todavia en la misma [?ambigüedad] e irresolucion que experimentamos dos meses ha, como V.S.
estara informado por el [...]; con que, reconociendo el punto critico [...] el estado presente de las cosas y el
peligro y evidente riesgo en que se hallan los Paises Bajos, y por consiguiente los demas del Norte, despues [?de] la
perdida de Gante, podemos esperar, si Dios por su misericordia no permite que experimentemos el ultimo castigo, que
nuestros aliados, excusando sus particulares controversias, se apliquen enteramente a defendernos y a defenderse todos
contra los progresos de Francia. Para lo cual, y para que los Brunswick no persistan en [...] de sus pretensiones,
obligara tambien mucho las noticias que tienen [bc]s de la entrada que ha hecho el conde de Konigsmarck en el
[?Mecklenburg]; juntandose a esta mala [...] de cosas los discursos que, por otras correspondencias habra entendido
V.S., hacen ya los [al]eses, que no pueden dejar de concevir pesimas consecuencias. Con que de todas maneras estamos
muy mal, pues [...]. Yo refiero a V.S. estas melancolicas reflexiones no solo por ser propias de [...] sino [...],
porque, haviendose [?arrogado] a las cortes de [...], La Haya y [109] la [...] de estas manos, no se [fin] que decir a
V.S. del congreso.

## Notes

- No margin decipherment on any page; the reading rests on the key and the image only. The scan is soft and the
  numerals of this hand (4, 7, 9 with flourishes) are hard to tell apart at the DECODE resolution; that, not the key,
  is what leaves most holes.
- The values used are the key's, with the code words that the sibling letters of this volume confirm: be = estado
  (estado presente de las cosas; R972 "en estado de entrar en guerra"), er = Dios (three), fes = noticia, cun = hech-,
  112 = conde, 143 = porque, 141 = para que, and two tall signs: the underlined k-like sign = tod- (todos, todas,
  todavía) and another, joined to yu or 33, = ju (justos juicios, juntándose). The underlined sign before "de Dios" is
  read as voluntad.
- Uncertain readings: "actividad" (the cipher has six groups ending -vi-da-d), "ambigüedad" (a-?-bi-gü-e-?-d), "habrá
  entendido" (a-n-d-ra en-a-n-di-do), "aseguro" (only gu-ro clear), "Mecklenburg" (me-c-le-de-bur-g), "arrogado"
  (a-b-r-ro-ga-do).
- Holes: the opening groups (M 182 491); "lo que [...] caminando"; the end of the "superiores" clause and "poder [...]";
  "corra [...]"; "discurrir con los [...]" and the words before "el dolor"; "por el [...]" (dul + de bu-r-go-ma-...);
  the person or place after "en el" in "persistan en [...]"; "mala [...] de cosas"; "pues [...]"; "propias de [...]
  sino [...]"; "cortes de [...]"; "la [...] de estas manos". 109 is probably Madrid (R980 "las cartas de [109]"), al
  probably a nation (ingleses or holandeses), fin probably "más"; none is confirmed.
- Context: Ghent fell to Louis XIV on 9-12 March 1678; Königsmarck commanded the Swedish forces in Pomerania.

Translation

R982_en.md

<!-- English translation of read/R982_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R982, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 19 Mar 1678

⟨... with which the favours Your Lordship does me continue.⟩ [...] I have read with particular pleasure Your
Lordship's reflections and what [...] moving towards the steps, which are very much in keeping with Your Lordship's
prudence, zeal and [?energy]. And would to God our misfortunes were not so overwhelming [...] we found ourselves in a
position to [...]; but as they are of the bad kind Your Lordship [?will have] understood, we must resign ourselves to
the will of God and ascribe to His just judgements that Flanders should run [...] to the last despair, which, [?I
assure] Your Lordship, leaves us all [?so] astonished and taken by surprise that even the pleasure of discussing with
the [...] fails us, [...] the grief and the thought of our misfortune.

England still remains in the same [?ambiguity] and irresolution we experienced two months ago, as Your Lordship will
have been informed by the [...]. So, seeing the critical point [...] the present state of affairs, and the danger and
evident risk in which the Low Countries, and in consequence the rest of the North, stand after the loss of Ghent, we
may hope, unless God in His mercy lets us suffer the final punishment, that our allies, setting aside their private
quarrels, will apply themselves wholly to defending us and all of them to defending themselves against the advances of
France. To that end, and so that the Brunswick princes should not persist in [...] of their claims, the news they have
[bc] of the incursion that Count Königsmarck has made into [?Mecklenburg] will also weigh heavily; and to this bad
[...] of affairs is added the talk that, as Your Lordship will have learnt from other correspondents, the [al] are
already making, who cannot help foreseeing the worst consequences. So in every way we are in a very bad state, for
[...]. I pass these melancholy reflections on to Your Lordship not only because they belong to [...] but [...],
because, the [...] of these hands having been [?taken over] by the courts of [...], The Hague and [109], I do not know
[fin] what to tell Your Lordship about the congress.

R983, Ronquillo, 22 May 1677

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 22 May 1677: Fuenmayor's papers and the Bremen conference; Bremen and Verden; the Baltic squadron; the northern alliances; an army needed in Flanders after the battle of Saint-Omer (Cassel), Villahermosa with hired mules; written versus verbal answers through the mediators (Jenkins).

Transcription: DOC_R983_D2509_2509.txt

Decryption

R983.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5097.png - 5103.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5097.png  (251 groups)
{rrsstt} a pues a que uian damos tan en vara zados [o] en [l] de no [c] {d} [l] nada a como {V.S.} pude [1] {tr} [ci] {bd} eco [l] conten {p} o i zar con los [W] chady les que a que {u} i siguen las mismas {m} a {d} [s] {u} i mas que en bremen o {v} e {bu} [q] {d} de la pomerania a ce lo stro poder de bourg y {p} in {f} [í] {p} es de laco es [ilr+] se ssuecos yco [lW] chady dores y lope [1] {st} [2] {r} e es que al cavo no se adelan tan lost {r} [W] chady dos y que {p} rema tura {s} declara {f} [í] ones {muv} e [2] veo {ns} que son casa de las {dd} did as {p} [1q] a {p} o [+5ig] toman sobre su pro pagaran {st} y [L2] {cn} [pA] ce [b] mi [11] {f}
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5098.png  (397 groups)
[D] {df} [g] {d} a timo a {V.S.} como devo los papeles que se sirve de remi {t} irme y yo o [2] me holgare que o se si [so] {l} proa toque seha formado sobre la separacion de essa confer en {f} [í] a y para de {f} [í] {r} a {V.S.} la verda les [1] {st} tros poco nos [c] saque bremen y ver den queden de suc o {s} por {c} o {f} de [C] {s} como se prosiga con calor la pres e [2] {rn} te [b] solo que [W] chady {l} por ni {c} a {m} te de {p} e o que nos [1] {st} tros {c} [1W] {c} ha dymos con [rb] del {v} al teco {cu} y mas an {f} [í] a no de {d} [s] {m} o {sl} senor don manu {l} del ira y yo de representar con las [c] a [l] {nf} [í] as mas {r} [1] vivas a [i] {b} cada [fil] a lo que {v} e [1] {s} te {s} que [l] suc o [l] {s} [+l] se suc o sset in en {b} [/] [í] {r} mes en no querer ceder nada de las con que {u} ista sy que si hacen {b} [0W] chady repara {f} [í] o {n} dicen que sera a bourg a pero quell no ha de ser en tierras ni plazas a yo [1] {pn} el que {V.S.} no ignora {lt} un tamen que o [2] he tenido sobre las al i anzas del norte
--- margin (DECODE):
*enimo? a VS como devo? / los papeles que seo? / sineco? de reminimce? / J? yo siempre me? / halgare que ** **ga el / *njero? que les? / * ha * ormado? sobre / la *separacion? / de esa? conferencia? / ****** Lec** a VS / *****, a / nafomo? poco nos / *** que P** / men? y vaden? que un / de Niecos? ** su? / Vafallos como les? / profiga concahore? / las prefereze? ques** / lo qual? onican**? / **** ***ayes? / nos? * af? *iramos? / con? diligencias es quand? / del Balnico? cuya / importancia? i mis ** / ajamos? el *** / mancal? de lira? / * yo desprefen*aro? / con les infarecios? / moirimas? a zopanic? / cosa? corres? lo *f? / *e* ** que suecos? / se? *enon? firmes? / *n*o? quarer / ceden? nada de la / conqui**as y ques? / si? ha*an? alguna / repa*ncion? dicen / que *** a Banlebuy? / pero que ella / no ha de ser? en / herras?, ni placas, yo **ea que ** no? ignora el diesamen? / que siempre he demido? sobre las alienza del Norse?

=== #IMAGE NAME: 5099.png  (385 groups)
desde lost que se estava [g/] {nc} [0] {nd} o lost {r} [W] chady dos [2] {du} me {d} [s] {r} se ia tener nos [1] {st} tros una {b} pro {p} [1] {s} ten flandes a que este no a y duda o i al movimiento a las tropas de [1] {t} a y del {p} in {f} [í] {p} e de [1] {s} tranques i vien no tenemos que o {d} [s] {r} nos de un [1] {st} ni otro [1] {v} a {f} a [l] de la {bt} de santo me res mi {nu} e [l] que se obra ia diferente {m} te si {bu} diess el senor {duq} de vill hermosa o lira can pana con mulas que no fue ssent ni o que {u} i le {r} pero en la cons {t} i tu {f} [í] o {n} presente {p} legua dyque aun estas tengamos y sobre [F] {c} o [l] {s} para dar las {d} eco de {r} y {g} a [0] ya que o uiso que i shall semos {n} varca dos en la [b] {s} o de suecia hemos menester [c] {d} [l] {l} por ltimo es empe {ñ} obro {p} o {llv} a {r} la adelante a [FW] chady {s} velas y cons evar essos aliados no tanto {lf} [6] {c} toque dell {n} a [0] embax {s} devemos prometer nos como [i] {l} dano que se no ssegu [J6] an de que se
--- margin (DECODE):
desde? el siempo? que *e / A*uo* *yu*ando? / los marado? + quan? / mefon? s**ia e*ner? / nafo**os? *n exe*o*so? / propio enflandes? / que **he? no **dui? / da daria? el mu*** / a las *pas ** M** / del Principe des? / orange?, que sibien? / éio tenemo? af? / que **s? de ano? / ni o*so p**nicila*? / despues? de? la ca*ella? / de sun? orier? a / mi opinion *ue se*? / obsente? siferent? / si pudisse? el ** / Duque? **f*ce? / ha salir a campana? / con m*lam? q*aeno? / fu**ssen? de algu*? / *n pero *n la / caefisucion? prefen*e? / pleuque? a Dios / q** au e**os seng*nos? / y sobre todo * / m*di* p*ra? darlos / de comer y ya / que so? quenes? / hellasiem? embara** / en? la guerra de / Suecia hamos / n**fe hecer? el / ultimo? eficer? *no / p**d*evarla? / adelante a todas? / velas y corifen**? / esos? aliados? no tamro? / per el **i? ques? / de *aos *emos? promesemes? come*? pos el dans? que / se**ria de que se los gragest? fanci? mayomicrise? aeo?

=== #IMAGE NAME: 5100.png  (108 groups)
los gran a sse francia mayor {m} te a [1] stra que se hall {n} con empeño {b} sy [co] y que han meneste [2] {rst} [ol] para mantener las [1] {st} deshacerse dell {sc} o [2] ver {f} [í] a [Sok] {stn} e {v} o [2] {z} [A] ce [b] mia valiendose para atraher los [c] [p] {n} [/g] {dl} i ni {s} trar en
--- margin (DECODE):
que se hellan con / fueras? y ge**e / y que han / meneer o? / dinero? para / menser? las o / deglisarse? dellas / con comuenieucia? / veliend? se para / a** h*r los? / Ingleses? a entrar en

=== #IMAGE NAME: 5101.png  (412 groups)
sport te [2] tamen del torc edor de quesa [c] [l] {n} de respon {r} [1] de {r} por es citose {jn} a {t} i {b} [í] cais {t} de el punto de la infra {f} [í] o {n} con la declara {f} [í] onque [q] {z} a embax contra nosotros {glb} reta ni {c} a [l] del si [i] zoque {lp} in {f} [í] {p} e {t} nes tran puso achar le {r} o [2] la e {r} vien con o {f} [í] an procura i an vita {r} [c] [p] es {gt} de de que essere curdo no haia buen partido al [1] la para con su parlam te embax que [1] {s} tys e hall con los [C] nato sr e ce los que [q] vendar le los mons [2] en {c} [1] {sts} o {s} progresos del {n} [í] si moyn {u} e [W] chady devil ida aya un [l] de entregadas {nu} e [W] chady {s} [1] {b} un me a [l] ron los [c] [p] es en que se en peza seat {r} [W] chady {r} en la forma que yo mismo les [c] [l] su ido y es que para evitar las as ver ezas que pude {n} [C+r+] {v} a {r} las [1] bues de las partes que se les entregan sell das a que mas servi i an de en con a {r} los animos que de su a {v} i zarlos a tomasen los {c} o [lW] chady dores las respuestas
--- margin (DECODE):
en su di*samen? del lo*edon de ye? si haccian? / *espenden? per? escrito? / se justification? al? / preuvo? de la / infraccion con la / declaracion que hizo / vom* rifo*os?sin** / aospues? del sitio? que el / Principe de orange / pu*** chele? Roy? / ** qual bien? / conotion? procu? / **ion evitar **yles** / dess** de que eser? / secundo? no havia / becen? punido? al / Rey? de Ingle? pu** / con su pa*amto? quel? / se halla con / la jus**rrecelos? / que deven du le? / les monfnuofos? / preposi**e infr**o / les Ingleses en que* seo? / imperazasse? a masan? en / sugendo? y es? / que p** evirar? / f***e? que / pueden Ileuar las? / porposiciones? de las / p***es qul salas? / ensugan salla das? / que mas senci** / de encona*? les ***mes? qua? de suecia? los tomestesi los? / mediade es? les sespere? venbais? es de ones? y onez quad?

=== #IMAGE NAME: 5102.png  (388 groups)
{c} [+] ver vales de unos y otros y quell embax {s} las pusiessen por es [1] {pstt} o [ci] {b} me para este [bí] enviado a monsr {j} en que {u} in {s} a tercer e {c} [6] test de [c] su que como es un devoto [col] venia predicar me lo que yo no que {u} i sere {f} [í] {v} i {r} [11] {v} a [2] {d} a por test {d} i {f} [í] endo me de [+] que [FW] chady via tenian {nu} e [W] chady sr es puesta ssell das y que se voi a escusar {l} entre {gu} dell spero viendo que se las tenia tiza sy hall ndose la que [c] [lc] a {b} tituvear [F] {s} nues aliados y aun los [W] chady le sacon ven {f} [í] {d} o me pregunto con muy o que {n} dera das palabras que si pensava yo que seha [6] an la paz por entregarse estas respuestas a que le volvia replicar que o plaza me [fi] {bu} i al port para que las retirase a en {b} [í] {n} ven {f} [í] {m} o {sl} puntos ratman a y yo que es {l} unico que me segundo de suerte que o dan en [f] [l] {f} [í] o {n} de poner {nu} e [W] chady sr es puestas en manos de franceses ya mi poco congreso
--- margin (DECODE):
elles las pufiessen? pir escrito? / haviend? avi? or para? / as*ecleuo? a me** / insopuno? *erce*? / ple*se d* Ingleterra? / que como es un / deuor? here*eo / venia predicame lo / que yo no quise? / recivir? por evangelio / dicie**me? gue / sodacia zenian / mesras sespreszas? / sell* dos? y quelos? / podria esausar? el / ensegue dellas, / pero *iendo? que / *los jeni tienes? / hallando el que / hacia heclo? *im e? / beom video **os / al** y aun? los / *inperiales, conuenido? / me *eg**rto? / con muy penderada? / palabras que si? / pensa*? yo qua? / s haviaba? por / pa ennegaseo? / ep** espredsas? a / que le bolui? a / replicar? que / ape? pl*ame / afrecia? el Rey ae / las tirasse enfin / *** el premo? / ratman? y yo que / el unico que me / *sundo de suesse que quedan en obligacion depene? me** / se puesas enmo de franceses? y as ** cuydado?

=== #IMAGE NAME: 5103.png  (204 groups)
me {d} al quell embax {s} hablen por es cito o que de {d} [sr+] {n} de [c] {d} [l] lo ni tan poco la agudeza de querer [boW] chady {rl} [1] la en la culpa que nos [c] a {b} [W] chady {n} de [co] {b} contravenido a las paces pues [b] {d} [s] embax que dyno o {s} faltar as {t} nena {r} les decente {m} te sin ofender alco [lW] chady nero a aora que de [W] chady nos {tr} [W] chady {n} dos obre la forma en que hemos de correr en adelante de sur te que o {gm} o sr es guardados con nues amos {pp} [L2] {cr} [A] ce [b] mi
--- margin (DECODE):
me da al que ellos hablen / *pon fe*ito o que / desen? de hacendo? / ni s*mpoco la ayu? / deza? de queren / emperion? el Rey / Ingleterra en la / culpa que no* / ch*n? de haven? / co**venido? a las? / paces, pre*s aspero? / que Dios no nos / falrana en sefpo? / doles deconsenze? / sui ofonde al / medianero=, cosa / quedamos nafando? / sobre la forma / en que homos / de correr en / adelante de / fue? e que / quedamos sefguarda? / dos con mufrres? / amos

Reading

R983_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): the key decode (read/R983.dec.txt, keyx.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R983.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. On f. 1 the margin is too faded to read and that passage rests on the figures alone. -->

# R983, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 22 May 1677

## Reading

⟨... paso a suplicarle no atribuya a omision ni falta de amistad el no haber correspondido con la puntualidad que
merecen los continuados favores de V.S.,⟩ pues aqui andamos tan envarazados [...] de no hacer nada, como V.S. puede
[...] contemporizar con los [...], que aqui siguen las mismas maximas que en Bremen [...] de la Pomerania, a celos [...]
poder de Brandeburgo y principes de la [...] suecos y [...]; y lo peor es que al cavo no se adelantan los tratados, y
que prematuras declaraciones [...] que son causa de las [?perdidas] [...] toman sobre su [...]. [...] Estimo a V.S., como
devo, los papeles que se sirve de remitirme, y yo siempre me holgare que se siga el proyecto que se ha formado sobre la
separacion de essa conferencia. Y para decir a V.S. la verdad, a nosotros poco nos [?pesa] que Bremen y Verden queden de
suecos [...], como se prosiga con calor la presente [...]; lo cual unicamente depende de que nosotros [...] con
diligencia la escuadra del Baltico, cuya importancia [...] no dejamos el señor don Manuel de Lira y yo de representar
con las instancias mas vivas a España cada dia. A lo que veo, los suecos se tienen firmes en no querer ceder nada de
las conquistas, y que si hacen alguna reparacion dicen que sera a Brandeburgo, pero que ella no ha de ser en tierras ni
plazas. Yo creo que V.S. no ignora el dictamen que siempre he tenido sobre las alianzas del norte, desde el tiempo que se
estava [?negociando] los tratados, y quisiera tener nosotros un ejercito propio en Flandes, que este no ay duda daria
el movimiento a las tropas de [...] y del Principe de Orange; que si vien no tenemos que [?esperar] de uno ni otro
particularmente, despues de la batalla de San Omer, es mi opinion que se obraria diferentemente si pudiese el señor
Duque de Villahermosa salir a canpaña con mulas que no fuessen de alquiler; pero en la constitucion presente plegue a
Dios que aun estas tengamos, y sobre todo medios para darles de comer. Y ya que Dios quiso que nos hallasemos
embarcados en la guerra de Suecia, hemos menester hacer el ultimo esfuerzo para llevarla adelante a todas velas y
conservar essos aliados, no tanto por el fruto que de ellos devemos prometernos como por el daño que se nos seguiria de
que se los ganase Francia, mayormente ahora que se hallan con fuerzas y gente, y que han menester dinero para
mantenerlas o deshacerse de ellas con conveniencia.

⟨En fin, no obstante la renitencia de los adversarios, hemos presentado en 18 de este nuestras respuestas a las
primeras proposiciones ... publicandonos infractores de la Paz de Aquisgran,⟩ valiendose para atraher los ingleses a
entrar en su dictamen del [?pretexto] de que si habian de responder por escrito su justificacion al punto de la
infraccion, con la declaracion que hizo contra nosotros [?el embajador de Gran Bretaña] despues del sitio que el
Principe de Orange puso a Charleroi; en la cual bien conocian procurarian evitar ingleses el empeño, de que este recurso
no haria buen partido al Rey de Inglaterra con su parlamento, que se halla con los recelos que deben darle los
monstruosos progresos del Cristianisimo y nuestra debilidad. Y aun despues de entregadas nuestras proposiciones
insinuaron los ingleses en que se enpezase a tratar en la forma que yo mismo les he sugerido, y es que, para evitar las
asperezas que pueden llevar las proposiciones de las partes que se les entregan selladas, que mas servirian de enconar
los animos que de suavizarlos, tomasen los mediadores las respuestas vervales de unos y otros y que ellos las
pusiessen por escrito; habiendome para esto enviado a Monsieur Jenkins, tercer plenipotenciario de Inglaterra, que, como
es un devoto hereje, venia a predicarme lo que yo no quise recibir por evangelio, diciendome que todavia tenian
nuestras respuestas selladas y que se podia excusar el entregarlas. Pero viendo que se las tenia [...], y hallando que
hacia tituvear a nuestros aliados y aun a los imperiales, convencido me pregunto con muy ponderadas palabras que si
pensava yo que se haria la paz por entregarse estas respuestas; a que le volvi a replicar que [...] el Rey de Francia
[...] para que las retirase. En fin, vencimos el punto Ratman y yo, que es el unico que me secundo, de suerte que
quedan en obligacion de poner nuestras respuestas en manos de franceses; y a mi poco cuidado me da el que ellos hablen
por escrito o que dejen de hacerlo, ni tanpoco la agudeza de querer empeñar al Rey de Inglaterra en la culpa que nos
echan de haber contravenido a las paces, pues espero que Dios no nos faltara en responderles decentemente sin ofender
al medianero. Ahora quedamos tratando sobre la forma en que hemos de correr en adelante, de suerte que quedemos
resguardados con nuestros amos.

## Notes

- Date and place in clear on f. 8: "Nimega 22 de mayo de 1677"; f. 7 continues in clear (Bevilacqua's passports,
  Balbases expected at Cologne).
- The margin decipherment runs beside every cipher line on ff. 2-7 and was read from the images (DECODE's transcription
  of it is mostly asterisks). On f. 1 there is a margin beside the cipher too, but it is faded nearly to nothing on
  the scan; enhanced crops give only scattered letters ("andamos", "contemporizar"?). The f. 1 passage therefore rests on
  the key decode alone and is full of holes: groups not in keyx.py (`l`, `c`, `1q`, `+5ig`, `L2`, `pA`, `11`) and the
  DECODE-split groups (`c e l` = cel = hacer, `1 7` = 17 = o). Blocker: illegible margin; key gaps on that page.
- `120` = cuidado again (f. 6, last line: "y a mí poco cuidado me da", figure 120 on the image), as in R1001 (2 places):
  three places now, against keyx.py 120 = congreso.
- The DECODE label sequence `1 7` is the single group 17 (= o): "nos-o-t-ro-s", "de O-ra-n-ge", "a-o-ra".
- `▽` ("Water") with its following `at e r` in DECODE's labelling stands inside "tratados" (2), "nuestra", "medianero";
  the clean reading comes from the margin.
- Code words confirmed by the margin (not in keyx.py): `fel` = opinión ("es mi opinión"), `bil` = forma (2: proyecto
  que se ha formado; la forma en que), `cin` = habiendo (in keyx.py), `ban` = Flandes (in keyx.py), `cun` = (h)ech-
  (f. 7 "nos echan"; R981 "hechas"), `bo` = empeño (f. 7 "empeñar"), `er` = Dios (f. 7), `167` = Suecia, `ep` = Duque, `fe` = nuestr-,
  `i`/`in` = España.
- Uncertain: "[?pesa]" (figures "[c] sa que", margin unclear), "[?negociando]", "[?esperar]", "[?pretexto]", "[?el
  embajador de Gran Bretaña]" (figures "embax contra nosotros ... reta ni ca"), and the reply to Jenkins, where the margin
  is blotted.
- Jenkins is Sir Leoline Jenkins, English mediator at Nijmegen; Ratman is presumably the Danish or Brandenburg
  plenipotentiary; the battle of "San Omer" is Cassel (11 April 1677), lost while relieving Saint-Omer; the Duke of
  Villahermosa was governor of the Spanish Netherlands.

Translation

R983_en.md

<!-- English translation of read/R983_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R983, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 22 May 1677

⟨... I go on to beg you not to put down to neglect or want of friendship my not having answered with the punctuality
that Your Lordship's continued favours deserve,⟩ for here we are so hampered [...] in doing nothing, as Your Lordship can
[...] temporise with the [...], for here they follow the same maxims as in Bremen [...] of Pomerania, to the jealousy
[...] power of Brandenburg and princes of the [...] Swedes and [...]; and the worst is that in the end the treaties make
no progress, and that premature declarations [...] which are the cause of the [?losses] [...] take upon their [...].
[...] I value, as I ought, the papers Your Lordship is pleased to send me, and I shall always be glad that the plan that
has been formed on the separation of that conference should go ahead. And to tell Your Lordship the truth, it [?grieves]
us little that Bremen and Verden should remain Swedish [...], so long as the present [...] is pursued with warmth;
which depends solely on our [...] with diligence the Baltic squadron, whose importance [...] Don Manuel de Lira and I do
not cease to represent to Spain every day with the most urgent pleas. As far as I see, the Swedes stand firm in refusing
to give up any of the conquests, and say that if they make any reparation it will be to Brandenburg, but that it is
not to be in lands or fortresses. I believe Your Lordship knows the view I have always held on the northern alliances
since the time the treaties were being [?negotiated], and I would wish us to have an army of our own in Flanders, which
without doubt would set in motion the troops of [...] and of the Prince of Orange; for although we have nothing
particular to [?expect] from either, after the battle of Saint-Omer, it is my opinion that things would be done
differently if the Lord Duke of Villahermosa could take the field with mules that were not hired; but in the present
state of things God grant we have even these, and above all the means to feed them. And since God willed that we should
find ourselves embarked in the war with Sweden, we must make the last effort to carry it forward under full sail and
keep those allies, not so much for the profit we should expect from them as for the harm that would come to us if
France won them over, especially now that they find themselves with forces and men, and need money to keep them up or
to get rid of them on good terms.

⟨At last, notwithstanding the reluctance of the adversaries, we presented on the 18th of this month our answers to the
first proposals ... publishing us as infringers of the Peace of Aachen,⟩ using, to bring the English round to their
view, the [?pretext] that, if they had to answer in writing, their justification on the point of the infringement
[would rest] on the declaration that [?the ambassador of Great Britain] made against us after the siege the Prince of
Orange laid to Charleroi; a commitment which they well knew the English would try to avoid, since this recourse would
not serve the King of England well with his Parliament, which is full of the misgivings that the monstrous progress of
the Most Christian King and our weakness must give it. And even after our proposals had been handed in, the English
suggested that the treating should begin in the form that I myself had proposed to them, namely that, to avoid the
harshness the parties' proposals may carry when handed over sealed, which would serve rather to embitter minds than to
soften them, the mediators should take the verbal answers of both sides and put them in writing themselves; and for
this they sent me Monsieur Jenkins, third plenipotentiary of England, who, being a devout heretic, came to preach to me
what I would not receive as gospel, telling me that they still held our answers sealed and that handing them over
could be dispensed with. But seeing that I held to it [...], and finding that he was making our allies and even the
Imperialists waver, he asked me, convinced, with very weighty words, whether I thought peace would be made by handing
over these answers; to which I replied again that [...] the King of France [...] so that he should withdraw them. In the
end Ratman and I, who alone supported me, carried the point, so that they are now obliged to put our answers into the
hands of the French; and it matters little to me whether they speak in writing or not, nor the cleverness of trying to
involve the King of England in the blame they lay on us for having broken the peace treaties, for I trust that God will
not fail us in answering them decently without offending the mediator. Now we are discussing the form in which we are
to proceed from here on, so that we remain covered with our masters.

R984, Ronquillo, 26 Feb 1678

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 26 Feb 1678: on the assembly of the northern allies at Copenhagen; everything hangs on England's resolution; praises Fuenmayor for stopping the allies' ministers threatening the States General; the allies complain of Spanish subsidies paid in monthly instalments; a Hanover intrigue (a marriage to the Duchess of Celle's daughter; Estrades dealing with Hanover).

Transcription

DOC_R984_D2809_2809.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Ronquillo_to_Fuenmayor_1678Feb26
#IMAGE NAME: 5105.png - 5108.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: August 21st, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 180 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5105.png
<CLEARTEXT ES S. Mio. De ninguna manera he de Interponer cicasaj?>
<CLEARTEXT ES a la falta de no haver respondido a las quatro cartas de>
<CLEARTEXT ES V.S. que le? verinido? con las? desde 1° hasta 22 de este,>
<CLEARTEXT ES pues conserando? a V.S. la omision que he tenido en cume?>
<CLEARTEXT ES plia? con esta obligazion solo me queda El reguardo>
<CLEARTEXT ES de poder alegan que en medio de haver padecido alg.a?>
<CLEARTEXT ES quiebra en mi salud y del poco gusto conque aquise>
<CLEARTEXT ES passa como V.S. puede consideran, confiado en la merd?>
<CLEARTEXT ES y V.S. me saze?, he querido cumplir antes con>
<CLEARTEXT ES la Impertinencia delas correspondencias del cumplim.to?>
<CLEARTEXT ES y con las del Canino y como yo estimo tanto a V.S.>
<CLEARTEXT ES no he dudado? nunca El que no repararia en estas>
<CLEARTEXT ES ceremonias, q.do? es cierto que El verdadero afecto>
<CLEARTEXT ES que professo a V.S me atrahe? u germite? esta>
<CLEARTEXT ES confianza, suplicando a V.S. se si una? de carerlo?>
<CLEARTEXT ES assi y los desseos con que Oivo de emplear mi>
<CLEARTEXT ES obediencia en las av? de su serv.o? con las quales>
<CLEARTEXT ES Chip.co? a V.S. me favorezca =>
1_ 4_ 9_  1+ 3+  i  e g  4 7 0  4 2  2 8  7 3  x o  y  1 4 0  2 1  7 1  2 4  x i  7 8
1 4 9  N_  e c  a d  3 1  7 2  x i  a d  7 6  u f  2 8  6 6  n e  6 7  4 5
2 8  1 1 6  B  7 6  5 8  7 3  x a  y  7 1  2 1  5 5  2 8  d e i?  B  d+  e f  7 5
1 8 8  v  4 8  7 6  1 3  a f  3+  a f  2 6  n  5 6  2 1  g+  5 8  2 8  2 1  5 7  3+  4 8
2 8  g+  1 9  6 3  3 1  7 1  x x  r  a d  o f  2 8  d+  7 6  m  C+  e f  a g
4 5  4 8  r  e d  y  4 7  7 6  4 8  7 3  4 8  4 6  5 5  2 8  1 6 1  y e  4 6  a i? f

#IMAGE NAME: 5106.png
4 6  d+  M_  e f  a g  C+  6 5  7 7  b i l  4 8  x o  y  7 5  7 2  x i  a d  x i
7 8  i s  5 5  2 8  1 1 6  2 8  4 6  1 9  a g  r a  4 6  4 1  o c  2 8  b e s  3 1  d+
5 5  2 8  x o  a f  2 8  u c  4 6  y  p+  e f  2 0  n  5 5  2 4  7 1  7 6  G_?  r+  2 8
a d  3 1  7 1  2 8  1+ 7+  i f  5 5  2 8  d+  e f  2 1  7 2  7 6  4 6  y  p+  3+  d+  C+
x o  3 1  7 1  n u  1 3  6 6  y  4 6  6 8  p  i o  i c  7 6  7 3  x o  y  4  6 5  b e f
1+ 9+  e d  6 8  r o  i s  1 3  1 9  x o  6 3  x i  i x  7 6  7 3  d+  e g  2 1  a  d+  6 7 
4 8  p+  2 1  b+  1 9  1 3 5  6 3  r  a d  3 1  5 5  d a n  8?  r  a f  4 2  7 6
4 8  d+  1 3  1 9  1 3 5  y e  4 9  1 3  6 3  2 1  n  o f  5 9  7 3  4 6  1 9  r  4 6
J_  5 8  4 6  a c  2 8  6 7  e c  2 1  4  6 6  4 1  6 6  a g  c e n  J_  r+  4 2  2 1
I?  3 3  2 2  x i  1 8  n i  e s  8?  6 2  4 6  5 5  1 3 4  6 2  p+  5 5  b o f  i c
7 6  4  6 5  2 8  6 3  7 4  4 2  1 3  6 6  o c  2 8  2 1  a d  6 7  7 6  x i  y a
a c  2 8  x i  8 1  7 0  2 8  r  e f  5 4  6 5  2 8  p+  5 5  2 8  4 6  5 7  4 1  6 5
x i  1 8  6 1  2 8  p+  1 6 8  n  6 7  7 0  6 2  x a  9 7  1 3 5  d+  J_  r+  5 5
4 7  2 8  o d  i f  x i  7 8  y e  4 6  5 5 0  b o f  r  d+  4 1  x  2 8  2 1  1 9  a d
3 1  5 5  d a n  8?  7 6  2 1  6 2  o c  4 6  7 6  e d  6 0  3 1  2 1  1 9  1 5 3  7 6  1 2  C
H_  1 8  n  6 8  u c  r  x u  8 1  4 5  d a n  r  u c  2 5  x o  y  n o  3 1  e c
2 1  u f  1 3 8  7 6  c o n  3 0  6 8  x u  6 5  4 8  7 6  4 0  6 5  a s  3 1  1 3  1 9  d+
5 8  2 8  d e s  B  4 6  5 8  2 8  2 1  5 7  3+  4+ 8+  2 8  d+  9 1  y  7 6  1 3
a f  1 1 3  e g  a t  e f  y  2 1  5 8  2 8  b e  B  c u  2 8  5 5  1_ 6_ 3_ 0_  6 8  y
x a  d+  7 1  6 2  7 5  6 6  u f  1 3  1 9  7 3  2 8  u d  4 7  1 3  6 5  e f  3 1  d+
i f  5 8  u g  4 2  7 6 0  1 3  6 5  y  u d  y e  7 3  7 6  b i o  x i  7 8  5 5  u g
4 2  1 3  e f  y  e f  5 4  y  4 5  4 8  c i l  r+  e f  2 8  7 6  7 0  1 9  b i l
d+  5 6  2 8  u g  4 7 0  4 2  1 3  e f  y e  x o  x i  4 8  u c  r  4 2  7 6  x o
o c  u f  x e  4 7  1 8  x o  y  1 3  8  1 8  4  6 8  7 6  4 2  2 1  4 8  4 6  o r
p+  d+  M_  y e  7 0  6 5  7 7  b i l  4 8  r  r o  3 0  6 8  e c  7 3  2 1  M_
d+  i f  C+  r+  5 0  1 3  1 9  x a  o f  4 6  d+  6 8  2 0  a d  1 3  1 9  1 5 3
4 6  c u f  e f  6 5  u c  r  o d  i f  n  5 6  d+  2 1  a c  2 4  e f  y
5 5  x o  5 6  6 5  r  1 3  8  a d  o f  7 6  c u n  r+  3 1  6 8  y  x a  2 8

#IMAGE NAME: 5107.png
u d  y e  i f  e f  a g  C+  2 4  o f  5 8  2 8  r  1 3  1 9  1 3 5  4 6  1 6 7  7 6
5 5  o d  e c  8? 5  6 2  2 1  x o  o c  5? 8  y e  7 0  6 5  6 3  a g  6 5  y  o d  x o
7 6  4 6  n e  y  4 6  3 1  e f  r  i c  6 5  3 1  i s  i f  1+ 9+  i f  y  7 7  7 1  3 1
o d  6 1  3 1  x a  4 5  4 7  2 1  d u n  2 8  f a  y e  a  2 1  x e  a d  4 6  x e
o c  2 8  x o  y  1 3  C+  8?  2 8  1 8 5  a g  3 1  7 0  2 8  o c  3 1  7 2  n i  x a
x i  1 8  6 1  2 8  r  u f  x  6 7  o c  2 8  a g  2 3  7 0  B  7 7  e d  3 1  7 2
6 1  y  x i  y a  6 3  4 5  y  4 8  e f  i s  a f  7 2  2 8  n e  o r  2 8
4 6  5 5  2 8  6 6  e c  a f  2 8  d+  7 5  C+  r+  5 0  4 8  4 6  i n  o s  u f
B  2 1  o c  2 8  1 4 0  d a n  1 3  8  4 5 0  4 5  6 1  2 8  a d  a f  y  4 8  2 1
4 6  x i  2 3  d+  6 3  u d  1 3  4 6  y  c e l  6 0  4 5  x o  y  1 3  C+  2 8
6 6  2 8  e d  1 2  7 3  4 6  c o n  4 1  6 2  4 8  7 6  e c  a f  4 5  2 8  x o  d+
7 6  H_  r+  2 8  a d  3 1  7 1  2 8  6 3  2 8  4 5  y  d+  c e l  y e  7 3
2 8  c u s  2 8  r  7 6  d o l  4 6  d+  2 1  x a  4 2  1+ 6+  o c  2 8  x o  y
1 5  x i  1 8  6 0 0  i f  4 5  a  7 6  1 4 9  2 1  1 9  u d  y  7 3  3 0  6 7  2 4
x i  a d  1 9  4 6  5 5  f i s  r  x i  7 8  4 6  1 9  1 2 1  y e  a g  3 1  7 3  x o
y  i f  4 6  6 5  n  5 6  1 3  8  4  6 5  4 0  e r?  8?  d+  6 3  2 8  x a  3 3
a f  1 3  1 9  c o n  5 8  2 8  4 6  1 8  8 2  a c  y  7 1  6 1  3 1  r  9 0  2 3  1+ 3+
M  i  a g  e c  c u n  M_  1 4 0  n a  4 3  3 1  7 6  o c  7 2  4 0  3 1  e c
5 5  7 7  4  6 7  5 0  2 8  4 6  1 9  e p  4 6  a g  6 3  4 1 3 1  r  5 5  4 3  4 5  p+
1 9  1 1 2  4 6  1 3  a d  y  2 8  x o  2 4  c a n  r+  4 6  5 5  e p  a f  4 6
h?  1 3  1 9  1+ 6+  1+ 3+  1 4 3  a g  a c  2 8  4 6  4 8  2 8  e c  e f  2 8  d+  y e
7 1  u f  5 1  7 3  e f  a g  C+  2 1  d+  =  3 0  6 6  7 1  2 8  7 0  y  4 8
u f  4 6  7 1  y  x i  7 8  x o  y  4 6  x i  2 3  d+  6 3  o d  4 7  2 1  7 1  6 1
3 1  7 6  3 0  5 6  1 8  7 6  5 5  b o f  6 6  2 8  e d  1 2  7 3  4 6  5 5  6 6  5 7
5 2  7 8  r  x o  y  5 8  d+  M_  e c  a d  3 1  7 2  x i  a d  o d  a
6 6  e g  a t  3 1  i c  2 8  6 6  4 6  2 8  u d  y e  x o  o c  4 7  e s  2 1  M_
1 0 0  2 8  4 7  y a  a g  7 1  6 2  2 1  7 1  7 1  y  4 7  4 8  d+  1 3  8  a c  6 7  2 8
x a  1 9  4 6  y e  4  6 5  4 6  2 8  1 8 8  r+  4+ 0+  x o  y  1 3  1 9  4 6  a g

#IMAGE NAME:  5108.png
6 3  4 1  3 1  i s  4 2  2 1  4 6  1 9  a d  6 6  y  7 1  2 8  x o  d+  7 2  1 3  6 1  x o
2 4  a c  4 5  a c  4 6  8 0  4 3  8 3  i+  1+ 3+  r  e s  8?  d+  1 8  r  7 6  8  E
4 7  y a  o d  4 0 0  a  6 6  x o  u c  6 2  x a  3 1  2 1  M_  2 1  1 9  5 3
n i  e s  8?  4 6  y e  7 0  4  6 5  a c  1+ 3+  p  o  3 4  A?  <CLEARTEXT ES G.de>
<CLEARTEXT ES Dios a V.S. m. a. como desseo. Himega y febrero>
<CLEARTEXT ES 26 de 1678=>
<CLEARTEXT ES <IL>>
<CLEARTEXT ES <IL>>
<CLEARTEXT ES S? Don Balthasar de fuenmayor>

Decryption

R984.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5105.png - 5108.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5105.png  (101 groups)
[1_4_9_] [1+3+] [i] he visto con particular atencion quanto {V.S.} me participa en sus refe idas cartas en lo tocante a las materias que sean {trd} o en esa as a {p} blea de los aliados del norte [xx] y pasos que en {ll} seha dado y {p} en diendo todo de las resolucion es de inglaterra
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5106.png  (493 groups)
de que {V.S.} se hall rain formado con an tici pac io {n} por las cartas de lha ya devemos esperar que las cosas mude {n} des en {b} lante en [G_] [r+] {s} partes [1+7+] si las que se atienden de a quell corte fue render o [p] mi miento contra francia [1+9+] pero yo por el conocimiento que he a que ido de aquel [135] no y parlam te lysa viendo que el [135] es dueno a {b} soto del y de [J_] lo demas i me atrevere ha [cen] [J_] [r+] via i {u} icio fija {l} ni de la a {z} ni de la guerra mientras no tuviere {m} o sapa i en cias mas ciertas y seguras de las deliveracion es de su magestad bita ni {c} a [135] que [J_] [r+] la disposiciones de [550] guerra y que vemos al parlam te lena nimo de en pena {r} al {r} e en {c} [C] [H_] obro muy cuerda {m} tey muy conforme a su [138] en haber procurado en vara zar el que los ministros de lo salia [4+8+] {s} que [91] {n} en esa [113] hechasen a los estados general {s} la [1_6_3_0_] ronca que tenian resuelto {s} pudiera ser que si lo [ug] vieran puesto en [bio] cion la [ug] viesen segun dado holande [r+] se sent al forma que les [ug] viese es cocido muy vien como sucedio con el otro enviado de dinamarca de que {V.S.} estara informado y yo prometo a {V.S.} que {s} ill [r+] {g} a el caso de que ron {p} a el red e inglaterra sera muy posible que a mans en la colera y el paso en he {ch} [r+] {r} ronca {s}
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5107.png  (481 groups)
puess i se hall {n} solo sy el [135] de suecia en la pomerania como lo estara no haran poco en defenderse y mirar por si [1+9+] sin inter poner cada dia {nu} e {vs} novedades a ce padecemos con el {llst} a mhartas mortificacion es y su {f} imos harta sin per {t} in en cias no dandose por satis {f} e dina marcas de la sr e mesas que an {ll} [r+] gado de españa para sus amos particularm te el [460] danes pasando a decir que no pueden hacer nada con el {ls} respecto de haber venido en mesa das coque en [H_] [r+] {s} partes nos dan que hacer estos [cus] sy en medio de que aca {v} i [1+6+] {m} o {s} con por {c} io [600] si {d} a enquanto al punto {p} in cipal de la negocio ycion del congreso es harto considerable el trava diosl que nos causa el haber los de oir mantener y ajuste {r} [1+3+] [M] [i] ha me he {chV.S.} particular favor enmo {t} iva {r} me la in {t} i {g} as del {duq} de hanover y la voda del deep an {s} con [can] [r+] de la {duq} sade ze {l} [1+6+] [1+3+] porque ha mas de dos meses que este su tose halla que {pr} e te stando su de tencion con decir que no podia tener en {p} le o en la guerra respecto de la {r} el i lion y con lo que {V.S.} me participa por e hechar mis redes pues como {d} ija a {V.S.} algun {s} dias ha tenia entendido que el mais cal de estra des {tr} [r+] [4+0+] con el de ha
--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME:  5108.png  (70 groups)
no ver por via del parentesco que tiene con madama dear {v} o o {r} [i+] [1+3+] yja {l} que oyen {l} [E] dias por e comunicar a {V.S.} algo fija {l} de esta trama [1+3+] [p] [o] e {x} [A]
--- margin (DECODE):

Reading

R984_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (ronq batch): read on the images, no contemporary decipherment (none in the margins of 5105-5108); the key decode (read/R984.dec.txt, keyx.py) checked sentence by sentence against the cipher figures on full-resolution crops. Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the cipher gives it; the modernised spelling of 22 Oct was restored letter by letter from the key decode (read2/R984.txt) with research/reading_audit/v6_charalign.py: where the key's letters spell the same word another way they are taken (tomavan, assi, devia, aora, quando, haver), editorial accents are taken off, and ñ is kept where the key writes n (it does not distinguish them). Code words, supplied and bracketed words keep their form without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain; [91] = unidentified code group. -->

# R984, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 26 Feb 1678

## Reading

⟨... con las cuales suplico a V.S. me favorezca.⟩ He visto con particular atencion quanto V.S. me participa en sus
referidas cartas en lo tocante a las materias que se an tratado en esa asamblea de los aliados del Norte y pasos
que en ella se han dado; y pendiendo todo de las resoluciones de Inglaterra, de que V.S. se hallara informado con
anticipacion por las cartas de La Haya, devemos esperar que las cosas muden de senblante en todas partes, si las que
se atienden de aquella corte fueren de rompimiento contra Francia. Pero yo, por el conocimiento que he adquirido de
aquel reino y parlamento, y saviendo que el Rey es dueño absoluto de el y de todo lo demas, [?no] me atrevere a hacer
todavia juicio fijo ni de la paz ni de la guerra mientras no tuvieremos apariencias mas ciertas y seguras de las
deliveraciones de Su Magestad Britanica, aunque [135] que toda la disposicion es de guerra, y que vemos al Parlamento en
animo de enpeñar al Rey en ella.

V.S. obro muy cuerdamente y muy conforme a su [138] en haber procurado envarazar el que los ministros de los aliados
que [91]n en esa [113] echasen a los Estados Generales la ronca que tenian resuelto. Pudiera ser que, si lo hubieran puesto
en ejecucion, la hubiesen segundado holandeses en tal forma que les hubiese escocido muy vien, como sucedio con el otro
enviado de Dinamarca, de que V.S. estara informado. Y yo prometo a V.S. que, si llegare el caso de que ronpa el Rey de
Inglaterra, sera muy posible que amansen la colera y el paso en echar roncas, pues si se hallan solos, y el Rey de
Suecia en la Pomerania, como lo estara, no haran poco en defenderse y mirar por si, sin interponer cada dia [dun]s
novedades. Aca padecemos con ellos tambien hartas mortificaciones y sufrimos hartas inpertinencias, no dandose por
satisfechos de las remesas que an llegado de España para sus amos, particularmente el [460] danes, pasando a decir que
no pueden hacer nada con ellos respecto de haber venido en mesadas. Con que en todas partes nos dan que hacer estos
[cus]s, y en medio de que [?acabemos] con [...], en quanto al punto principal de la negociacion del congreso, es harto
considerable el trabajo que nos causa el haberlos de oir, mantener y [90]r.

Hame hecho V.S. particular favor en motivarme la intriga del Duque de Hanover y la voda del conde de [...] con [?hija]
de la Duquesa de Zel, porque ha mas de dos meses que este sujeto se halla [?aqui], que pretestando su detencion con
decir que no podia tener enpleo en la guerra respecto de la religion; y con lo que V.S. me participa podre echar mis
redes, pues, como dije a V.S., algunos dias ha tenia entendido que el Mariscal de Estrades [?trataba] con el de
Hanover por via del parentesco que tiene con Madama de [?Arvor]; y [...] que de oy en ocho dias podre comunicar a
V.S. algo fijo de esta trama.

## Notes

- No margin decipherment on any page; the reading rests on the key and the image only.
- The opening signs (149 before "he visto", and the sign before "hame hecho") and a sign like a double o after "del
  Norte" carry no word and are left out.
- "[?no] me atreveré": the cipher has the group for "i" (or "ri"); the sentence (ni ... ni ... mientras no) needs a
  negative, so "no" is only half carried.
- Code words were fixed from context and repeated use (tod-, rey, particular, haber, hech-, forma, holande-, Su
  Majestad, porque, and two nulls) and from the margined siblings read in this batch (aunque, novedad, medio,
  congreso, ir in "oír", conde, hija, carta, España, Dinamarca, general, estado); about twenty code groups stay unread, each used once or twice with nothing in
  the letter or its siblings to confirm a value. The lists are in R984_reread_log.md.
- "de hoy en ocho días": the cipher writes "o-y en 8" and a sign; the 8 is read as the numeral.
- Context: Ronquillo was Spanish plenipotentiary at the Nijmegen congress; Fuenmayor, Spanish envoy in Copenhagen,
  had reported on the meeting of the northern allies there. Estrades was one of the French plenipotentiaries at
  Nijmegen; the Duke of Hanover (Johann Friedrich) was pro-French; the Duchess of Zell is Eleonore d'Olbreuse.

Translation

R984_en.md

<!-- English translation of read/R984_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R984, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 26 Feb 1678

⟨... with which I beg Your Lordship to favour me.⟩ I have read with particular attention all that Your Lordship tells
me in your said letters about the matters treated in that assembly of the northern allies and the steps taken in
it. And since everything hangs on the resolutions of England, of which Your Lordship will have been informed in
advance by the letters from The Hague, we must expect things to change their aspect everywhere, if those awaited
from that court are for a break with France. But I, from the knowledge I have gained of that kingdom and parliament,
and knowing that the King is absolute master of it and of everything else, [?shall not] yet venture any firm judgement
either of peace or of war until we have surer and more certain signs of the deliberations of His Britannic Majesty,
although [135] that the whole disposition is for war, and that we see Parliament minded to engage the King in it.

Your Lordship acted very wisely, and very much in keeping with your [138], in trying to prevent the ministers of the
allies who [91] at that [113] from making the threat they had resolved on to the States General. It might be that, had they
carried it out, the Dutch would have seconded it in such a way that it would have stung them well, as happened with
the other envoy of Denmark, of which Your Lordship will be informed. And I promise Your Lordship that, if it comes to the
King of England breaking, they may very well tame their anger and their eagerness to threaten, for if they find
themselves alone, with the King of Sweden in Pomerania as he will be, they will do well enough to defend themselves
and look to their own safety, without putting forward [dun] novelties every day. Here we too suffer much
mortification from them and bear much impertinence, as they do not declare themselves satisfied with the remittances
that have come from Spain for their masters, particularly the Danish [460], who goes so far as to say that they can do
nothing with them because they have come in monthly instalments. So everywhere these [cus] give us trouble, and while
we [?finish] with [...] as regards the main point of the negotiation of the congress, the labour of having to
listen to them, maintain them and [90] them is very considerable.

Your Lordship has done me a particular favour in pointing out to me the intrigue of the Duke of Hanover and the
marriage of the Count of [...] with the [?daughter] of the Duchess of Celle, for this person has been [?here] more than two months,
excusing his stay by saying that he could not take service in the war on account of religion. With what Your Lordship
tells me I can cast my nets, for, as I told Your Lordship, I had understood some days ago that Marshal d'Estrades
[?was dealing] with the Duke of Hanover by way of the kinship he has with Madame de [?Arvor]; and [...] that a week
from today I can tell Your Lordship something firm about this plot.

R1001, Ronquillo, 06 Feb 1677

Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen 6 Feb 1677: the plenipotentiary preliminary; Dutch haste and Beverningh; Lira absent in Brussels; talk of a Dutch-Swedish separate peace; an "interim" proposal at the Bremen assembly that will "go up in smoke".

Transcription

DOC_R1001_D2815_2815.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Ronquillo_to_Fuenmayor_1677Feb06
#IMAGE NAME: 5169.png - 5173.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: August 20, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 210 min = 3h30
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5169.png
<CLEARTEXT ES 1+?>
<CLEARTEXT ES S. mio. Espero que â éstas horas havra>
<CLEARTEXT ES Recivido V.S. mis Respuestas â todas las cartas>
<CLEARTEXT ES a V.S. me ha éscrito or mano de Velmonte>
<CLEARTEXT ES deviendo créer que el mal tiempo y lo Intra?>
<CLEARTEXT ES table delos Caminos havran ocassionado el>
<CLEARTEXT ES que V.S. se hallase sin Cartas mias como se>
<CLEARTEXT ES sirve de decirmelo en la que Ultimam.^**? Ruo?>
<CLEARTEXT ES de 27.? del pass.^do que me deja con alvoxozo?>
<CLEARTEXT ES y reconocim.^to? a la fineza de V.S. pues lopra>
<CLEARTEXT ES mi Cariño? las buenas nuevas de su salud, y la con>
<CLEARTEXT ES tinuac.^on de sus favores, y assigura a V.S. que>
<CLEARTEXT ES con mucha Razon? selos? merezco, pudiendo>
<CLEARTEXT ES decirle de mi que â Dios gracias, me manc>
<CLEARTEXT ES tengo en buena dispos.^on? y con los mismos deseo>
<CLEARTEXT ES que siempre de Emplearme en su servicio.>
<CLEARTEXT ES Estos dias nos an tenido muy Embara>
<CLEARTEXT ES zados los Reparos? que por Instantes hallaban?>
<CLEARTEXT ES franceses para llegar a la concluss.^on del>

#IMAGE NAME: 5170.png
<CLEARTEXT ES Proyecto de la Plenipotencía comun, aque se>
<CLEARTEXT ES an añadido otras disputas de harta? conside>
<CLEARTEXT ES raz.^on y que me an tenido con harto? Cuy.^do pero>
<CLEARTEXT ES quedan ya todas determinadas, y antes de ayer>
<CLEARTEXT ES se pusieron? En manos de los Mediadores la*>
<CLEARTEXT ES Minutas de la Plenipot.^a en toda la for>
<CLEARTEXT ES ma que se Requiere?, y en la que nos obliga>
<CLEARTEXT ES mos todos los ministros, a hacerlas? venir?>
<CLEARTEXT ES de? mios. Amos para que se Cotejen? con los>
<CLEARTEXT ES de francía, y suecia de que Imbiare Copia a V.S.>
<CLEARTEXT ES y tambien del Papel obligatorio en *itando>
<CLEARTEXT ES sin la sugecion a los franceses, y creyendo>
<CLEARTEXT ES a no se ofreceran otros reparos salciremos?>
<CLEARTEXT ES muy presto deste preeliminar.> C+ 4 9 3 p+ p+ 2 1
x u r o 9 0 i? c? 7 6 7 3 a q i f 4 8 2 6 6 6 x i o f x o
y 2 7 6 7 4 4 8 2 i s? f e Water a d 3 1 7 1 2 1 5 5 2 6 6 7 m?
a f q e+ l+ c i l r+ e f 2 8 r 5 5 B 4 3 x e 2 8 d+
7 5 4 5 4 8 2 1 y e 7 1 n i 2 4 a l? a f 2 4 4 8 a q q+ 2 8
x u n 6 7 3 1 u f 2 1 6 2 o c u d n 5 7 x a d a n
r 1 4 0 d a n 3 3 1+ 6+? 1 5 8 1 6 2 y 5 4 7 6 e d 6 8 y e
7 0 2 0 4 2 7 6 x i 8 1 7 3 d+ 1 3/5? 8 5 6 a q n 5 8 r o 2 1
o f 5? 5 2 ? 5 6 a q C ? a c 2 8 o f e f 5 0 4 8 2 5

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES acuyo ajustan.^ro>
<PLAINTEXT ES ha sia preciso>
<PLAINTEXT ES connibuir? per nuestra>
<PLAINTEXT ES passeo? por la>
<PLAINTEXT ES priesa? de Holan?>
<PLAINTEXT ES des, y las>
<PLAINTEXT ES Voces que san da>
<PLAINTEXT ES do a este fin, pasando>
<PLAINTEXT ES a descubrir su animo>
<PLAINTEXT ES publican.^re y par>
<PLAINTEXT ES **uclan^ze weminguen?>
<PLAINTEXT ES pero es tambien>
<PLAINTEXT ES cierto que quando le>
<PLAINTEXT ES sablo? yo a solas>
<PLAINTEXT ES le sallo mas>
<PLAINTEXT ES sosegano? y todos ellos>

#IMAGE NAME: 5171.png
j e 2 8 m C §? B ? ? 4 5 m 1 0 6 5 y 4 6 2 8 e f
5 4 6 7 4 5 4 6 2 8 r 2 6 6 8 e c a f 2 8 f f q d+ 6 3
6 3 2 8 2 1 4 0 2 4 4 8 6 0 6 5 y a f x a 2 4 4 8 o s y e
7 0 x o y e f d+ 2 4 x i 2 1 5 5 5 0 5? 5 y 7 1 6 7 2 1 x o
2 4 d+ 1 3 8 2 6 6 7 2 4 x i e d 4 0? 1 8 6 5? y e? ? r+ 2 8
2 1 7 7 4 2 2 1 4 8 2 1 b a n 5 5 5 1 y 7 1 d+ e f 5 6 a q
e d 4 7 4 8 e d 6 8 6 3 i? s? y e 7 3 e f e f o f 1+ 3+ 0+ i? f m
5 0 i c 1 2 0 4/5? 6 d+ q+ 3 3 6 0 a c 6 1 6 5 1 8 q+ 1 7 2 7 6 5
6 3 2 8 c? 3 3 1 3 5 1 y 1 0 0 Water i d m a s r 2 1 i f 6 3
5 8 2 8 4 6 e s §? q+ 5 5 a c 6 3 i f y 7 7 0 7 6 4 0 3 1
5 3 4 6 1 0 0 Water f e s? d+ e g 7 1 6 2 4 8 ( 4 6 5 5 2 8
d+ u d m 4 8 2 1 a d 6 7 3 1 7 6 2 1 3 3 e f m x i
4 6 4 8 a c 6 4 1 3 8 4 6 5 7 6 5 x u? r a n a 8 7 0
7 6 1 3 8 a q r a 6 3 u d m 4 8 e d m 4 6 6 5 3 1 2 1
N__ 4 6 1 4 9? 4 5 6 3 r 7 7 7 0 0 2 0 4 1 6 2 7 6 7 1 2 8
6 3 2 8 y e ) 1+ 3+ 4 6 d+ 5 8 2 8 y e 7 0 4 8 2 8 2 1 7 2 7 6
4 6 y 5/s? f e 2 8 7 7 6 6 e f 2 8 r d x o 6 3 x e y
5 6 2 8 7 7 o d 3 1 7 0 2 1 m C § 2 8 e d 6 8 x o o c
4 8 y a c 6 4 1 3 8 4 6 5 7 6 5 e f y e 7 0 7 6 1 0 9
q+ q+ b+ y e d+ = 7 6 o d 4 7 2 1 7 7 4 5 5 0 3 1 r 6 6
x o 6 3 x e 3 1 a c 2 8 2 1 4 2 8 1 7 0 d a n 1 3 8 4 7
1 2 7 0 e c y 4 6 c i t 1+ e f 2 8 6 3 e f u d m 4 6 4 5 1

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES me dan grande segui>
<PLAINTEXT ES ridades y promesas>
<PLAINTEXT ES de que no no* aban>
<PLAINTEXT ES donaran sacando>
<PLAINTEXT ES para esta consequiencia>
<PLAINTEXT ES la galanteria? con>
<PLAINTEXT ES que el Principe>
<PLAINTEXT ES de Orange ha>
<PLAINTEXT ES embiado a Flandes>
<PLAINTEXT ES la gente q*e se>
<PLAINTEXT ES le sa pedido>
<PLAINTEXT ES pero no por esto>
<PLAINTEXT ES se sosiega? mi cuy>
<PLAINTEXT ES da* de que de>
<PLAINTEXT ES una manera o>
<PLAINTEXT ES de otra nos Jueguen>
<PLAINTEXT ES alguna pieza y>
<PLAINTEXT ES asti? no los deso>
<PLAINTEXT ES de la mano, sin>
<PLAINTEXT ES embargo de alguna>
<PLAINTEXT ES noticia que se>
<PLAINTEXT ES tenido ( de las>
<PLAINTEXT ES que puedo ad=>
<PLAINTEXT ES quinir en ausencia>
<PLAINTEXT ES de Don Manuel>
<PLAINTEXT ES de lira, cuya falra>
<PLAINTEXT ES enel haya no puedo>
<PLAINTEXT ES penderar? a VS de>
<PLAINTEXT ES quanto? dano e incoñ>
<PLAINTEXT ES nos es ? de que los>
<PLAINTEXT ES errado* arienden>
<PLAINTEXT ES a mi? intereses?, y>
<PLAINTEXT ES que conocen les>
<PLAINTEXT ES importa a ellos, pero>
<PLAINTEXT ES como D^n Manuel>
<PLAINTEXT ES de lira se esta>
<PLAINTEXT ES en Bruselas que es>
<PLAINTEXT ES quien podia indagar>
<PLAINTEXT ES y reconocer mas>
<PLAINTEXT ES *viertan^** el dicreamen?>
<PLAINTEXT ES de Holandeses no se puede dar>

#IMAGE NAME: 5172.png
9 6 6 4 7 7 3 2 1 6 0 4 5? 1+ 3+ r 2 1 i f 4 4 1 3 8 4 3 2 1 4 6
x i 3 1 2 1 N__ d+ i c a c r o 3 1 1 2 0 y e 2 1 5 7 1 y
4 6 3 1 2 1 5 5 2 8 2 1 1 2 x i 1 8 6 1 2 8 q+ y e 7 3 2 8 e n
§ 6 6 2 8 c i l r+ e f 2 8 r 2 1 x a i o 6 0 3 1 x? 7 9 7 3
x o y m C+ 6? 2 8 1+ 3+ a q 2 8 7 0 2 1 1 8 6 5 e f a q
1 0 5 5 x o y b o n 7 6 5 5 1 3 4 e f a d 6 5 4 5 x o y
1 6 7 x o o c 7 6 i c 3 3 8 7 2 a c 6 6 n e 6 7 2? 1 N__ 4 7
2 8 7 2 y 7 0 d a n r 5 6 4 7 e s r+ 5 8 2 8 o c 7 2 4 3 2 8
d+ 7 2 m 6 1 y c i l r+ e f 2 8 o s a f 5 7 3 1 4 6 2 1
C+ b o f 7 6 x a i c 6 0 y 4 8 u f 2 8 a c e s s? s? a c 2 8
7 6 y e 7 3 7 6 4 1 6 1 n i x i 1 8 f e e d 6 8 r o 2 6 6 8
x u 6 8 4 5 3 1 2 1 7 6 7 1 y 4 6 3 1 2 1 3 3 1+ 6+ 1 5 8 1 6 2
y 5 4 7 6 d+ y e b+ = 7 6 a c 2 8 5 8 5 0 8 5 6 2 1 1+ 3+
d+ q+ f o s Water a c 6 1 6 5 5 8 u d m 4 6 e f 3 1 e c
6 3 2 8 d+ 7 6 x a o f 4 6 d+ y e 7 1 9 0 r+ 7 7 7 1 3 1
4 1 y 5 0 7 6 3 3 6 0 1 3 4 c u 1+ 3+ 2 5 5 5 2 8 1 6 3 y e d+
2 1 5 6 5 3 N__ 5 5 2 8 a q 3 3 6 5 4 2 2 8 7 3 7 6 d+
a d 6 5 6 5 6 2 a q 2 8 7 0 2 1 1 8 6 5 e f a q 1+ 6+ n
5 5 4 8 7 6 m C+ § 2 8 b? i l 8 d a n 7 6 1 3 8
x o y 1 6 6 6 o f ? 9 4 3 1+ 3+
6 6 i d 7 3 2 1 N__ 5 5 2 8 1 6 6 5 x i y a i s 5 5 2 8 f e s
2 8 d+ e c a d 3 1 7 2 x i a d 4 6 5 8 2 8 a d o f 2 8

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES crediz? a nada, y essi buelvo a decir a VS que fui?>
<PLAINTEXT ES mayer cuydado es>
<PLAINTEXT ES a asender a las>
<PLAINTEXT ES acciones de estos **>
<PLAINTEXT ES baj.?es Holandeses, y a>
<PLAINTEXT ES caminar Jumo>
<PLAINTEXT ES con ellos basta? aora>
<PLAINTEXT ES se sabla con fuerza>
<PLAINTEXT ES en la paz separada>
<PLAINTEXT ES con suecia como>
<PLAINTEXT ES enmmi *ltima>
<PLAINTEXT ES referi? a VS dis?>
<PLAINTEXT ES ninsam?^pe? y le>
<PLAINTEXT ES dije los motivos>
<PLAINTEXT ES que tienen Holen>
<PLAINTEXT ES deses para salir>
<PLAINTEXT ES de la guerra>
<PLAINTEXT ES encaminando sus>
<PLAINTEXT ES mazimas en>
<PLAINTEXT ES esto en beneficio>
<PLAINTEXT ES nro, pero yo pr?>
<PLAINTEXT ES cuso dar a ensen>
<PLAINTEXT ES der a *eminquen?>
<PLAINTEXT ES que es quien>
<PLAINTEXT ES mas lo garlea>
<PLAINTEXT ES que de ninguna>
<PLAINTEXT ES manera lo puede>
<PLAINTEXT ES ser menos que>
<PLAINTEXT ES en caso de>
<PLAINTEXT ES a este ajusse?>
<PLAINTEXT ES  intervenga? en>
<PLAINTEXT ES una paz gen.>
<PLAINTEXT ES y las razones a?>
<PLAINTEXT ES alego VS las>
<PLAINTEXT ES bavra? *isto,>
<PLAINTEXT ES en que parara>
<PLAINTEXT ES ni sa**a aora>
<PLAINTEXT ES se sa sablando en>
<PLAINTEXT ES ello formal*^te?>
<PLAINTEXT ES en el congreso?>
<PLAINTEXT ES repito a VS las gracias per la noticias que me participa>
<PLAINTEXT ES de los pasos que se van dando en esa ajemillea?>

#IMAGE NAME: 5173.png
d+ e f 4 0 y 4 5 y 4 8 7 6 m a f 8? 1 a f 2 0 1 0 5 6 5 5 r 5 5 2 8
4 7 m x u 8 7 0 4 6 2 8 d+ N__ 6 6 x? o 6 3 x e 7 6 1 3 8
9 0 r+? 4 6 m a f 2 8 d u s 2 8 r 7 6 5 8 d+ N__ e? i? 4 7
x e q+ d+ e f a q c u n 2? 1 4 1 3 1 7 4 6 5 4 6 d+ e f a f 8 5 0
4 6 7 6 4 0 6 5 a s §? 2 8 i s 4 2 2 1 4 6 7 9 7 1 6 7 y 2 1 d+
a d 6 6 x e 7 7 1 2 5 7 6 0 y 4 6 6 1 e f 2 8 4 6 4 4 0 4 3 q+ x i
3 1 2 1 N__ d+ e f 5 4 y ? ? 2 8 f e s B e? ? a d 6 6 x e ?
? r+ e f 2 8 6 3 4 1 y a 6 5 y 7 6 6 0 4 5 d+ e f 2 1 9 0 r+
d+ 2 1 y e 7 1 n i ? 4 2 1 4 1 6 2 4 8 2 1 8 a q r a 1 3 8 d e s
4 6 c i l 1+ 3+ r r o 1 2 6 6 1? 8 d+ e f 6 5 5 5 i q 4 5 4 6 8 u g
o c 1 4 3 5 8 2 8 b e 2 8 d+ = m 6 6 y a c 2 4 7 1 6 1 3 1 5 5 2 8
4 7 n i x u 8 7 0 4 6 2 8 b+ 1 8 x u 3 1 6 6 y 1 4 1 4 6 2 8 u d y d+
4 6 2 1 u f 2 1 a n 6 2 4 6 7 1 8 5 5 x o y 1 2 5 9 i f 7 8 1+ 3+
N__ d+ e f a q C+ 2 1 8 i d m 4 6 5 5 1 8 1 0 6 5 6 6 x? 0? 6 3
x e 6 5 e c ? 8 3 d+ 6 2 y 5 4 6 3 5 8 d 2 1 r 7 6 y 7 3
r 2 1 i c o f 5 8 e c 7 3 x a 1 3 8 o d m 4 6 6 5 3 1 1 3 8 2 1
x i 8 1 7 3 r 2 6 6 9 4 6 y x i 2 1 x o y d+ N 4 7 2 8
x u 3 1 6 6 2 5 u f 2 6 5 7 x a 3 1 5 6 e f i f 3 1 4 0 4 6 x o
y 7 2 6 4 8 0 e c u f 2 8 f e s 2 8 1+ 3+ 8 9 3 9+ 9+ <CLEARTEXT ES G.^de Dios>
<CLEARTEXT ES a V.S. mu añ. como deseo. Nimega? y febrezo?>
<CLEARTEXT ES 6. de 1677.>
<CLEARTEXT ES Rb**de V.S. *n*>
<CLEARTEXT ES Am**ded R*ye*lloy?>
<CLEARTEXT ES S. Don Balthasar de Fuenmayer.>

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES y las dificultades>
<PLAINTEXT ES que VS reconoces>
<PLAINTEXT ES en el ajuste de>
<PLAINTEXT ES eses? maserias>
<PLAINTEXT ES y en lo que VS>
<PLAINTEXT ES me dice de que>
<PLAINTEXT ES seha hecho aver?>
<PLAINTEXT ES tiera? de que se?>
<PLAINTEXT ES salga de embarazos?>
<PLAINTEXT ES per via de>
<PLAINTEXT ES un? interim?, a>
<PLAINTEXT ES que presece inclinan>
<PLAINTEXT ES Daneses, devo decir?>
<PLAINTEXT ES a VS que segun>
<PLAINTEXT ES mis noticias me>
<PLAINTEXT ES parece que Ho>
<PLAINTEXT ES landeses no vendran>
<PLAINTEXT ES en nada que>
<PLAINTEXT ES sea ajuste?, y>
<PLAINTEXT ES o* a este fin>
<PLAINTEXT ES ha venido a la>
<PLAINTEXT ES Haya el ministro?>
<PLAINTEXT ES de Holande y yo>
<PLAINTEXT ES *seo que serà>
<PLAINTEXT ES la ida del>
<PLAINTEXT ES humo porque>
<PLAINTEXT ES les efrados quieren?>
<PLAINTEXT ES mantenir las dificultades>
<PLAINTEXT ES que acurren paraque?>
<PLAINTEXT ES despues que de>
<PLAINTEXT ES a su a*virrio? la>
<PLAINTEXT ES conclusion, VS>
<PLAINTEXT ES que se halla al>
<PLAINTEXT ES pie de la obra>
<PLAINTEXT ES conocera mejer? que ninguno lo que>
<PLAINTEXT ES ay en esso, y à mi solo me *oca? el>
<PLAINTEXT ES ponderar? el aererzo?, y prudencia>
<PLAINTEXT ES con que VSdifeu*re?, y suplicarle se sinca?>
<PLAINTEXT ES de continuamente? sus noticias>

Decryption

R1001.dec.txt

=== #IMAGE NAME: 5169.png - 5173.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5169.png  (0 groups)

--- margin (DECODE):


=== #IMAGE NAME: 5170.png  (130 groups)
{ll} dude de a cuyo {c} [0] miento hasido preciso conti {td} o [2] por {nu} e [W] chady aquerte a la pisa [q] {d} [+l+] [cilr+] se sy las voces que andado a este fin [l] sando ha descubir su animo publica {m} te [r1] {v} a {m} te o por e {r} ningue {n} pero estan vien cierto que e [/] lo le hablo yo as o al i le ha [C] mas sosegado y
--- margin (DECODE):
acuyo ajustan.^ro / ha sia preciso / connibuir? per nuestra / passeo? por la / priesa? de Holan? / des, y las / Voces que san da / do a este fin, pasando / a descubrir su animo / publican.^re y par / **uclan^ze weminguen? / pero es tambien / cierto que quando le / sablo? yo a solas / le sallo mas / sosegano? y todos ellos

=== #IMAGE NAME: 5171.png  (349 groups)
[j] {ds} [C] embax {sd} abran de sseguida de sy promesas [ffq] que no nos avandonaran sacando para esta consequencia la galante ia con que el {p} in cipe {v} aora es [r+] sain via {d} o a flandes lante que se le ha pedido pero no por estos es eso a [0+] siga mi congreso {t} [/] le queden a manera o de [1] {st} tra nos [c] en {b} [0W] chady {p} zaya sino los de {d} [s] embax de la mano sin {stt} a en {v} arg o de {b} [0W] chady {nu} e [s] que he tenido [(] de las que pudo a pair {st} ni e seci dedo manuel del ira cuya falta en el haya no pudo {p} e de rara {V.S.tn} e duda no y in {n} ven i entes nos es [)] a de que los estados atienden [5/s] nues in reses y que conocen le sin porta a [C] embax spero como don manuel del ira se esta en {bc} de de que es que uien podia indagar y reconocer mas avierta {m} te el dictamen de [cit] se {s} no se put {nu}
--- margin (DECODE):
me dan grande segui / ridades y promesas / de que no no* aban / donaran sacando / para esta consequiencia / la galanteria? con / que el Principe / de Orange ha / embiado a Flandes / la gente q*e se / le sa pedido / pero no por esto / se sosiega? mi cuy / da* de que de / una manera o / de otra nos Jueguen / alguna pieza y / asti? no los deso / de la mano, sin / embargo de alguna / noticia que se / tenido ( de las / que puedo ad= / quinir en ausencia / de Don Manuel / de lira, cuya falra / enel haya no puedo / penderar? a VS de / quanto? dano e incoñ / nos es ? de que los / errado* arienden / a mi? intereses?, y / que conocen les / importa a ellos, pero / como D^n Manuel / de lira se esta / en Bruselas que es / quien podia indagar / y reconocer mas / *viertan^** el dicreamen? / de Holandeses no se puede dar

=== #IMAGE NAME: 5172.png  (339 groups)
credito a nada a y asi buelvo a decir a {V.S.} que mi mayor congreso es [2] por tender a las [2] ciones de esto se {m} embaxres [cilr+] se sy a caminar {f} un {t} o con {ll} ni la hasta aora se habla con empeño ben la a {z} separada con suecia como en mi ltima refe ia {V.S.} distintamte y le did [sr+] los motivos que {t} in en [cilr+] se {s} para salir de a [C+b] {s} o encaminando sus {m} a {d} [sss] mas en esto en veneficio {nu} e pero yo procuro dara entendera o por e {r} ningue {n} que es que uien mas lo {g} alle a a que de [f] para [W] chady manera lo pude ser menos que en caso de que esst {l} [0r+] inter vengas {t} nona a {z} [c] a a y la ssuecia es que alego {V.S.} las hara visto en que parara ni hasta aora seha o {b} lado en {ll} embax {s} formal {m} te en el congreso {c} voar e {pt} o a {V.S.} las gracias por las {nu} e [s] {s} que me participa de los pasos
--- margin (DECODE):
crediz? a nada, y essi buelvo a decir a VS que fui? / mayer cuydado es / a asender a las / acciones de estos ** / baj.?es Holandeses, y a / caminar Jumo / con ellos basta? aora / se sabla con fuerza / en la paz separada / con suecia como / enmmi *ltima / referi? a VS dis? / ninsam?^pe? y le / dije los motivos / que tienen Holen / deses para salir / de la guerra / encaminando sus / mazimas en / esto en beneficio / nro, pero yo pr? / cuso dar a ensen / der a *eminquen? / que es quien / mas lo garlea / que de ninguna / manera lo puede / ser menos que / en caso de / a este ajusse? / intervenga? en / una paz gen. / y las razones a? / alego VS las / bavra? *isto, / en que parara / ni sa**a aora / se sa sablando en / ello formal*^te? / en el congreso? / repito a VS las gracias per la noticias que me participa / de los pasos que se van dando en esa ajemillea?

=== #IMAGE NAME: 5173.png  (337 groups)
que se van dando en {s} a e {r} san {b} le la y las dic {ult} a desque {V.S.} reconoce en el {c} [0r+] desas materias y en lo que {V.S.d} [i] dice de que seha [c] a baver tura de que se salga de en vara {z} a embax {s} por via de un te in a quepa recest tey {stn} and en es est {nuv} a {v} o decir a {V.S.} que segun {snu} e [s] {sd} parece [r+] se {s} no vea sr an en nada que sea {c} [0r+] que a este {f} i {t} a venido a lha ya el ministro de holande a y yo [1] {pn} el que sera la {tgur} o a [g] {m} o [1] volos [b] {ds} que uir en mantener las dificultades que ocurren [1] vedes {p} un que de a su a {b} ni tio la con [1] y {c} sion a {V.S.} que se hall al {p} de la obrar e {f} [0] no cera {m} el que ninguno lo que a y en {nt} oya mi solo me toca el poder are la cierto [r2] {r} e {c} de ncia con que {V.S.} discurre y suplicarle se sirva de continuar me sus {nu} e [s] {s} a {c} [+] {c} [+]
--- margin (DECODE):
y las dificultades / que VS reconoces / en el ajuste de / eses? maserias / y en lo que VS / me dice de que / seha hecho aver? / tiera? de que se? / salga de embarazos? / per via de / un? interim?, a / que presece inclinan / Daneses, devo decir? / a VS que segun / mis noticias me / parece que Ho / landeses no vendran / en nada que / sea ajuste?, y / o* a este fin / ha venido a la / Haya el ministro? / de Holande y yo / *seo que serà / la ida del / humo porque / les efrados quieren? / mantenir las dificultades / que acurren paraque? / despues que de / a su a*virrio? la / conclusion, VS / que se halla al / pie de la obra / conocera mejer? que ninguno lo que / ay en esso, y à mi solo me *oca? el / ponderar? el aererzo?, y prudencia / con que VSdifeu*re?, y suplicarle se sinca? / de continuamente? sus noticias

Reading

R1001_reading.md

# R1001, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 6 Feb 1677

⟨... y creyendo que no se ofreceran otros reparos, saldremos muy presto de este preliminar,⟩ a cuyo ajustamiento ha
sido preciso contribuir por nuestra parte por la prisa de holandeses y las voces que an dado a este fin, pasando a
descubrir su animo publicamente, y particularmente Beverningk. Pero es tanvien cierto que, cuando le hablo yo a solas,
le hallo mas sosegado; y todos ellos me dan grandes seguridades y promesas de que no nos avandonaran, sacando para esta
consecuencia la galanteria con que el Principe de Orange ha enviado a Flandes la gente que se le ha pedido. Pero no por
esto se sosiega mi cuidado de que de una manera o de otra nos jueguen alguna pieza, y asi no los dejo de la mano, sin
envargo de alguna noticia que he tenido (de las que puedo adquirir en ausencia de don Manuel de Lira, cuya falta en La
Haya no puedo ponderar a V.S. de cuanto daño e inconveniente nos es) de que los Estados atienden a nuestros intereses y
que conocen les inporta a ellos. Pero como don Manuel de Lira se esta en Bruselas, que es quien podia indagar y
reconocer mas abiertamente el dictamen de holandeses, no se puede dar credito a nada; y asi buelvo a decir a V.S. que
mi mayor cuidado es atender a las acciones de estos embajadores holandeses y caminar junto con ellos.

Hasta aora se habla con fuerza en la paz separada con Suecia, como en mi ultima referi a V.S. distintamente, y le dije
los motivos que tienen holandeses para salir de la guerra, encaminando sus maximas en esto en veneficio nuestro. Pero
yo procuro dar a entender a Beverningk, que es quien mas lo garlea, que de ninguna manera lo puede ser menos que en caso
de que este ajuste intervenga en una paz general; y las razones que alego V.S. las habra visto. En que parara [no se
sabe], ni hasta aora se ha hablado en ello formalmente en el congreso.

Repito a V.S. las gracias por las noticias que me participa de los pasos que se van dando en esa asamblea y las
dificultades que V.S. reconoce en el ajuste de esas materias. Y en lo que V.S. me dice de que se ha hecho abertura de
que se salga de embarazos por via de un interim, a que parece se inclinan daneses, debo decir a V.S. que, segun mis
noticias, me parece que holandeses no vendran en nada que sea ajuste; y que a este fin a venido a La Haya el ministro de
Holanda, y yo creo que sera la ida del humo, porque los Estados quieren mantener las dificultades que ocurren para que
despues quede a su arbitrio la conclusion. V.S., que se halla al pie de la obra, conocera mejor que ninguno lo que ay en
esto, y a mi solo me toca el ponderar el acierto y prudencia con que V.S. discurre, y suplicarle se sirva de continuarme
sus noticias.

## Notes

- The margin decipherment runs beside every cipher line on ff. 2-5 (the cipher starts on f. 2 after "saldremos muy
presto de este preliminar") and continues under the cipher on ff. 4 and 5 in the decipherer's hand. Read from the
images in full; DECODE's transcription garbles it ("weminguen", "efrados", "ministro de Holande", "aererzo").
- `120` = cuidado here, twice, against keyx.py's 120 = congreso: f. 3 "se sosiega mi cuidado" (figures `ic 120`, after a
struck first attempt `ef ef of 120`) and f. 4 "mi mayor cuidado es" (`ic ac ro 31 120 ye`). The margin is clear both
times. "en el congreso" at the end of f. 4 is spelled out in syllables.
- "Beverningk" (Hieronymus van Beverningh, Dutch plenipotentiary): margin "Berninguen"/"Weminguen", key "por e r ningue n"
(twice).
- "En qué parará [no se sabe]": neither margin nor figures write a verb; the bracket supplies the sense.
- The first cipher figures on f. 2 (`C+ 49 3 ++ 21`, key "dude de") are not rendered in the margin, which starts "a cuyo
ajustamiento"; read as nulls/lead-in, not as text.
- "garlea" = garlar, to chatter about it. "la ida del humo" = it will come to nothing (go up in smoke).
- Don Manuel de Lira was the Spanish envoy at The Hague; "los Estados" = the States General.

Translation

R1001_en.md

<!-- English translation of read/R1001_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R1001, Ronquillo to Fuenmayor, Nijmegen, 6 Feb 1677

⟨... and believing that no other objections will be raised, we shall very soon be done with this preliminary,⟩ to the
settlement of which it has been necessary to contribute on our side because of the haste of the Dutch and the clamour
they have raised to this end, going so far as to reveal their mind publicly, and Beverningk in particular. But it is
also true that when I speak to him alone I find him calmer; and all of them give me great assurances and promises that
they will not abandon us, drawing as proof of this the gallantry with which the Prince of Orange has sent to Flanders
the troops that were asked of him. But this does not quiet my concern that in one way or another they may play some
trick on us, and so I do not let go of them, notwithstanding some news I have had (of the kind I can obtain in the
absence of Don Manuel de Lira, whose absence from The Hague I cannot sufficiently convey to Your Lordship, how much harm
and inconvenience it does us) that the States are attending to our interests and know that it matters to themselves.
But as Don Manuel de Lira is staying in Brussels, and he is the one who could find out and discern more openly the mind
of the Dutch, nothing can be believed; and so I say again to Your Lordship that my greatest concern is to watch the
actions of these Dutch ambassadors and to walk together with them.

So far there is strong talk of the separate peace with Sweden, as I related distinctly to Your Lordship in my last, and
I told you the reasons the Dutch have for getting out of the war, directing their policy in this to our benefit. But I
try to make Beverningk, who is the one who talks most about it, understand that it can by no means be so unless this
settlement comes within a general peace; and Your Lordship will have seen the reasons I put forward. How it will end
[is not known], nor has it so far been spoken of formally in the congress.

I repeat my thanks to Your Lordship for the news you give me of the steps being taken in that assembly and of the
difficulties Your Lordship sees in settling those matters. And as to what Your Lordship tells me, that an opening has
been made for getting out of the difficulties by way of an interim, to which the Danes seem inclined, I must tell Your
Lordship that, according to my information, it seems to me that the Dutch will agree to nothing that is a settlement;
and that the minister of Holland has come to The Hague for this purpose, and I believe it will go up in smoke, because
the States want to keep up the difficulties that arise so that the conclusion is afterwards left to their discretion.
Your Lordship, who is on the spot, will know better than anyone what there is in this, and it falls to me only to
praise the judgement and prudence with which Your Lordship reasons, and to beg you to be pleased to continue sending me
your news.

Key: keyx.py

05 Sources

DECODE records R966–R984 and R1001 (images and transcriptions, login), e.g. R984, R982.
Archives générales du Royaume, Brussels, Secrétairerie d’État et de Guerre, inv. nr. 2559.
The key: Balbases 1677–78 and Hernán Núñez 1674, this project.

Notes, the group-division script, decoder and the twenty decryptions: targets/ronquillo1676/ in the repository.