The Marqués del Carpio to Baltasar de Fuenmayor, 1677

DOC_R1010_D2421_2421.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Sep04
#IMAGE NAME: 5200.png, 5202.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 14th, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 120 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5200.png
<CLEARTEXT ES Señor mio. Contodo gusto venos? la Carta de V.S. d?>
<CLEARTEXT ES Al? passdo? por las nueba y mepartiapas? desas?>
<CLEARTEXT ES erfecta salud gudiendo decir a V.S: y lamia? es>
<CLEARTEXT ES buena estos dias y empre? y la Servir? a V.S.>
<CLEARTEXT ES He sistola? velanon? y V.S. me vemute? d?>
<CLEARTEXT ES Infortunio y hantenido Saneref? con muchas>
<CLEARTEXT ES mortificacion uno? ver? continuados los buenos>
<CLEARTEXT ES subressos? y hasta haora havran? logrado estas>
<CLEARTEXT ES Campaña>
R+ . N+ . g+ . m a . p o n . g a . d e . t e n . 5 1 . m i . y? . g e .
b s? . 3 6 . N . 2 9 . a g . c i? . g o . b o . 2 4 . 4 8 . g o . c o .
3 0 . g e . 5+ 0+ . 5 2 . 4+ 1+ . b a . 3 3 . 3 6 . c a . 9 . 4+ 2+ . c a . g i . 2 4 .
9 . 1 0 . 4 8 . 2 0 . g i . 2 5 . 4+ 1+ . 3+ 1+ . d e n . 3 9 . g e . a n a . N+ . R+
e g . e+ . a . l a . g o . 9 . 4+ 1+ . 1+ 6+ . 2 0 . g e . 2 4 . 9 . y? . 4 6 . 5+ 0+ . 3+ 1+ .
g i . 5 3 . 1 5 . 3 8 . f . 3+ 6+ . g e . 5 5 . 2 4 . 4 2 . 4 7 . 2 0 . g e . 2 4 . 9 .
b a . 1+ 5+ . 3 8 . 9 . N+ . 2 9 . g e . 4 9 . 1 5 . 4 6 . 2 0 . 2+ 3+ . 2 4 . 1+ 9+ .
3 6 . g e . c e . 3 4 . 2 5 . 4? 6 . 3 2 . 2 4 . m o . 1 5 . 4 9 . g e . 5+ 1+ . 1 8 .
5+ 2+ . x . 4 6 . f? . 4 2 . 4 6 . b i . 4+ 3+ . 5+ 0+ . 4+ 1+ . 2 2 . 4 7 . 2 0 . g a . 2 0 .
N+ . R+ . 4+ . g+ .

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<CLEARTEXT ES Las <IL> de fran>
<CLEARTEXT ES cia salio de Mecina?>
<CLEARTEXT ES y haviendo? corrido? Voz>
<CLEARTEXT ES de que es encaminana?>
<CLEARTEXT ES a imbadia? a Brin>
<CLEARTEXT ES dis? en el Reyno de>
<CLEARTEXT ES Napoles, he llegado a>
<CLEARTEXT ES entender? aora? que el de>
<CLEARTEXT ES signio es de superando?>
<CLEARTEXT ES a Catanea y de su?>
<CLEARTEXT ES gran fortuna devemos?>
<CLEARTEXT ES tener el logro de>
<CLEARTEXT ES qualquiera operacion>
<CLEARTEXT ES que emprendan?>
<CLEARTEXT ES A mi me tiene? tan?>
<CLEARTEXT ES ansulo? y melanco?>
<CLEARTEXT ES el hacen sabido? por>
<CLEARTEXT ES cartas que he>

#IMAGE NAME: 5202.png
N+ . R+ . g+ . 9 . 3 3 . 3 2 . 1+ 7+ . x . 3 7 . 1+ 5+ . 2 0 . b o . 2 0 . 2+ 4+ . 5 4 .
N+ . 2 9 . 3 2 . m a . 2 0 . bo . 3+ 1+ . m i . b o . a g . c e . 2 4 . 5 1? . c i .
g o . 1 1 . m u n . 2 5 . 5+ 0+ . e g . 1+ 6+ . 3 8 . g o . g e . s a n . 3+ 6+ . 1+ 5+ .
5 2 . 3 1 . 3 6 . 5+ 0+ . 3+ 1+ . l u s? . g e . S? . 4 6 . 2 0 . l e . 2 5 . a g . m e . c a? . 
2 0 . 1+ 5+ . g o . 4+ 2+ . 1+ 6+ . 1? 9 . 4 2 . 2 5 . 1+ 7+ . c a . 3 2 . 2 0 . 1+ 6+ . 3+ 1+ . 5 3 .
1+ 7+ . f? . g e . 1? 1? . a g . 2 4 . m e . 2 4 . 4 9 . 2 9 . 5+ 0+ . b o . 2 0 . 7? 2 . x . 
5 4 . 9 . 1 1 6 . 3 2 . 2+ 0+ . 1 8 . 1+ 5+ . 3+ 1+ . 9 . 3 8 . 3 4 . 4 1 . 4 6 . a g . 1 0 .
m a . 2 4 . 4+ 1+ . 5 5 . b e . 5 4 . 2 0 . 1 0 . 2 4 . 4 7 . l u . m a . 2 4
N+ . 2 9 . g e . 1+ 5+ . 2 0 . 4 2 . 2 4 . 3 7 . b i . f . 5 1 . 2 5 . b o . 2 0 .
5 2 . 5+ 0+ . 2 0 . b i . 3+ 5+ . 3 9 . 5+ 0+ . 4 8 . 4+ 1+ . g o . 1+ 5+ . 2 0 . 4 9 . b o . 
g i . 2 5 . b u . 2 4 . 4 8 . 2 4 . 4+ 1+ . 3+ 1+ . b o . 2 0 . 1 1 6 . c i? . 3 9 . 9 . 2 7 .
3 2 . 2 0 . 1+ 5+ . 2 4 . 9 . 1 1 6 . 3+ 1+ . 5 2 . 2 0 . 1+ 7+ . 3 3 . 4+ 1+ . 1+ 8+ . 5+ 0+ . 1+ 4+ .
2 5 . 1+ 5+ . 3 2 . 2 0 . 1+ 6+ . m e . b a . 2 7 . 5 1 . 4 6 . N+ . R+ . 4+ . G d s? 
<CLEARTEXT ES Il? a V.S. mi à Roma à d? de Septe? 1677>
<CLEARTEXT ES Chaepar? de? <IL>>
<CLEARTEXT ES Gaspar? <IL>>
<CLEARTEXT ES S? D? Balthasar? del fuenno? ?>

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<CLEARTEXT ES tenido de Brufe?>
<CLEARTEXT ES las esta? semana?>
<CLEARTEXT ES que el Principe>
<CLEARTEXT ES de Orange ha levan?>
<CLEARTEXT ES todo interperamente?>
<CLEARTEXT ES el sitio de>
<CLEARTEXT ES Chales? Roy? que>
<CLEARTEXT ES congiefo? à>
<CLEARTEXT ES me falta el animo>
<CLEARTEXT ES para hablar en?>
<CLEARTEXT ES sureso? tan irregu>
<CLEARTEXT ES lar y de tan fea>
<CLEARTEXT ES riciosas? consequen?>
<CLEARTEXT ES cias, no queriendo>
<CLEARTEXT ES tampoco disarir? en>
<CLEARTEXT ES ello con V.S. por no>
<CLEARTEXT ES aumentae à V.S. el>
<CLEARTEXT ES sentimento? que tamte?>
<CLEARTEXT ES la causarà>

R1010.raw.txt

_ _ _ la pon da me ten sa li y de cs na n y ha bi do co r ri do bo z de que se en ca mi na ba a in ba di r a b ri n di s en el men no de ana _ _ he [e] a ga do a en te n de r a y ra que el di si g ni f es de su r pe re n de r a ca ta ni a _ y de ro g ra n fo r tu na de be mo s ra me r lo g ro de qua l qui x ra f pe ra ci on que en p re n da n _ _ _ _ {defran>} _ _ _ a mi me ti x ne ta n co n fu so _ y me la n co el li co ha be r sa bi do c lun s que he te ni do de san es ta se ma na que el gus de s ra n ge s ha le ba n ta do in te m pe s ti ba me n te el si ti f de c ha r le r ro y que co n {72} x so a V.S. me fa l ta el a ni mo pa ra ha b la r en su ce so n b r re gu la r _ y de ta n pe r ne ci f sa s co n se que n ci as no que ri en do ta n ro co di s cu r ri r en el co n V.S. bi no a u me n ta r a V.S. el se n ti mi en to que [14] s ta me n te le ca u sa ra _ _ _ dms {>} {>}

R1010_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5: the key decode (read/R1010.raw.txt, dec.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin (DECODE's margin transcription in decode/, checked against the images). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the contemporary margin decipherment writes it; the modernised spelling of 22 Oct was restored word by word from the margin transcription (research/reading_audit/v6_align.py), editorial accents taken off; the margin's abbreviations (nro, Sr, S. Mgd, -mte) and the code words are written out, and words the margin does not carry are spelt as the key decode gives them, without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. [...] = hole; [?word] = uncertain. The margin transcription is saved as read/R1010_margin.txt (22 Oct 2026). -->

# R1010, Carpio to Fuenmayor, Rome, 4 Sept 1677

La armada de Francia salio de Mecina, y haviendo corrido voz de que se encaminava a imbadir a Brindis en el Reyno de
Napoles, he llegado a entender aora que el designio es de sorprender a Catanea; y de su gran fortuna devemos temer
el logro de qualquiera operacion que emprendan.

A mi me tiene tan confuso y melancolico el haver sabido por cartas que he tenido de Bruselas esta semana que el
Principe de Orange ha levantado intempestivamente el sitio de Charleroy, que confiesso a V.S. me falta el animo para
hablar en suceso tan irregular y de tan perniciosas consequencias, no queriendo tampoco discurrir en ello con V.S.,
por no aumentar a V.S. el sentimiento que justamente le causara.

## Notes

- Code words: pon = armada, ten = Francia, men = Reino, ana = Nápoles, lun = cartas, san = Bruselas, gus = Príncipe
  (here "gus de s ra n ge s", Príncipe de Orange).
- "Temer": the key decode reads "ra me r" and DECODE's margin transcription "tener"; the sense needs "temer".

R1010_en.md

<!-- English translation of read/R1010_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). -->

# R1010, Carpio to Fuenmayor, Rome, 4 Sept 1677

The French fleet has left Messina. It was rumoured to be heading to attack Brindisi in the Kingdom of Naples, but I
have now come to understand that the design is to surprise Catania; and given their great good fortune we must fear
the success of whatever operation they undertake.

I am left so confused and downcast by learning, from letters I have had from Brussels this week, that the Prince of
Orange has raised the siege of Charleroi out of season, that I confess to Your Lordship I lack the heart to speak of
so irregular an event and one of such pernicious consequences; nor do I wish to discuss it with Your Lordship, so as
not to add to the grief it will justly cause you.

DOC_R1011_D2423_2423.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Sep04
#IMAGE NAME: 5203.png - 5205.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 15th, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 180 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5203.png
<CLEARTEXT ES Señormio esta posta me hallo sincrta d? V.S.>
<CLEARTEXT ES y mui? solo faltandome la Noticias, ques>
<CLEARTEXT ES dessea? mi afecto, y assi no escusso? el soblitar?>
<CLEARTEXT ES las por medio destos renglones? y para insi=>
<CLEARTEXT ES nuar a V.S. denuebo? y? metiene à suseces?>
g+ . R . 3 1 . s o n . 1 0 4 . g e . m o . 2 5 . c a . 1 8 . c a . 5 2 . 2 5 .
3 2 . a g . c i. 5 1 . 5+ 0+ . s a . 5 1 . 2 4 . 4 7 . b o . 3 9 . b e . 2 0 . 4+ 1+ .
3 8 . 3 1 . l a . m o . 2 5 . x . 2+ 1+ . 1 1 . 1+ 8+ . 2 5 . g e . 1 8 . 5 3 . 1+ 7+ . f? .
g e . 1 1 . 2+ 5+ . 2 4 . m e . 4 9 . d? . g+ . 4 2 . 4 9 . 3 9 . 3+ 6+ . 3 5 . 2+ 8+ . 
1 1 0 . 4+ 1+ . 3+ 6+ . 1+ 5+ . b o . 2 4 . 1+ 6+ . 5 2 . g e . r a . 2 0 . 5 2 . 2 0 . 1+ 7+ . 2 4 .
b o . 2 0 . 3 2 . 3 9 . 2 5 . 4 6 . t o . 2 0 . 9 . 4+ 4+ . 5+ 0+ . b o . 2 0 . 3 1 .
s o . 2 4 . 3+ 6+ . 2 6 . 4 6 . 3 7 . t a . 4 0 . x . 2 5 . 2 6 . 4 6 . 4 5 . 3+ 6+ . a g .
c i . 4+ 1+ . g o . 4+ 2+ . 3 2 . g i . 9 . 1+ 5+ . 3 2 . 2 0 . 1+ 6+ . b o . 3 4 . e+ . e s? . lo .
m a . a n e? . 3+ 6+ . 4 1 . 2 4 . b i . g o . c o . 3 0 . g e r . 5+ 0+ 5+ . 9+ 0+ 4+ 9+ . 5+ 5+ 2+
m o . 2 5 . g e . 5 1 . 2+ 1+ . 1 1 . 1+ 8+ . 2 5 . 9 . b u n . g e . 5+ 0+  9 . 5+ 2+ . m e
c a . 2 0 . 1+ 5+ . 3 4 . 2 5 . x i n? . 2+ 3+ . 2 4 . t a . g a . 4 1 . 4 6 . 5 3 . b i .
m i . 9 . g+ . 2 9 . m o . 1 5 . 4 6 . g o . 4+ 9+ . 5 2 . a g . s a . 1 7 . 4 3 . 1+ 5+ .
g o . x . 1 8 . 4 5 . x . l o . m o . b o . 2 0 . 2 6 . 4 6 . 4 0 . x . 2 5 . 2 6
4 6 . 3 6 . bi . 4+ 3+ . g+ . a g . 2 7 . 1 8 . 2 6 . 4 6 . 1+ 0+ . g o . 3+ 6+ . 1+ 8+ .
2 5 . g i . 3+ 5+ . 1 1 . m a . 2 5 . b a . e+ . e s . 2 5 . 9 . g i . 1 4 . 4 7 . 2 0 . 1+ 6+ . 2 5

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<CLEARTEXT ES Il? señor Marques>
<CLEARTEXT ES de los Balbases? me avisa>
<CLEARTEXT ES que ya se reconoscen>
<CLEARTEXT ES en Alimega? los efecros>
<CLEARTEXT ES del gutio? de Charle>
<CLEARTEXT ES Roy pero no es mucho>
<CLEARTEXT ES quando en esta corte>
<CLEARTEXT ES se dessan? sentir>
<CLEARTEXT ES con menos razon>
<CLEARTEXT ES aunque con mavor?>
<CLEARTEXT ES effianeza? una? ques?>
<CLEARTEXT ES haciendo inmediatamente?>
<CLEARTEXT ES como llego la noti>
<CLEARTEXT ES cia effarcido? voz los>
<CLEARTEXT ES desafectos? a depaña?>
<CLEARTEXT ES <IL> levantamos>
<CLEARTEXT ES gente forzada para>
<CLEARTEXT ES Sicilia y lograda>
<CLEARTEXT ES que se qua? intado?>
<CLEARTEXT ES el pueblo contra>
<CLEARTEXT ES una nacios han vista?>
<CLEARTEXT ES sado? estos dias por>
<CLEARTEXT ES las calles à>
<CLEARTEXT ES diferentes spañoles>
<CLEARTEXT ES y siend assi?>
<CLEARTEXT ES que torno? <IL>>

#IMAGE NAME: 5204.png
b u n . i . m e . 2 5 . d . 5 3 . 4+ 1+ . g o . 9 . 5 3 . 2 4 0 . 5+ 0+ . 1+ 6+ .
2 0 . l o . n o . c a . g o . m a . 1 8 . 5 2 . g a . 1 2 . g e . 2 5 .
1+ 5+ . 2 5 . c o . b e . 2 5 . g+ . 2 9 . 5+ 0+ . 3 9 . m a . m . 1 5 . 3 9 .
4 6 . 2 0 . 3+ 1+ . 4 1 . 5+ 5+ . g+ . 2 9 . 5 5 . 2 5 . 3 3 . 3 8 . 2 5 . 2 6 . 4 9 .
2 5 . 3 9 . e g . 4 4 . g i . g o . b o . 2 0 . 5 2 . l  u . 1? 0? . 2 4 . 5 2 . ag .
l a . 1+ 4+ . 2 5 . 4+ 7+ . b i . 9 . g+ . 2 9 . 5 2 . 3 2 . g e . 5 1 . 1+ 7+ . 2 5 .
2+ 0+ . b i . 4+ 3+ . 4 5 . 3+ 6+ . 3 9 . 5 4 . m o . 3 9 . 5 2 . x . 4 7 .
b a . 2 5 . 1+ 7+ . l a . 2 4 . 9 . m o . 2 5 . 5 2 . g i . b i . S? . 5 4 . 2 5 .
4 2 . 4 9 . 1+ 5+ . 2 0 . 4 4 . b o . 9 . 1 0 . 4 8 . l u . 9 . b i . 4+ 3+ . g e . m a .
c e . 2 4 . g a . 1 2 . g+ . 5 3 . 4 1 . g o . 1+ 5+ . 1 8 . 3 3 . 1+ 8+ . m e . 4 6 . 2 0 .
b i . 9 . 5+ 0+ . a g . 3 1 . 2 5 . g e . 1 5 / 2 8? . g i . 3+ 5+ . 5+ 0+ . 3+ 6+ . 1+ 8+ . 2 9 .
4 1 . 5 1 . 2 0 . g o . i s . 4+ 9+ . 9 . 4 1 . 1 2 . 4 7 . x . 2 0 . 9 . m o . 2 5
c a . 5 1 . i . 2 5 . g e . 2 0 . s e n? . i s? . b a . 2 4 . l a. 2 4 . 3 5 .
g e . 4 6 . t o . 2 0 . g+ . 2 9 . b o . 3 9 . b e . 2 4 . 5+ 0+ . 5 4 . m o .
a g . 2 0 . 1+ 7+ . 4 6 . g o . 9 . n e . b i . 4 8 . 2 4 . 3 2 . g+ .
2 9 . a g . 2 0 . e g . 2+ 8+ . c e . 3 8 . 2 4 . 3+ 0+ . l u . 3 6 . b a s .
c a . e+ . q . 4 8 . 9 . g e . m a . 2 5 . 3 3 . m i . b i . 3+ 5+ . g e . 3+ 6+
1+ 5+ . b o . 3 1 . 2 4 . b a . g+ . 2 9 . 4+ 1+ . b a . c a . 1 8 . l a . g o . 4+ 1+ .
3+ 1+ . b a . 2 5 . 1+ 7+ . e+ . i . g e . 5 1 . 2 0 . 2 6 . 4+ 0+ . l e . 1 8 . 3 1 . 2 5 .
4 3 . x . t a . 2 5 . 0+ 5+ 0+ . g e . m a . 2 5 . a g . c i . 9 . g+ . R+ . N+ .
3 6 . 1+ 8+ . 5 5 . b e . g e . 9 . c i . 2 5 . 1+ 5+ . g e . m a . m . 4 7 . l u .
m a . 4 8 . g a . 1 2 . 2 9 . g e . 5 3 . l u . 3+ 0+ . g a . 1 2 . b o . 2 0
5+ 0+ . 2 6 . 4 6 . 1+ 5+ . 2 0 . 9 . t i n . 3+ 6+ . 4 5 . 3+ 6+ . 4+ 1+ . m a . 2 7 . 1+ 7+ . 3 1 .

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<CLEARTEXT ES la falcedad de es>
<CLEARTEXT ES tas Volses? y que no>
<CLEARTEXT ES la ignoran el Papa>
<CLEARTEXT ES y sus ministros?>
<CLEARTEXT ES no be? podido con>
<CLEARTEXT ES seguir que se haya>
<CLEARTEXT ES Justicia y se me>
<CLEARTEXT ES de estas? acion? pu?>
<CLEARTEXT ES es no solo no <IL>>
<CLEARTEXT ES castigar a los dedi>
<CLEARTEXT ES ciosos? pero tampoco>
<CLEARTEXT ES <IL> de>
<CLEARTEXT ES la Verdad siendo>
<CLEARTEXT ES tal mi tolerancia que>
<CLEARTEXT ES he? mas? de derio?>
<CLEARTEXT ES que <IL> pensando?>
<CLEARTEXT ES porque <IL>>
<CLEARTEXT ES a los basallos?>
<CLEARTEXT ES nel? Roy? por cargae>
<CLEARTEXT ES neude? razon? y co la>
<CLEARTEXT ES <IL> que solo han>
<CLEARTEXT ES <IL> apreciatas?>
<CLEARTEXT ES me, a tan? echo?>
<CLEARTEXT ES venez alguna? ca>
<CLEARTEXT ES stia? de la mia?>
<CLEARTEXT ES esta? desta? <IL>>
<CLEARTEXT ES y <IL> <IL> en?>
<CLEARTEXT ES el castillo <IL>>
<CLEARTEXT ES Inpol? mas? piezado?>
<CLEARTEXT ES de las que havia?>
<CLEARTEXT ES esto neude? comortad?>
<CLEARTEXT ES de la irregularidad>
<CLEARTEXT ES  y deligualidad? cosi>
<CLEARTEXT ES que tratan? a fran>
<CLEARTEXT ES co? los pues en lo>
<CLEARTEXT ES <IL> <IL>>
<CLEARTEXT ES que no? <IL>>
<CLEARTEXT ES estulacion? en>
<CLEARTEXT ES <IL>>

#IMAGE NAME: 5205.png
f . b a . 5 3 . 4+ 3+ . 5+ 0+ . 5 5 . 2 5 . l a . m a . 4 6 . 2 5 . 3+ 6+ . 1+ 4+ .
c i . x . 4 9 . 2 0 . 4 1 . b i . c i . i i . x . s a? . m e? . c a . 2 0 .
1+ 5+ . 4 9 . 2 0 . 3 1 . 2 5 . g e . 4 6 /4 9? . o g . 1 2 . 1 0 . 4 7 . 2 5 . g . 2 9 .
m o . 2 5 . 4+ 2+ . 2 6 . 4 9 . g u . s e . 4 9 . 2 0 . 4+ 1+ . x . e . 2 5 . b o .
l i . 4+ 1+ . g o . m o . 2 5 . c i . f? . m e? . 2 0 . 1+ 5+ . 3 2 . 2 0 . 1+ 6+ . 5 3 . 2 0 .
2 4 . 4 7 . 5 2 . 2 4 . c a . 2 4 . m o . 2 5 . 5 2 . l a . g o . 4 7 . 2 5 . 5+ 0+
i g . c a . 2 0 . 9 . 2 6 . 4 6 . c a . 1+ 0+ . 2 4 . 3+ 0+ . b a . 2 0 . 4 4 . m o .
5+ 1+ . 1 8 . 3+ 6+ . 1+ 5+ . n o . c a . g o . g+ . 2 9 . 5 2 . 1 8 . m o . 4 9 .
5 1 . 4+ 1+ . c i . g o . m o . 3+ 1+ . 4 1 . 5+ 5+ . g+ . 2 9 . 1+ 8+ . g o . 2 5 .
3 2 . 1+ 3+ . 2 4 . 5+ 0+ . s o . b o . 2 0 . 5+ 0+ . 4 4 . 1 2 . 4 6 . 4+ 2+ . 2+ 1+ .
4 8 . 2 4 . 1 1 6 . m a . 1+ 4+ . 2 5 . 1+ 5+ . g e . 5 1 . t o . 2 0 . b o . 2 0 . 5+ 0+ .
4+ 9+ . g o . 5 3 . 2 0 . 5 1 . c e . 2 4 . 4+ 1+ . 5+ 0+ . 4 1 . 4 6 . 5+ 5+ . 2 0 . 3+ 6+ . 1+ 8+ .
2 5 . g e . 2 5 . b o . 2 0 . b i . x . 2 4 . 4 8 . 2 5 . 1 1 0 . 3 9 . c a . 2 5 . 1+ 5+ . 3+ 1+ . 
2 5 . 5 1 . 2 4 . g e . 1+ 8+ . g o . 2 5 . m o . 2 5 . 3 2 . g i . 3+ 8+ . 3 1 . 2 5 . 5 5 .
9 . c e . 2 5 . g+ . 2 9 . 5+ 0+ . 3+ 6+ . n e . b i . 5 4 . n o . b u . 4 6 . 2 4 . 3 3 .
2 4 . 4 7 . 2 5 . l u . 9 . 2 4 . g o . g+ . 3+ 1+ . g e . n i a? . 2 4 . 4 7 . 2 2 . 4 7 .
5 2 . 2 0 . 1+ 5+ . b i . 4+ 3+ . g e . 3 3 . 4 4 . 3+ 6+ . 1+ 8+ . g+ . 2 9 . 3+ 1+ . g e . m o .
2 5 . c a . 5 0 . e+ . i . 2 5 . g e . 2 0 . s e n? . g+ . R+ . N+ . L d l o?
<CLEARTEXT ES que suiediere? anissare? à V.S: à g? Gd? del?>
<CLEARTEXT ES m. d. Roma 18 de Septe? de? 1677>
<CLEARTEXT ES Mmur? V.S. <IL>>
<CLEARTEXT ES Chaepar? de? <IL>>
<CLEARTEXT ES S? D? Balthasar? del fuenno? ?>


#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<CLEARTEXT ES levantaron mas>
<CLEARTEXT ES de 100 hon? y>
<CLEARTEXT ES los introdusseron?>
<CLEARTEXT ES en ellas <CLEARTEXT ES IL>>
<CLEARTEXT ES violentante? con>
<CLEARTEXT ES reservarla? se>
<CLEARTEXT ES adora? que yban?>
<CLEARTEXT ES a travasar? al>
<CLEARTEXT ES campo lo qual>
<CLEARTEXT ES esta provado?, y>
<CLEARTEXT ES se tolero? la vien?>
<CLEARTEXT ES dolo el Sapa?>
<CLEARTEXT ES y todo mejor que>
<CLEARTEXT ES yo con que podrà>
<CLEARTEXT ES inferia? V.S. la>
<CLEARTEXT ES esta? defazon?>
<CLEARTEXT ES con que quedo>
<CLEARTEXT ES sui? savez? en que>
<CLEARTEXT ES <IL> estos ser>
<CLEARTEXT ES conci ator? vendo?>
<CLEARTEXT ES es basta? el <IL>>
<CLEARTEXT ES se lo ar? los medir?>
<CLEARTEXT ES mas suaves y que>
<CLEARTEXT ES es precisoprocuran?>
<CLEARTEXT ES mi resonando?>
<CLEARTEXT ES se la representa>
<CLEARTEXT ES <IL> de mi gusto>
<CLEARTEXT ES el <IL> <IL> vasa?>
<CLEARTEXT ES <IL> <IL> Roy>

R1011.raw.txt

_ r ma son {104} de lo s ba l ba se s me ha bi sa que sa sa r re co no ce n en ni ma ga lo s x fe c to s de l si ti f de c [25] r le ro m _ pe ro no es mu [28] {110} en es ta co r te se de ra n se n ti r co n me no s ra to n a un que co n ma so r es t ra ne ta nu x s t ra pu es ha bi en do in me di a ta me n te co mo [e] es go la ane es pa r ci do bo z der [505] [9049] [552] lo s de sa fe c to s a cun de [509] qui le ba n ta mo s xin fo r ta da pa ra si ci li a _ y lo g ra do ur se ha sa i pi ta do x l pu x go lo co n t ra nu x s t ra na ci on _ ha u l t ra [10] do es to s di as c la s ca [e] es s a di f re n te s {levantamos>} {>} cun i le s m si en do a si {240} que te n go no ba do la l se da d de s ta s bo ce s _ y que no la l g no ra n el pa [55] _ y su s mi ni s t ro s no he po di do co n se gu b r se ha ga [14] s ir ci a _ y se me de sa ti s fa ci on pu es no so lo no se x re ca s ti ga r a lo s se di ci s so s pe ro ta n po co a b ri gu a ci on de la be r da d _ si pa do ta l mi to le ra n ci a que ha ma s de {15/28} di as que es to y pa sa n do is ur a pa d re x n a lo s ba sa i s de n sen is ca r ga r mu de ra to n _ y co no ce r que so lo ha n ti ra do a ne ci ri r me _ y ha n he [28] be ni r al gu na cas ba [e] q ri a de la s mi li ci as de es ta co ma r ca _ y en ca ba l ga do en el ca s ti [e] i de sa n t an ge l ma s pi x ta s [050] de la s ha bi a _ _ _ na to su ce de a bi s ta de la l re gu la ri da d y de si gu al da d co n que t ra ta n a tin es pu es en la u ti ma {>} {de>} {pensando>} {>} {quesolohan>} {apreciatas>} {>} {en>} {>} {>} {>} {>} f ca si on que su s ga la ra s es [14] bi x ro n pa ci bi ii x sa le ba n ta ro n ma s de {46/49} od d b re s d y lo s in t ro du se ro n en x e s co gi en do lo s bi f le n ta me n te si n r re se r ba r lo s se ga do re s que id ba n a t ra ba [10] r al ca n po lo qua l es ta no ba do _ y se l lo ro sa en bi do lo el pa [55] _ y to do s me [13] r que so co n que po d ra in fe ri r V.S. la [14] s ta de sa to n co n que ur do si n sa be r en que pa ra [55] n es to s de s co n ci x r ri s {110} no ba s ta el s sa r de to do s lo s me di os ma s su a be s _ y que es ne ci so no cu ra r mi r re s gu a r do _ el de nia r re p re se n ta ci on de mi po es to _ y el de lo s ba ru [e] i s de n sen _ _ _ gmgo {>} {>} {>} {estosser>} {>} {demigusto>} {vasa>} {Roy>}

R1011_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passage, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5: the key decode (read/R1011.raw.txt, dec.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's partial margin transcription in decode/ checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the contemporary margin decipherment writes it; the modernised spelling of 22 Oct was restored word by word from the margin transcription (research/reading_audit/v6_align.py), editorial accents taken off; the margin's abbreviations (nro, Sr, S. Mgd, -mte) and the code words are written out, and words the margin does not carry are spelt as the key decode gives them, without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. [...] = hole; [?word] = uncertain. The margin transcription is saved as read/R1011_margin.txt (22 Oct 2026). -->

# R1011, Carpio to Fuenmayor, Rome, 18 Sept 1677

El señor Marques de los Balbases me avisa que ya se reconocen en Nimega los efectos del sitio de CharleRoy; pero no
es mucho, quando en esta corte se dejan sentir con menos razon, aunque con mayor estrañeza nuestra, pues haviendo
inmediatamente como llego la noticia esparcido voz los desafectos a España de que aqui levantamos gente forzada para
Sicilia, y logrado [con] [ella] que se aya irritado el pueblo contra nuestra nacion, han ultrajado estos dias por las
calles a diferentes españoles. Y siendo assi que tengo provada la falcedad de estas vozes, y que no la ignoran el Papa
y sus ministros, no he podido conseguir que se haga justicia y se me de satisfacion, pues no solo no se [?trata] [?de]
castigar a los sediciosos, pero tampoco [de] [la] averiguacion de la verdad; siendo tal mi tolerancia que ha mas de
quince dias que estoy pasando por que apedreen a los vasallos del Rey, por cargarme de razon y conocer que solo han
tirado a precipitarme. Y han hecho venir alguna cavalleria de las milicias desta comarca, y encavalgado en el
castillo de Sant'Angelo mas piezas de las que havia. Esto sucede a vista de la irregularidad y desigualdad con que
tratan a franceses, pues en la ultima ocasion que sus galeras estuvieron en [?Civitavecchia] levantaron mas de cien
hombres y los introduxeron en ellas, escogiendolos violentamente, sin reservar los segadores que yvan a travajar al
campo; lo qual esta provado, y se tolero sabiendolo el Papa y todos mejor que yo. Con que podra inferir V.S. la justa
desazon con que quedo, sin saver en que pararan estos desconciertos, quando no basta el usar de todos los medios mas
suaves, y que es preciso procurar mi resguardo, el de la representacion de mi puesto y el de los vasallos del Rey.

## Notes

- Code words: cun = España, cun iles = españoles, xin = gente, sen = el Rey, tin = Francia (franceses); {110} =
  cuando in both places (the margin writes "quando" in the first).
- "Quince días": DECODE's group is {15/28}; the margin writes "15".
- "Estoy pasando por que apedreen" is the key's text; the margin may read "pensando". "Sin reservar los segadores"
  is the key; the margin appears to write "con reservar[...]".
- "Más de cien hombres" from the margin ("100 hom."); DECODE's cipher group there is unclear ({46/49}).
- The lines after "vasallos del Rey" are DECODE placeholders ({>}) and the clear close.

R1011_en.md

<!-- English translation of read/R1011_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). -->

# R1011, Carpio to Fuenmayor, Rome, 18 Sept 1677

The Marqués de los Balbases writes to me that the effects of the siege of Charleroi are already felt at Nijmegen. But
that is no wonder, when at this court they make themselves felt with less reason, though to our greater surprise. As
soon as the news arrived, those ill-disposed to Spain spread the rumour that we were raising men here by force for
Sicily, and having [thereby] got the populace stirred up against our nation, they have insulted various Spaniards in
the streets these days. And although I have proved these rumours false, and the Pope and his ministers are not
unaware of it, I have not been able to obtain justice or satisfaction: not only is there [?no move] to punish the
seditious, there is [none] to find out the truth either. Such is my forbearance that for more than fifteen days I have
been putting up with their stoning the King's subjects, so as to put myself in the right and because I see that
their only aim has been to provoke me into a rash step. And they have brought in some cavalry of the militia of this
district, and mounted more guns on the Castel Sant'Angelo than there were before. This happens in plain view of the
irregularity and inequality with which they treat the French: the last time their galleys were at [?Civitavecchia] they
raised more than a hundred men and put them aboard, picking them by force, without sparing the reapers on their way
to work in the fields. This is proved, and it was tolerated, the Pope and everyone knowing it better than I. So Your
Lordship can infer the just displeasure I am left in, not knowing where these disorders will end, when the use of
all the gentlest means is not enough, and I must see to my own safety, to the dignity of my post and to that of the
King's subjects.

DOC_R1009_D2422_2422.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Sep25
#IMAGE NAME: 5197.png - 5198.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 16th, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 120 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5197.png
<CLEARTEXT ES Señor miio. Dog Vespuesta à dos Cartas d V.S.>
<CLEARTEXT ES d?25 de Agosto y primeroal? Corrente quel>
<CLEARTEXT ES Vegbo? esta semana, contodo gusto por las nue>
<CLEARTEXT ES bas y? encuentro en ella dla? perfeecta salud>
<CLEARTEXT ES de V.S: y siempre? y? las entendiere? desta suertes>
<CLEARTEXT ES las cenebrare? con las Veras? y? Corresponder al>
<CLEARTEXT ES afecto y? professo a V.S.>
<CLEARTEXT ES Quedo? enterado, dlo? y V.S. me hamiar?>
<CLEARTEXT ES en ambas a y noseme? offrece y andar sono>
<CLEARTEXT ES lo el pedir a V.S. sesima? decontinuarme las>
<CLEARTEXT ES Novedades y Occurreren?; y no haviendo nin>
<CLEARTEXT ES guna en las cossas? desecenza? passo à decir à V.S.>
<CLEARTEXT ES y la semana passada participe mo.>
4+ 1+ . 3+ 6+ . 1+ 5+ . b o . 2 4 . 1+ 6+ . 5 5 . b e . g i . 9 . b o . 2 0 . 3+ 1+ . 3 4 . 1+ 7+ . c o .
g e . m a . 2 5 . 2+ 0+ . 1 8 . 5 1 . 2 5 . c o . b e . 2 5 . 5+ 0+ . 5 1 . a g . c i . 1+ 0+ .
m e . c a . 20 . 1+ 5+ . g o . b o . 2 0 . 2 6 . 4 6 . m o . 2 5 . b u n . i . m e . 2 5 .
g+ . 2+ 3+ . 3 2 . 2 0 . 1+ 5+ . g a . 2 5 . g e . 4 0 . 3+ 6+ . 2 6 . 4 9 . 2 5 . l e n . 2 5 . 
g+ . 2 9 . f . 4 6 . 5 4 . m o . 5 2 . f . 1 4 . 4 7 . b e . 9 . 3 6 . g i . 2 4 .
5+ 0+ . 5 3 . 4+ 1+ . g o . 9 . 5 3 . 4+ 9+ . 3+ 6+ . 1+ 5+ . 2 2 . 4 9 . c a . g a . m a s .
9+ 2+ . 5 5 . s . 5 3 . 2 5 . 1+ 6+ . 2 0 . b i . 9 . g e . x . e+ . 2 5 . g+ . 2 9 . 5+ 0+ .
1? 1? . 3 3 . 4 1 . 2 4 . 1+ 6+ . 5 2 . a g . 2 0 . b o . 2 0 . 1+ 7+ . 4 0 . 9 . g o . b o . 2 0 .
5 5 . 5 1 . 2 0 . 1+ 7+ . g a . 1? 2 . m a . 2 5 . 5 5 . 3 3 . 5 1 . 2 5 . g+ . 2 9 .

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<CLEARTEXT ES Lo que en esta>
<CLEARTEXT ES corte noedra? con>
<CLEARTEXT ES el motivo de>
<CLEARTEXT ES las falzas voz de?>
<CLEARTEXT ES que se havian? lonan?>
<CLEARTEXT ES tado corra? los <IL>>
<CLEARTEXT ES parolas? fomentadas?>
<CLEARTEXT ES de nio? enemi?>
<CLEARTEXT ES y <IL> colo? se afuera?>
<CLEARTEXT ES añao?que siendo>
<CLEARTEXT ES assi que esta pronada?>
<CLEARTEXT ES la ? de>
<CLEARTEXT ES ellas y qye por mi>
<CLEARTEXT ES parte se tran? continuado?>
<CLEARTEXT ES con su Santitdad los sumisar? y suibar imitancias? para remedio?>
<CLEARTEXT ES de semdantes? ? no solo se ha aplicado y se me tra?>

#IMAGE NAME: 5198.png
g+ . c i . c a . 2 5 . g+ 3+ 7+ . 4+ 2+ . 2 5 . 1+ 5+ . 2 0 . b i . 3+ 5+ . 4 1 . 4 6 . 2 4 . 4 7 .
3 2 . g i . f? . g e . 5 2 . 3 2 . r  a . 2 0 . 1+ 6+ . 2 5 . g e . 5 4 . 2 4 . g e r .
3 7 . 2 5 . g+ . 3 9 . 5 4 . m o . 3 9 . 5 2 . a g . 9 . 2 2 . m i . b a . g o . 
3 8 . 5 2 . 3 2 . a g . g a . g o . 5 1 . 1+ 7+ . 2 5 . 2+ 0+ . b i . 4+ 3+ . 4 2 . 4 9 .
3 8 . e g . 4 4 . g i . g o . b o . 2 0 . 5 2 . l u . 1 7 . 2 4 . 5+ 0+ . 5 1 . g e .
4+ 4+ . 4 1 . 5 4 . 9 . b i . r . m a . 1 0 . 4 8 . l u . 9 . b i . 4+ 3+ . g e . m a s .
c e . 2 4 . g a . 1 2 . N+ . g a . 2 0 . g o . g e . 2 5 . 1+ 5+ . 3 1 . 3 7 . 4 1 . 2 1 . 2 5 .
2+ 4+ . 1 2 . 2 4 . t a . 2 5 . 9 . m a . f? . 5 1 . g i . 9 . g e . 1 8 . 4 5 . 1 2 . 1 0 .
m o . b o . 2 0 . 2 6 . 4 6 . m o . 2 5 . c a . 5 1 . 8+ . 2 5 . g e . 2 0 .
S e n? . N+ . b o . 2 0 . 5+ 0+ . g e . 2 5 . 4 5 . 3+ 6+ . g e . c a . 4 8 . 3+ 8+ . g i . 2 5 .
b u . 2 4 . 5 4 . 2 5 . N+ . 2 9 . b o . 2 0 . 2+ 1+ . 4 7 . 2 0 . b i . 3+ 5+ . 5+ 0+ . e g . t o? .
3 8 . g o . b o . 2 0 . 3+ 6+ . 1+ 8+ . 2 5 . 5 2 . 3 9 . 4 7 . 2 5 . b a . 2 4 . g e r? .
3 6 . m e . 2 5 . g e . 1 8 . 4 1 . 2 4 . 1+ 7+ . g o . N+ . g+ . 4 1 . 4 7 . b i . f? .
3+ 4+ . 1+ 7+ . 3 1 . 3 2 . 2 0 . 1+ 6+ . g a . 2 4 . 1 0 8 . ( b o . 3 4 . m  o . e g .
5+ 5+ . 2+ 8+ . )  9 . m o . 2 5 . 5 2 . 3 9 . 4 7 . 2 5 . c i . 2 4 . 4 7 . 2 9 . g e .
a n a . N+ . 2 9 . x a n . g e . 3 3 . m a . 2 0 . g o . 1 8 . 3+ 6+ . 1+ 5+ . g o . 5+ 0+ .
y? . 4+ 1+ . 1 2 . m a . 3 1 . 1+ 6+ . 4 8 . 9 . N+ . 2 9 . 9 . l u . 8? . 2 4 . g o . 5 5
2 5 . 2 4 . 4 7 . 2 5 . 4 5 . 3+ 6+ . 1+ 5+ . 2 5 . 4 1 . 4 6 . l i . g i . 4 7 . 1 1 . b i .
4+ 3+ . N+ . g+ . 3 5 0 . 2 4 0 . <CLEARTEXT ES alo? y occurrere? avisares?>
<CLEARTEXT ES à V.S. à g? Gd? Dios on? a como desseo, Roma>
<CLEARTEXT ES à V. de Septe? de? 1677>
<CLEARTEXT ES  Mmur? V.S. < IL>>
<CLEARTEXT ES Chaepar? de? <IL>>
<CLEARTEXT ES S? D? Balthasar? del fuen? ?>

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<CLEARTEXT ES Dado Satisfacion>
<CLEARTEXT ES pero mi de? podido?>
<CLEARTEXT ES conseguir se de paso?>
<CLEARTEXT ES hazia? la abigua?>
<CLEARTEXT ES dando desta maneza?>
<CLEARTEXT ES mas fuerzas? a>
<CLEARTEXT ES la oladia? del pue>
<CLEARTEXT ES blo contra los vaas?>
<CLEARTEXT ES blos? del Rey con>
<CLEARTEXT ES que despues? de>
<CLEARTEXT ES barros? alcun? los>
<CLEARTEXT ES y conferer? <IL>>
<CLEARTEXT ES de? tenido con estos>
<CLEARTEXT ES Señores Cordera? es?>
<CLEARTEXT ES del partido par? <IL>>
<CLEARTEXT ES ? dar>
<CLEARTEXT ES quenta como lo>
<CLEARTEXT ES hecho a los seno>
<CLEARTEXT ES res <IL> de? Ma?>
<CLEARTEXT ES polar <IL> de>
<CLEARTEXT ES Milan del ?>
<CLEARTEXT ES que tiene la materia>
<CLEARTEXT ES aguardo? sus respuestas?>
<CLEARTEXT ES para mi direcion?>

R1009.raw.txt

en es ta co r te su ce di a co n el mo ti bo de la s fa l sa s bo ce s que sa ha bi [10] le ba n ta do co n t ra lo s cun i le s _ fo me n ta da s de nu es t ro s gen s _ y f ra so lo se f f re ce a na di r que si en do a si ur es ta p ro ba da las [92] su s si s te n ci a de x [e] s _ y que c mi pa r te se ha n co n ti nu a do co n su sa n ti da d la s su mi sa s _ y {>} {coloseafuera>} _ bi ba s [g37] in s ta n ci as pa ra r re me di f de se me ra n te s de so r der ne s _ no so lo no se ha a p li ca do ni se me ha da do sa ti s fa ci on pe ro ni he po di do co n se gu i r que sa de un pa so a ci r la b ri gu a ci on de las be r da d _ da n do de s ta ma ne pa o s fu d r ta s a la f sa di a de l pu d b lo co n t ra lo s ba sa [8] s de n sen _ co n que de s pu es de ba ri os di s cu r so s _ y co n fe re n ci as que he to ni do co n es to s se no re s ca r der na le s de l pa r ti do _ _ pa re ci f ul ti ma me n te da r {108} {(bo} mo lo he [55] [28] {)9} lo s se no re s bi r re y de ana _ y xan de mi la n do l es ta do que y en d la ma te ri a _ y a gu {8} r do su s r re s pu es ta s pa ra gi di re c ci on _ _ {350} {240} {>} {>} {>} {>} {deMa>} {de>}

R1009_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passage, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5: the key decode (read/R1009.raw.txt, dec.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin (DECODE's margin transcription in decode/, checked against the images). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the contemporary margin decipherment writes it; the modernised spelling of 22 Oct was restored word by word from the margin transcription (research/reading_audit/v6_align.py), editorial accents taken off; the margin's abbreviations (nro, Sr, S. Mgd, -mte) and the code words are written out, and words the margin does not carry are spelt as the key decode gives them, without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. The margin transcription is saved as read/R1009_margin.txt (22 Oct 2026). -->

# R1009, Carpio to Fuenmayor, Rome, 25 Sept 1677

⟨Passo a decir a V.S. que la semana passada participe⟩ lo que en esta corte sucedia con el motivo de las falzas vozes
que se havian levantado contra los españoles, fomentadas de nuestros enemigos; y aora solo se ofrece añadir que,
siendo assi que esta provada la insubsistencia de ellas, y que por mi parte se han continuado con Su Santidad las
sumisas y vivas instancias para remedio de semejantes desordenes, no solo no se ha aplicado [remedio] ni se me ha
dado satisfacion, pero ni he podido conseguir que se de un paso hazia la averiguacion de la verdad, dando desta
manera mas fuerzas a la osadia del pueblo contra los vasallos del Rey. Con que, despues de varios discursos y
conferencias que he tenido con estos señores cardenales del partido, parecio ultimamente dar quenta, como lo he
hecho, a los señores virrey de Napoles y gobernador de Milan del estado que tiene la materia, y aguardo sus
respuestas para mi direccion.

## Notes

- Code words: cun iles = españoles, gen = enemigos, sen = el Rey, ana = Nápoles, xan = gobernador.
- "La insubsistencia" is the key's "la [92] su s si s te n ci a" (92 = in); the margin is hard to read there.
- The clear lead-in is DECODE's rough clear-text transcription, spelt as DECODE gives it (passo, passada), not re-read from the image.

R1009_en.md

<!-- English translation of read/R1009_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Holes as in the reading; words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R1009, Carpio to Fuenmayor, Rome, 25 Sept 1677

⟨I go on to tell Your Lordship that last week I reported⟩ what was happening at this court over the false rumours
raised against the Spaniards and fomented by our enemies. I can now only add that, although their groundlessness
has been proved, and although I have kept up with His Holiness the humble and urgent representations for a remedy to
such disorders, not only has no [remedy] been applied and no satisfaction given me, but I have not even been able to
get a single step taken towards finding out the truth, which only gives the populace more boldness against the
King's subjects. So, after several discussions and conferences with these cardinals of the party, it finally seemed
best to report, as I have done, to the viceroy of Naples and the governor of Milan on the state of the matter, and I
am awaiting their answers for my guidance.

DOC_R1006_D2454_2454.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Oct02
#IMAGE NAME: 5189.png - 5190.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 16, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 32 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5189.png
<CLEARTEXT ES Seńor mío. Recibo? su carta d? V.S. de 8__ A?>
<CLEARTEXT ES passado, y despices? de éstimar como devo? sus?>
<CLEARTEXT ES fabore, passo? â manífestar â V.S. lo gustasso?, que>
<CLEARTEXT ES medera? la noticía de a s? Mg.^d? le haya co**>
<CLEARTEXT ES solado con la lízencía, a te** pedida?, aun ques?>
<CLEARTEXT ES devo sentir la falta de assístencías con quel>
<CLEARTEXT ES se halla? (aohaque?, a padecemo? todos), y las>
<CLEARTEXT ES que hara V.S. ahi para la ínteresses del?>
<CLEARTEXT ES Rea? senícío?.>
<CLEARTEXT ES Tengo auissado? a V.S.> g++ . N+ . m o . 2 5 . 9 .
1 5 . 4 6 . c í . 3+ 8+ . 5+ 0+ . 4+ 1+ . 3 6 . 1+ 5+ . b o . 2 4 . 1+ 6+ . g a . 2 4 . 4 7 . b i .
c í . g o . 4 0 . 3+ 6+ . 2 6  . 4 6 . 3 6 . b i . 4+ 3+ . 9 . 5+ 0+ . 9 . S? . 4 6 . 5 4 . m o .
4 5 . r . g o . 9 . 3 6 . g í . 2 4 . 5+ 0+ . 4 2 . 2 4 . 5 3 . 2 5 . 1+ 7+ . 4+ 1+ . g o . N+ .
3+ 1+ . 4 1 . 5+ 5+ . N+ . 2 9 . 5 5 . 2 5 . 3 3 . 3 8 . 2 5 . 2 6 . 4 9 . 2 5 . 4+ 1+ . 3 9 . g a .
2 4 . 5 1 . 1+ 7+ . 2 5 . 2+ 0+ . b i . 4+ 3+ . 9 . l u . 9? . 2 4 . g o . 3+ 1+ . 4 1 . 4 7 . b e . 2 4 .
5+ 0+ . 5 4 . 1 0 . 4 7 . 3 6 . 1+ 5+ . 3 1 . 1+ 6+ . 4 8 . 9 . e g . 4 2 . g i . g o . 3+ 0+ .
5 2 . 3 9 . 2 4 . r a n . g e . 3 3 . m a . 2 0 . 4 1 . 4 6 . b o . 2 0 . 3+ 1+ . N+ .
2 9 . 3+ 1+ . g e . 3+ 6+ . 1+ 8+ . 2 5 . 5 2 . 3 9 . 4 2 . 2 5 . b a . 2 4 . g e . 3 6 . m e? .
2 5 . g e . 4 0 . 3+ 6+ . 2 6 . 4 9 . 4 1 . 2 4 . 1+ 7+ . g o . 1+ 8+ . 3 1 . 2 4 . m a s .

#IMAGE NAME: 5190.png
3+ 4+ . 1+ 7+ . 3 1 . 2 4 . 4 7 . 5 4 . m u . b i . 4+ 3+ . 5+ 0+ . 2+ 4+ . r . 4 2 . g e .
1 8 . 3 1 . s? o . 2 4 . 5 2 . 2 4 . c í . S? . g e . l í n .
N+ . R+ . m a . 9 . 2 4 . 3 1 . g a . N+ . 2 9 . l a . m e . 4 6 . 2 5 .
g e . t e n . g e . 2 5 . 4 5 . 3+ 6+ . g e . a g . c e . 2 4 . 5 2 . 3 1 . 2 0 . 1+ 6+ .
3 8 . g o . 3+ 0+ . l u . 2 0 . 1+ 7+ . 4+ 1+ . 4 4 . 5 4 . 1 0 . 4 7 . b a . 1+ 5+ . 3 8 . 9 .
N+ . 2 9 . 5 5 . b o . 2 5 . 1+ 5+ . g i . b e . 2 0 . 5+ 0+ . c o . 1 8 . c í . S? . 8?+ 0+ .
1 8 . 1+ 5+ . g e . r i n . N+ . 2 9 . c i . c e . 4 7 . 2 5 . N+ . 2 9 . m a . 2 5 .
l a . m e . 4 6 . 2 5 . 3 5 . 2 9 . 3 1 . 1 8 . 2 6 . 4 6 . 1+ 5+ . g a . 2+ 5+ . N+ . R+ .
<CLEARTEXT ES Que es quanto puedo decír a V.S. y a quedo?>
<CLEARTEXT ES énterado d? las notícías, a contiene el papel>
<CLEARTEXT ES que V.S. me ha hecho fabor de remitirme?>
<CLEARTEXT ES y? d? Dios? a V.S.  mí a Roma a 2__ de ôtubre>
<CLEARTEXT ES de? 1600__>
<CLEARTEXT ES ***********>
<CLEARTEXT ES ***********>
<CLEARTEXT ES s? D? Baltha*ar d fuera mi?>

R1006.raw.txt

_ _ lo s a g ra bi os que en na ta co r te da r re ci bi do nu es t ra na ci on a que a s ra so lo pu r do a na di r que pe r si s ti en do _ el pa [55] _ y su s mi ni s t ro s en no da r sa ti s fa ci on a gu a r do el pa re ce r que so b re na ta ma te ri a he pe di do al se no r ran de mi la n pa ra co n el _ y el de es to s se no pe s ca r de na le s de nu es t ro pa r ti do to ma r las ul ti ma r re so lu ci on que fu r pe de l ma so r se r bi s de gin _ _ la a r ma da _ y ga le ra s de ten de s pu es de ha be r se ma n te ni do al gu n ti en po so b re ca ta ni a _ y su co s ta di ce n que bo l bi s [80] l ta de rin _ y bi be re s _ y la s ga le ra s mu y ma l t ra ta da [25] _ _

R1006_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passage, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5: the key decode (read/R1006.raw.txt, dec.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE did not transcribe this margin). Spelling (sr, 23 Oct 2026): the writer's, as the contemporary margin decipherment writes it (read/R1006_margin.txt); the modernised spelling of 22 Oct was restored word by word from the margin, editorial accents taken off; the margin's abbreviations (nra, nro, Sor Govor, S. Mg.) are written out, and words the margin does not carry (de nuestro partido, y galeras) are spelt as the key decode gives them, without accents. No word was changed; the place read [?Hyères] is given as the margin and the decode spell it, [?Vieres]. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. The margin transcription is saved as read/R1006_margin.txt (22 Oct 2026). -->

# R1006, Carpio to Fuenmayor, Rome, 2 Oct 1677

## Reading

⟨Tengo avisado a V.S.⟩ los agrauios que en esta corte ha recivido nuestra nacion, a que aora solo puedo añadir
que, persistiendo el Papa y sus ministros en no dar satisfacion, aguardo el parecer que sobre esta materia he
pedido al señor governador de Milan, para con el y el de estos señores cardenales de nuestro partido tomar la ultima
resolucion que fuere del mayor servicio de Su Majestad. La armada y galeras de Francia, despues de haverse mantenido
algun tiempo sobre Catania y su costa, dicen que bolvio [?la] buelta de [?Tolon] y [?Vieres], y las galeras muy
maltratadas.

## Notes

- The margin is very faint; where legible it agrees with the key decode (ran = gobernador; "pa [55]" = Papa;
  ten = Francia).
- The two places in the last sentence are the code word "rin" and the spelled "vi ve re s"; the margin there is
  illegible on the scan. Tolón (Toulon) fits the fleet's return in autumn 1677 and the margin's capital T; "Vieres"
  read as Hyères (the anchorage off Toulon) is a guess; the reading keeps the writer's spelling [?Vieres] (sr, 23 Oct 2026).

R1006_en.md

<!-- English translation of read/R1006_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Holes as in the reading; words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R1006, Carpio to Fuenmayor, Rome, 2 Oct 1677

⟨I have informed Your Lordship of⟩ the offences our nation has received at this court. To that I can now add only
that, as the Pope and his ministers persist in giving no satisfaction, I am awaiting the advice I have asked on this
matter of the governor of Milan, so as to take, with his advice and that of these cardinals of our party, the final
resolution that best serves His Majesty. The French fleet and galleys, after keeping station for some time off
Catania and its coast, are said to have turned back towards [?Toulon] and [?Hyères], and the galleys very badly
knocked about.

DOC_R1007_D2453_2453.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Oct09
#IMAGE NAME: 5192.png - 5193.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 17, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 43 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5192.png
<CLEARTEXT ES Seńor mío. **gendome su carta de V.S. de 15 **>
<CLEARTEXT ES pa* *uena nuebas? a? la? perfecta salud a? V.S.>
<CLEARTEXT ES quea*? gusta **mo, y con mucho desseo decorrespon?>
<CLEARTEXT ES der? a los fabores * a hace V.S. a la mía la qual se>
<CLEARTEXT ES halla maltratada éstos días de mís antiguos acha>
<CLEARTEXT ES ques? a memolestan demasíada mente pero V.S. se>
<CLEARTEXT ES assegure a detodas manera metiene tannyo? como>
<CLEARTEXT ES lo deve creer demí verdadero âfecto.>
<CLEARTEXT ES Estimo (como devo) a V.S. las nobedades?>
<CLEARTEXT ES a mepartícípa por que le doí? las gracias.>
<CLEARTEXT ES En mis antecedentes? tengo avíssado? a V.S.>
g++ . N+ . 4+ . m a . 2 5 . S? . 2+ 1+ . 2 0 . 5 1 . 2 5 . 5+ 0+ . a g . 2 4 . 4 7 . b i . c í
g o . 4 0 . 3+ 6+ . 2 6 . 4 6 . 3 6 . b i . 4+ 3+ . 3 1 . 3+ 6+ . 1+ 6+ . 4 5 . r? . s o? . m o .
4+ . N+ . 2 9 . 9 . S? . 4 6 . r . 3 6 . g í . 4 7 . 5 4 . m a . 3 2 . 2 0 . 1+ 6+ . 5+ 0+ .
1+ 8+ . g a . c í . 9 . 5 2 . 3 1 . 2 0 . 1+ 7+ . 4+ 1+ . r . 3+ 6+ . 1+ 6+ . r e n . 5 3 . 2 0 .
g a . 2 4 . m a . 5 1 . 1+ 7+ . 2 5 . 2+ 0+ . b i . 4+ 3+ . 5+ 0+ . 1+ 5+ . 2 0 . 1+ 4+ . 2 5 .
1+ 5+ . 3 2 . 2 0 . 1+ 6+ . 5 2 . 3 9 . 2 5 . g e . c e . g a . 2 4 . 4+ . 5 3 . 2 0 . r .
1 9 . c a . 2 4 . l o . g e . 5+ 0+ . ? ? . 3 3 . 4 1 . 2 4 . 1+ 6+ . e g . 5 4 . m í . b i
1+ 5+ . g o . b o . 2 0 . m a . 2 5 . 3 1 . 2 5 . c í . c a . 2 5 . 4+ 2+ . 2 5 . 1+ 5+ .
2 0 . b i . 3+ 5+ . 5+ 0+ . 4+ 3+ . g e . m a . 1+ 4+ . 2 5 . 1+ 7+ . b i . 9 . 5+ 0+ .
3 2 . 9 . 5 3 . 2 5 . 1+ 6+ . 4+ . N+ . 3 9 . a g . c í . 4+ 1+ . g o . 4 1 . 5 1 . g o .
? o . 9 . 1+ 8+ . 3 1 . 2 4 . r?+ . 4 7 . 5 4 . m u . b i . 4+ 3+ . 4+ . i s . 5+ 0+ .
g a . 2 4 . 4+

#IMAGE NAME: 5193.png
N+ . 3+ 6+ . 4 2 . 4 6 . 2  0 . g o . 2 7 . 3 6 . 2 4 . 4 7 . 2 5 . 4 5 . 3+ 6+ . 1+ 5+ . g e .
1 8 . l? o n . c í . 2 4 . 4 7 . 2 9 . g e . a n a . 5+ 0+ . m e . 1+ 6+ . 2 0 . l o
3+ 6+ . 1 1 . 4 8 . 1+ 8+ . 5 4 . 1 0 . 4 5 . 3+ 6+ . 1+ 8+ . 4+ . 2 9 . 4+ 1+ . 2 6 . 4 7 . 1+ 5+ . 2 0
1+ 8+ . b o . 2 0 . 3+ 1+ . 4 1 . 4 7 . b e . 2 4 . g e . 3+ 6+ . 1+ 8+ . 2 5 . l o n . 3+ 6+ . b a .
2 4 . g e . 3 6 . m e . 2 5 . g e . 1 8 . 4 1 . 2 4 . 1+ 7+ . g o . 3 2 . 3 1 . 2 0 . 1+ 6+ .
2 0 . l o . 5 3 . 2 0 . 2 9 . 2 4 . 9 . m a . 2 5 . 9 . 2 7 . g i . 4+ 1+ . b i . 3+ 5+ .
g e . 5 5 . 5 1 . 2 0 . 1+ 7+ . g a . 1 2 . g++ . 4+ . N+ .
<CLEARTEXT ES Las cossas? de Sícilía semantienen s*nno?>
<CLEARTEXT ES bea ad? con que noseme? offrece a ańadír alo a>
<CLEARTEXT ES énmís antecentes avísse? a V.S. â q * q l d Díos m>
<CLEARTEXT ES ańos? Roma â 9__ de ôtubre d? 1677__>
<CLEARTEXT ES ***********>
<CLEARTEXT ES ***********>
<CLEARTEXT ES s? D? Balthazar de fuera mi?>

R1007.raw.txt

_ _ _ la s s fe n sa s que ha r re ci bi do nu es t ra na ci on ma es te pu r so lo _ _ y a s ra r na di re so la me n te que to da bi a se ma n ti en r es te ren si n da r la sa ti s fa ci on que ta n [14] s ta me n te se no s de be da r _ si n r m ba r go de que mi pa r te he so li ci ta do co n la s ma s bi ba s in s ta n ci as que on de la [14] s ti ci a que me a si s te _ _ no ha bi en do pa sa do o a to ma r [r] re so lu ci on _ is que da r _ _ es pe ra n do u na r re s pu es ta de l gon bi r re y de ana que le te n go es c ri to so b pu es to _ y en t re ta n to co n el pa re ce r de es to s gon es ca r de na le s de l pa r ti do me ma n te n go si n y r a la s a u di en ci as de su sa n ti da d _ _ _

R1007_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passage, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5: the key decode (read/R1007.raw.txt, dec.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE did not transcribe this margin). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the contemporary margin decipherment writes it; the modernised spelling of 22 Oct was restored word by word from the margin transcription (research/reading_audit/v6_align.py), editorial accents taken off; the margin's abbreviations (nro, Sr, S. Mgd, -mte) and the code words are written out, and words the margin does not carry are spelt as the key decode gives them, without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. The margin transcription is saved as read/R1007_margin.txt (22 Oct 2026). -->

# R1007, Carpio to Fuenmayor, Rome, 9 Oct 1677

⟨En mis antecedentes tengo avisado a V.S.⟩ las ofensas que ha recivido nuestra nacion [?en] esta [corte], y aora
añadire solamente que todavia se mantiene este gobierno sin dar la satisfacion que tan justamente se nos deve dar,
sin embargo de que [por] mi parte he solicitado con las mas vivas instancias que [?pide] la justicia que me asiste. No
haviendo passado a tomar resolucion por quedar esperando una respuesta del señor virrey de Napoles, que le tengo escrito
sobre esto; y entretanto, con el parecer de estos señores cardenales del partido, me mantengo sin yr a las
audiencias de Su Santidad.

## Notes

- Margin faint but legible in places ("gobierno sin dar", "Nápoles que le tengo escrito sobre esto", "señores
  cardenales del partido me mantengo").
- Code words: ren = gobierno, gon = señor, ana = Nápoles; struck 14 = ju ("justamente", "justicia").

R1007_en.md

<!-- English translation of read/R1007_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Holes as in the reading; words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R1007, Carpio to Fuenmayor, Rome, 9 Oct 1677

⟨In my previous letters I informed Your Lordship of⟩ the offences our nation has received [?at] this [court]. I will now
add only that this government still holds out without giving the satisfaction so justly owed to us, although [for my
part] I have pressed with the most urgent representations that the justice on my side [?calls for]. I have not gone so
far as to take a resolution, as I am waiting for an answer from the viceroy of Naples, to whom I have written on this;
meanwhile, on the advice of these cardinals of the party, I keep away from His Holiness's audiences.

DOC_R1008_D2420_2420.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Oct16
#IMAGE NAME: 5195.png
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 13th, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 60 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: the ciphertext contains text written on the margins. These are marked with a comment line

#IMAGE NAME: 5195.png
<CLEARTEXT ES Il? mio Serr? dipanado? es una? anta? cosi?>
<CLEARTEXT ES que me hallo de VS. y muy conforme? à mi>
<CLEARTEXT ES cleves? las buena nueba? so? meparbarga? en?>
<CLEARTEXT ES Mas de su salud y? favores que me hace que>
<CLEARTEXT ES medexan? muy gusto? y reconocido? pero es graci?>
<CLEARTEXT ES sso? echar menos los motivos y? aperezco? simpre? al?>
<CLEARTEXT ES Servicio de VS. à y? repito un? gracias porlas?>
<CLEARTEXT ES Nobilas? a mieda? de Danamarca?, ciperandones?>
<CLEARTEXT ES las continue? conlamima? fineza y hasta que?>
<CLEARTEXT ES In? los embarazos pendientes, ge?>
1+ 5+ .  b o? .  2 4 .  1+ 6+ .  3 9 .  9 .  2 9 .  3 9 .  c e .  g a .  1 2 .  2 5 .  3+ 6+ .  3+ 1+ .  x e n? .  3+ 6+ .
1+ 5+ .  2+ 2+ .  2 4 .  3 2 .  4 1 .  5 5 .  g b .  1 1 .  1+ 5+ .  3 2 .  2 0 .  f f .  2 9 .  s o .  e g .  4? 0
5 5 .  3+ 1+ .  1+ 5+ .  3 9 .  3 4 .  c e .  2 2 .  3 2 .  a g . 1+ 5+ .  5+ 0+ .  3 2 . e s .  l a .
X? .  l o .  m a .  2 5 .  f? .  2 4 .  g e .  3 0 .  2 5 .  g e .  I n? .  4 1 .  4 6 .  x .  r e .
b u .  1+ 5+ .  2 4 .  m o .  5+ 0+ .  2+ 4+ .  x .  4 5 .  5 2 .  2 4 .  c i? .  g o.  4 7? .  5 4 .  1 8
c e .  2 4 .  N+ .  g+ .  <CLEARTEXT ES Gd? Dios a V.S: m? a Roma>
<CLEARTEXT ES a 16 de otubre d? 1677>
<CLEARTEXT ES Mmur? V.S. <IL>>
<CLEARTEXT ES Chaepar? de? <IL>>
<CLEARTEXT ES S? D? Balthasar? del fuenno? ?>

#COMMENTS: The following cipher text is written in the left margin
<CLEARTEXT ES Desra corte no>
<CLEARTEXT ES es novedad? pues? el>
<CLEARTEXT ES governo ésta fiermo?>
<CLEARTEXT ES en su diclamen? y yo>
<CLEARTEXT ES he <IL>>
<CLEARTEXT ES me hasta que une?>
<CLEARTEXT ES vean? las andenes?>
<CLEARTEXT ES de  M.S.? para?>
<CLEARTEXT ES esecunte? Vo? que fueze?>
<CLEARTEXT ES Secundo? regalien?>

R1008.raw.txt

ta co r te no a y no be da d s es el xen es ta fi r me pa su dc c ta me n ff y so he nu su el ta no mo be p me ha ta que me es ga x go la s f r de z s de in pa ra x re cu ta r lo que fu x pu se r bi do re so l be r _ _ {>} {>} {>}

R1008_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passage, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5: the key decode (read/R1008.raw.txt, dec.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE image. Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the contemporary margin decipherment writes it; the modernised spelling of 22 Oct was restored word by word from the margin transcription (research/reading_audit/v6_align.py), editorial accents taken off; the margin's abbreviations (nro, Sr, S. Mgd, -mte) and the code words are written out, and words the margin does not carry are spelt as the key decode gives them, without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. The margin transcription is saved as read/R1008_margin.txt (22 Oct 2026). -->

# R1008, Carpio to Fuenmayor, Rome, 16 Oct 1677

⟨En los embarazos pendientes⟩ desta corte no hay novedad, pues el govierno esta firme en su dictamen, y yo he
resuelto no moverme hasta que me [?lleguen] las ordenes de Su Majestad para executar lo que fuere servido resolver.

## Notes

- Margin: "desta corte no es novedad pues el gobierno está firme en su dictamen, y yo he resuelto no ver/me hasta que
  me lleguen las órdenes de S.Mag.d para ejecutar lo que fuere servido resolver." The key decode has "no a y no be da
  d" (no hay novedad) and "no mo be p me" (no moverme).
- xen = gobierno.

R1008_en.md

<!-- English translation of read/R1008_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R1008, Carpio to Fuenmayor, Rome, 16 Oct 1677

⟨In the pending difficulties⟩ of this court there is nothing new: the government stands firm in its view, and I have
resolved not to move until His Majesty's orders [?reach] me, so as to carry out whatever he is pleased to decide.

DOC_R1004_D2451_2451.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Nov13
#IMAGE NAME: 5183.png - 5184.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 13, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 41 min = 00h41
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5183.png
<CLEARTEXT ES Seńor mío. Hallome? con su carta V?.S.>
<CLEARTEXT ES Ero? de ôtubre u muí gustasse?, y reconocido>
<CLEARTEXT ES con las buenas nuebas que meda? de su salud>
<CLEARTEXT ES e? fabores? a me contínua assegurando a V.S.>
<CLEARTEXT ES que es muy proporcíonado a ellos él afecto>
<CLEARTEXT ES que me deve?, y a contodas? veras desseo maní>
<CLEARTEXT ES festante én servícío de V.S.>
<CLEARTEXT ES He ôydo con mucho gozo? las notícías>
<CLEARTEXT ES que V.S. me partícípa los progressos, en a>
<CLEARTEXT ES Va contínuando el Rey de Dinamarca,>
<CLEARTEXT ES y él buen éstudo én a quedaba la rendi?>
<CLEARTEXT ES cíon de éstetín, y al mesmo tíempo devo?>
N+ . R+ . 4+ . m a .  3 2 . 2 0 . 1+ 5+ . 2 4 . 3 2 . b o . 2 0 . 1 1 6 . g e . m  o .
5+ 0+ . 4+ 1+ . 1+ 8+ . g a . 2 5 . 4 1. 2 4 . 1+ 6+ . 2 5 . 3 9 . 2 5 . 4 2 . 2 4 . 5 3 .
l u . r . 4 0 . 3+ 6+ . 2 6 . 4 1 . 3 1 . m a . 2+ 3+ . 2 4 . 1+ 9+ . 3 6 . 4 5 . 3 + 6+ .
b o . 2 0 . m a . e+ . e s? . l  a . g a . g e . 1 8 . b a . 2 4 . g e . 3 6 .
1 8 . g e . r . 2 6 . 4 7 . 9 . 1+ 9+ . 4 8 . 2 0 . 5 2 . 1+ 6+ . 3 2 . 3+ 0+ . l u s? .
3 6 . 1 5 . 4 6 . 2 0 . 3 9 . c e . g a . 1 2 . 4+ 1+ . 1 7 . 1 5 . m í . 9 . N+ . 2 9 .
m a . 2 5 . b o . 5 1 . 2 5 . g e . t a n . 5 2 . 9 . e+ . 2 0 . 4+ 1+ . 3+ 1+ .
3+ 6+ . 1+ 5+ . g o . 5 0 . 1 1 6 . 5 1 . c e . 5 3 . c í . 4+ 1+ . 5+ 5+ . r . e . 2 5 .

#IMAGE NAME: 5184.png
2 9 . 4+ 1+ . m a . 2 5 . 3 1 .  1+ 6+ . 4 8 . 3+ 5+ . g e . 1 8 . b o . 2 0 . 1 5 . 4 7 .
5 4 . 4 1 . 4 7 . b e . g e . c e . l o . 2 5 . 5 5 . 2 5 . 4 2 . 2 0 . g e .
2 4 . 3+ 1+ . 1+ 4+ . 1 7? . b i . 8? . a g . 2 5 . 1+ 5+ . c e . 2 4 . m o . 5+ 0+ . 24 .
4 7? . 5 5 . r . 1 8 . c e . 2 0 . g e . 1 8 . 9 . c o . b a . 3 3 . 4 1+ . 1 8+ . g e .
1 8 . l u s . g e . 8? . 4 6 . 2 0 . l e . b o . 2 0 . 3+ 1+ . j? e n . g e . q u o? m .
R+ . N+ . 4+ . 4+ 1+ . m o . 2 5 . 4+ 1+ . c a . 4 6 . 3 0 . 8? . 2 5 .
g e . 3+ 6+ . 1+ 5+ . b o . 2 4 . 1+ 6+ . 3 ? . 5 2 . 3 2 . 8 . 1 4 . 4 7 . b e s? .
5+ 0+ . 9 . 3 6 . g i . 2 4 . 9 . m o . 5+ 0+ . g i . r e . 9 . 1 1 6 . 4+ 1+ .
3 3 . 4+ 0+ . 1+ 6+ . b e . g e . 2 0 . 1+ 6+ . i s? . 5+ 0+ . 5 3 . c í . 4+ 1+ . 9 . l u . 9 .
2 4 . g a . c a . 3+ 6+ . 1+ 6+ . b o . 2 4 . 4 7? . 8? . m a . 2 5 . 8? . 2 4 .
g e . 3 0 . 2 5 . g e . j? i n . 3 7? . m a . 2 5 . e g . 2 4 . 4 7 . b í .
? ? . g o . 4 2 . 4 9 . 3 9 . g u . g o . m a . 2 5 . 2 6 . 4 6 . r .
4 6 . 3+ 1+ . 5 3 . l u . 1 7? . 4+ 1+ . 1+ 6+ . 4 5 . 3+ 6+ . g e . 3 1 . 1 2 . 4 8 . 1 2 .
3 2 . a g . c í . 5 1 . 2 0 . 5+ 0+ . 9 . c ì . 4+ 0+ . e+ . e s . l a . g o . s? a .
m a . 2 5 . b a . 2 4 . 1+ 5+ . 2 5 . 4+ 1+ . 5+ 0+ . g í . m o . 2 5 . h? s? .
4 8 . ? ? o r . 3 2 . 4 9 . 2 5 . 9 . c í . 5 4 . 2 5 . 5 4 . 1 0 . 4 7 . 3+ 6+ . 1+ 5+ .
2 5 . g e . 4 2 . 2 0 . g e . 2 0 . b í . 3+ 5+ . N+ . 4+ . R+ . <CLEARTEXT ES G a Dios>
<CLEARTEXT ES a V.S. in? anof? Roma â 13__ de nov^re?>
<CLEARTEXT ES 1600__>
<CLEARTEXT ES *********>
<CLEARTEXT ES **************>
<CLEARTEXT ES **** Ba*a*a de fuenm?>

R1004.raw.txt

_ _ _ la me n ta r me co n V.S. de lo que en to da s pa r te s no s pe r si gu r nu es t pa ma la fo r tu na pu es co n la [e] es ga da de l ca r de na l de r t re a tu ri n se te me al gus na g ra n no be da d en i g li a _ y la s co sa s de tan se a [e] n en el es ta do ru V.S. sa be si bi en [55] r e s y en la s ma te ri as de l co n g re so pa re ce de be go s su s pe n de r el [14] i ci {8} ha s ta be r lo que r re su r l be n de l a bo ca mi en to de l gus de {8} ra n ge co n el jen de quol _ _ _ en lo s en ba ra z {8} s de es ta co r te {3} se me {8} f re ces que a na di r a lo que di re a V.S. en mi an te ce de n te is que si bi en a gu a r da ba es te co r re {8} la s {8} r de z s de jin ne la s he r re ci do pe ro no du do la s t ra r ra el si gu i en te pu es de ma d ri d me ha bi sa n que a bi an [e] es ga do sa la s ca r ta s en que di lo s hs ri or me ro s a bi so s so b re es ta s de pe n de n ci as _ _ _

R1004_R1005_normalised.md

<!-- Copied verbatim from NOTES.md ("The two letters DECODE lists as unread"), 22 Oct 2026. The full machine readings are read/R1004.raw.txt and read/R1005.raw.txt. -->

**R1004, Rome, 13 Nov 1677** (normalised, reading confirmed by the faint marginal decipherment):

> … [y al mesmo tiempo devo] lamentarme con V.S. de lo que en todas partes nos persigue nuestra mala fortuna, pues
> con la llegada del Cardenal de Estrées a Turín se teme alguna gran novedad en Italia; y las cosas de [Flandes] se
> hallan en el estado que V.S. sabe. Si bien en las materias del Congreso parece debemos suspender el juicio hasta ver
> lo que resulte del abocamiento del Príncipe de Orange con el Rey de Inglaterra. En los embarazos de esta corte no se
> me ofrece qué añadir a lo que diré a V.S. en mis antecedentes, sino que, si bien aguardaba este correo las órdenes
> de S.M., no las he recibido; pero no dudo las traerá el siguiente, pues de Madrid me avisan que habían llegado allá
> las cartas en que di los primeros avisos sobre estas dependencias.

**R1005, Rome, 20 Nov 1677:**

> … más de que nos tienen con gran cuidado las apariencias y evidentes señales de que la próxima campaña habrá
> guerra en Milán, pues el Cardenal de Estrées, que está en Turín, no se descuida.

R1004_R1005_normalised.md

<!-- Copied verbatim from NOTES.md ("The two letters DECODE lists as unread"), 22 Oct 2026. The full machine readings are read/R1004.raw.txt and read/R1005.raw.txt. -->

**R1004, Rome, 13 Nov 1677** (normalised, reading confirmed by the faint marginal decipherment):

> … [y al mesmo tiempo devo] lamentarme con V.S. de lo que en todas partes nos persigue nuestra mala fortuna, pues
> con la llegada del Cardenal de Estrées a Turín se teme alguna gran novedad en Italia; y las cosas de [Flandes] se
> hallan en el estado que V.S. sabe. Si bien en las materias del Congreso parece debemos suspender el juicio hasta ver
> lo que resulte del abocamiento del Príncipe de Orange con el Rey de Inglaterra. En los embarazos de esta corte no se
> me ofrece qué añadir a lo que diré a V.S. en mis antecedentes, sino que, si bien aguardaba este correo las órdenes
> de S.M., no las he recibido; pero no dudo las traerá el siguiente, pues de Madrid me avisan que habían llegado allá
> las cartas en que di los primeros avisos sobre estas dependencias.

**R1005, Rome, 20 Nov 1677:**

> … más de que nos tienen con gran cuidado las apariencias y evidentes señales de que la próxima campaña habrá
> guerra en Milán, pues el Cardenal de Estrées, que está en Turín, no se descuida.

R1004_en.md

<!-- English translation of the R1004 reading in texts/R1004_R1005_normalised.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Holes and brackets as in the reading. -->

# R1004, Carpio to Fuenmayor, Rome, 13 Nov 1677

… [and at the same time I must] lament with Your Lordship how our ill fortune pursues us everywhere: with the arrival
of the Cardinal d'Estrées at Turin some great upheaval is feared in Italy, and the affairs of [Flanders] are in the
state Your Lordship knows. As for the business of the Congress, it seems we must suspend judgement until we see what
comes of the meeting of the Prince of Orange with the King of England. On the difficulties at this court I have
nothing to add to what I told Your Lordship in my previous letters, except that, although I expected His Majesty's
orders by this post, I have not received them; but I do not doubt the next will bring them, for they write to me
from Madrid that the letters in which I gave the first reports on these affairs had arrived there.

DOC_R1005_D2452_2452.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Nov20
#IMAGE NAME: 5186.png - 5187.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 15, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 40 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5186.png
<CLEARTEXT ES Seńor mío. Su carta V?.S.del? 6__A.? passado>
<CLEARTEXT ES metrahe la buenas nuevas de? su Salud que>
<CLEARTEXT ES dessea simpre? mí afecto, y supp? a V.S. ma laf?>
<CLEARTEXT ES repíta asegurandosse de que sí las acompańa>
<CLEARTEXT ES con muhos émpleos de su servícío seraparamí?>
<CLEARTEXT ES de muy partícular éstimacíon.>
<CLEARTEXT ES Puedo? énterado de? toda las notícias>
<CLEARTEXT ES que VS meda de éssas partes éstimado a VS>
<CLEARTEXT ES la partícípacíon de éllas én el grado correspon>
<CLEARTEXT ES díente â su fíneza y suplícando a V.S. me>
<CLEARTEXT ES Contínue las delo? que se offrecíere; pedo decír>
<CLEARTEXT ES que aquí no ôccurre partícularídad, a ańadír.>
<CLEARTEXT ES alo que tengo? eho? én mís antecedentes.> g++ . N+ . 4+ .
3 1 . 2 5 . g e . 5+ 0+ . 3 9 . 2 5 . 1+ 7+ . r . 3 7 . 2 0 . b o . 2 0 . 1 4 . 4 6 .
2 0 . b u . 1 7 . g a . g o . m a . 2 5 . 9 . 4 1 . 4 8 . 4+ 1+ . b i . 3+ 5+ . 8? . r . c i?
g e . 2 0 . 1+ 6+ . 2 5 . 5 2 . 3 6 . m e . 2 5 . g e . 5+ 0+ . m a . 2 2 .
4 9 . 5 3 . 3 1 . b a . 1 9 . 4 1 . 3^' 6 . a g . 1 0 . 4 1 . r o n . N+ . 8+ 1+ .
4+ 1+ . 3 3 . m a . 2 0 . 4 5 . 3+ 6+ . 3+ 1+ . b a . 2 4 . g e . 3 6 . 1 8 .
g e . r . 2 6 . 4 7 . 5+ 0+ . 3+ 6+ . 1+ 5+ . 4+ 1+ . 1+ 9+ . 4 8 . 2 0 . N+ .

#IMAGE NAME: 5187.png
3 9 . 5 2 . g e . 2 5 . b u . 1 7 . g a . N+ . g++ . <CLEARTEXT Dios nos âs>
<CLEARTEXT sísta, y g d a V.S. M? à? Como puede Roma>
<CLEARTEXT a 20__ d? nov^re d 1677__?>
<CLEARTEXT *********>
<CLEARTEXT *********>
<CLEARTEXT *l sn? Balthasar? de fuenm?>

R1005.raw.txt

_ _ _ ma s de que no s ti r ne n co n f ra n cu i da do la s a pa ri en ci as {8} r bi de n te s se na le s de que la p ro si ma ca m pa {3^'6} ha b pa ron _ [81] en mi la n pu es el ca r de na l de r t re que es ta en tu ri n _ no se de s cu i da _ _

R1004_R1005_normalised.md

<!-- Copied verbatim from NOTES.md ("The two letters DECODE lists as unread"), 22 Oct 2026. The full machine readings are read/R1004.raw.txt and read/R1005.raw.txt. -->

**R1004, Rome, 13 Nov 1677** (normalised, reading confirmed by the faint marginal decipherment):

> … [y al mesmo tiempo devo] lamentarme con V.S. de lo que en todas partes nos persigue nuestra mala fortuna, pues
> con la llegada del Cardenal de Estrées a Turín se teme alguna gran novedad en Italia; y las cosas de [Flandes] se
> hallan en el estado que V.S. sabe. Si bien en las materias del Congreso parece debemos suspender el juicio hasta ver
> lo que resulte del abocamiento del Príncipe de Orange con el Rey de Inglaterra. En los embarazos de esta corte no se
> me ofrece qué añadir a lo que diré a V.S. en mis antecedentes, sino que, si bien aguardaba este correo las órdenes
> de S.M., no las he recibido; pero no dudo las traerá el siguiente, pues de Madrid me avisan que habían llegado allá
> las cartas en que di los primeros avisos sobre estas dependencias.

**R1005, Rome, 20 Nov 1677:**

> … más de que nos tienen con gran cuidado las apariencias y evidentes señales de que la próxima campaña habrá
> guerra en Milán, pues el Cardenal de Estrées, que está en Turín, no se descuida.

R1004_R1005_normalised.md

<!-- Copied verbatim from NOTES.md ("The two letters DECODE lists as unread"), 22 Oct 2026. The full machine readings are read/R1004.raw.txt and read/R1005.raw.txt. -->

**R1004, Rome, 13 Nov 1677** (normalised, reading confirmed by the faint marginal decipherment):

> … [y al mesmo tiempo devo] lamentarme con V.S. de lo que en todas partes nos persigue nuestra mala fortuna, pues
> con la llegada del Cardenal de Estrées a Turín se teme alguna gran novedad en Italia; y las cosas de [Flandes] se
> hallan en el estado que V.S. sabe. Si bien en las materias del Congreso parece debemos suspender el juicio hasta ver
> lo que resulte del abocamiento del Príncipe de Orange con el Rey de Inglaterra. En los embarazos de esta corte no se
> me ofrece qué añadir a lo que diré a V.S. en mis antecedentes, sino que, si bien aguardaba este correo las órdenes
> de S.M., no las he recibido; pero no dudo las traerá el siguiente, pues de Madrid me avisan que habían llegado allá
> las cartas en que di los primeros avisos sobre estas dependencias.

**R1005, Rome, 20 Nov 1677:**

> … más de que nos tienen con gran cuidado las apariencias y evidentes señales de que la próxima campaña habrá
> guerra en Milán, pues el Cardenal de Estrées, que está en Turín, no se descuida.

R1005_en.md

<!-- English translation of the R1005 reading in texts/R1004_R1005_normalised.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). -->

# R1005, Carpio to Fuenmayor, Rome, 20 Nov 1677

… besides which, the signs and plain indications that next campaign there will be war in Milan keep us very
anxious, for the Cardinal d'Estrées, who is at Turin, is not idle.

DOC_R1002_D2449_2449.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Dec04
#IMAGE NAME: 5175.png - 5177.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 3, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 120 min = 2h00
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5175.png 
<CLEARTEXT ES Seńor mío.Muy? gustaria? mederan? las buenas>
<CLEARTEXT ES Nuebas que én Carta 10__ A pas** do? mes>
<CLEARTEXT ES particípa VS. de su salud, y? dando a VS.?>
<CLEARTEXT ES muchas gracìas por lo que faborece la mía>
<CLEARTEXT ES le pu** * no metenga? occório? en su?>
<CLEARTEXT ES servíziò.>
<CLEARTEXT ES Las Noticiás a VS.? meda de éste>
<CLEARTEXT ES tír?, y? ademas, que ahí òccurría las?>
<CLEARTEXT ES estímo? ìnfinìta y? éspero?  que VS. me*an?>
<CLEARTEXT ES Él fabor de Nepetírmela? delo que en as?>
<CLEARTEXT ES delante occurríere.>
4+ . N+ . g+ . 5 9 . s e . 4? 7? . m a . 2 5 . g e . 9 2? . 2 0 . g e .
2 0 . b i . 3+ 5+ . g e  . 3+ 6+ . 1+ 5+ . b o . 2 4 . g e . 4+ . 1+ 6+ . 5 2 . 5 3 . 2 4?
c e . 3+ 1+ . s? e n . 4 0 . 3+ 6+ . 2 6 . 4 9 . 5 2 . 3 9 . 2 4 . ? 5+ 0+ . g i .
3+ 8+ . l u . 9 . 2 4 . g e . 7? . 4 3 . g a   . 9. 2 0? . g i . 4+ 1+ . b i .9 .
r . 5 5 . 5 1 . 2 0 . 1+ 7+ . g a . 1 2 . 4+ . 2 9 . m e . g i . l a . m o .
5+ 0+ .  b o . 2 0 . 1+ 7+ . ? . 3 7 . 5 5 . g e . 2 5 . 4 1 . 2+ 8+ . 5 4 . 1 0 .
4 7? . m a . 5 1 . 1+ 7+ . 2 5 . 2+ 0+ . b i? . 4+ 3+ . 5+ 0+ . g e . c e . 3+ 6+ .
4 2 . 4 6 . 2 4 . d? i n. ? ? . m o . 9 . b o . 2 0 . b i . g o .

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES Sobre la de>
<PLAINTEXT ES pendencias desta?>
<PLAINTEXT ES corte se ***>
<PLAINTEXT ES el Rey n*o>
<PLAINTEXT ES que Dios **>
<PLAINTEXT ES p*da? au? Hencia?>
<PLAINTEXT ES à su Santidad>
<PLAINTEXT ES y le dipa? lo que>
<PLAINTEXT ES contiene su **>
<PLAINTEXT ES pacho sobre la>
<PLAINTEXT ES satisfacion que>
<PLAINTEXT ES deue? efpend*?>
<PLAINTEXT ES po ** ac*nte?>
<PLAINTEXT ES cido aqui u haviendo pedir? la audiencia>

#IMAGE NAME: 5176.png
r . 5+ 2+ . 2 9 . a g . ? l . 3+ 1+ g o . 4 2 . g i . g o . m a . 9 . 2 0 .
g i . 4+ 1+ . b i . 9 . 3 1 . 2 4 . 1+ 6+ . 2 5 . 3__ 0__ . 2+ 4+ . x . 5 2 . 2 4 . u?
g o . 5 5 . c e . 9 . 1+ 7+ . u . g e . 4 7 . 2 5 . 4 4 . 2 0 . g o .
2 4 . 5+ 0+ . 3 9 . 3 2 . 4 4 . g i . 9 . 4 7? . b i . c i? . 2 4 . 4+ . 2 9 .
c o . 1 8 . c i . 4 1+ . g o . x . 1 8 . g i . 9 . 5 3 . l u . 1 0 . 4+ 1+ . 1+ 6+ .
1? . g e . 3+ 6+ . 1+ 6+ . 9 . 5 5 . 2 2 . m i . b a . 2 4 . 9 . 5 5 . 5 1 .
2 0 . 1+ 7+ . g a . u . 4 4 . 2 4 . 3 2 . g i . 8 ? . g e . 3 3 . 3 1 . 3 6 .
2 6 . 4 9 . g e . b a . 3 1 . 4 1 . 3 2 . b o . 2 0 . b e . g i . x .
5 2 . m a . 9 . 2 7? . g i . 4+ 1+ . b i . r . 4 4 . 2 4 . 8? . 2 4 .
g e . 3 6 . 2 4 . 3 2 . l? i n . b o . 2 0 . 1+ 8+ . g a . 2 2 . 4+ 5+ .
4 7 . b i . 5 3 . 4+ 8+ . 5+ 0+ . a g . l o . m a . 5 2 . 9 . 5 5 . c e . 9 .
1+ 7+ . 1+ 9+ . u . 4 2 . 2 4 . 5 4 . 3 6 . 1 8 . 3 2 . 2 0 . 1 6 . 5 9 . 1 0 .
4 7 . m o . 2 5 . 3 7 . l o . b i . 3 + 8+ . 5+ 0+ . 3 2 . 4+ 1+ . b a . 2 4 .
l a . c a . 4 5 . 3+ 6+ . 9 . 3 9 . 1+ 6+ . 3 7 . 2 4 . 3 6 . 1+ 5+ . 8? .
2 4 . g e . 2 0 . 1+ 5+ . 2 0 . x . r e . b u . 1+ 7+ . c a . 3 8 . 4+ 1+ .
c a . 4 6 . 4 8 . 9 . r . 5 5 . 5 1 . 2 0 . 1+ 7+ . g a . u . 4 7 .
2 5 . 4 4 . 2 0 . g i . 8? . 5 5 . c e . 9 . 1+ 7+ . 1+ 9+ . u . m o . 3 3 .
2 5 . 3 4 . 5+ 0+ . 3 1 . g i . 9 . 4+ 0+ . 1+ 5+ . b e . g e . 2 0 . 1+ 6+ . 5 3 .
2 0 . g a . 2 4 . r . 4+ 1+ . 1+ 6+ . 2 0 . g e . 2 4 . 3 1 . 3 4 . 1+ 7+ .
c o . 4 1 . 4 6 . m a . 3 7 . l a . 1+ 7+ . c a . 9 . 3 6 . g i . 4+ 1+ .
g o . 5+ 0+ . 5 3 . ? o . 1+ 6+ . 3 8 . 9  . 3 7? . l o . b i . 3+ 8+ . g e . 1 8 .
J e n . 5+ 0+ . 2 6 . 4 6 . 1+ 5+ . 2 4 . m o . 2 5 . b o . 3 5 . 3 8 .
b a . 5 2 . ? ? . 3 2 . g i . 8 . g e . 3+ 0+ . l u . 2 0 . b a . 2 4 .
g e . 3 6 . 1 8?

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES Martes 30 *u*>
<PLAINTEXT ES *ernida? su beat?>
<PLAINTEXT ES tua? de r**bon?>
<PLAINTEXT ES Les que **>
<PLAINTEXT ES n podia reci>
<PLAINTEXT ES vir? a? boluiendo?>
<PLAINTEXT ES al dia chiatent?>
<PLAINTEXT ES yo? deste a suplicar?>
<PLAINTEXT ES a su santidad?>
<PLAINTEXT ES por medio de mi>
<PLAINTEXT ES maestro de Cama?>
<PLAINTEXT ES con toda precau>
<PLAINTEXT ES cion que ha*ga?>
<PLAINTEXT ES se a su beatitudine>
<PLAINTEXT ES personalmente?. So>
<PLAINTEXT ES bre los negocio?>
<PLAINTEXT ES que me encan*?>
<PLAINTEXT ES ba, pues a no te>
<PLAINTEXT ES ner esta orden **>
<PLAINTEXT ES Activa? no em>
<PLAINTEXT ES baracaria? à Sa>
<PLAINTEXT ES Santidad respon>
<PLAINTEXT ES dio su beati**?>
<PLAINTEXT ES le mismo que>
<PLAINTEXT ES al dia 30 m>
<PLAINTEXT ES dar a entender>
<PLAINTEXT ES el motiv* para>
<PLAINTEXT ES la negativa ***>
<PLAINTEXT ES diende? que ** tenia>
<PLAINTEXT ES negocio del Rey>
<PLAINTEXT ES que los commi*>
<PLAINTEXT ES ** por medio de>
<PLAINTEXT ES un Conden? al? y?>

#IMAGE NAME: 5177.png
4+ . 2 9 . a g . c r? . 4+ 1+ . g o . c u . 3+ 1+ . 9 . 4 7? . 2+ 1+ . 4 8 . 2 4 .
2 5 . 8 . 2 4 . g e . 3 7? . 2 5 . g e . l i n . 4+ . 2 9 .
5+ 0+  . 3 6 . 1+ 5+ . 2 5 . 3 9 . g e . r a . c a . 2 0 . 9 . 2 4 . c r? .
2 6 . 4 8 . 8? . 4 1 . 4 6 . 9 . u . 3 3 . 1 7+ . 2 4 . 5 2 . 3 2 . r a .
2 0 . 1+ 6+ . 2 2 . 4 9 . 4 5 . 3+ 6+ . 1+ 5+ . 4+ . 3 9 . a g . c a . 2 5 . 1+ 5+ .
g o . 3 6 . g a . 4 1 . 4 6 . 8? . 1 0 . 1+ 6+ . 3 7? . 2 4 . m a . 9 .
2 7? . g i . 4+ 1+ . b i . 9 . 4+ . b o . 2 0 . 5+ 0+ . 3 9 . 3+ 6+ . 1+ 8+ . 2 9 .
4+ 1+ . 9 . 3 8 . 3 4 . g e . 4 2 . g i . 2 4 . m a . 3 7 . g e . 2 6 .
4 6 . 1+ 5+ . 2 4 . 3+ 1+ . 3 7 . l o . b i . 8? . 2 2 . 4 8 . 2 0 . b i .
4 1 . 1 8 . 5 3 . 2 0 . 5+ 0+ . 5 2 . 9 . 1+ 4+ . 2 5 . 1+ 6+ . 3+ 6+ . 1+ 6+ . 4+ .
3 9 . 4 5 . g i . 4+ 1+ . g o . g e . b i . 2 4 . 9 . 8? . 4 6 . 1 1 6 . 5+ 0+ .
4 7 . 5 4 . m u . b i . 4+ 8+ . 3 2 . a g . e+ . 4 7 . 8? . 1 0 . m i .
l a . g o . 9 . 1+ 8+ . 3 1 . 2 4 . 4 5 . 3+ 6+ . 4 7 . b e . m o . 5+ 0+ .
5 5 . 5 1 . 2 0 . 1+ 7+ . g a . u . 4 2 . 2 4 . 5 3 . 2 5 . 1+ 5+ . 4+ 1+ . 5 5 .
3 8 . 3 4 . 5 3 . 4+ 1+ . g o . 3+ 6+ . 1+ 6+ . 4+ 4+ . 4 5 . 2 0 . 1+ 8+ . 1+ 5+ .
2 0 . 4+ 2+ . g e . b o . 4 9 . 5 4 . b o . 3 4 . 3+ 1+ . 2 2 . 4 8 . 3 2 .
4 9 . 3+ 0+ . 5  2 . 2 4 . c i . b i . 8? . g e . l i n? . 4+ . R+ . y?
<CLEARTEXT ES No? g? se fuere offrecendo? aursare? a VS.?>
<CLEARTEXT ES a g n l d? Dios m? a Roma 4 de Diz?>
<CLEARTEXT ES C 1600>

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES Haviendo buelzo>
<PLAINTEXT ES a riferir? las>
<PLAINTEXT ES ordenes de Madama?>
<PLAINTEXT ES y qye esta no?>
<PLAINTEXT ES defau? an arbitrio?>
<PLAINTEXT ES para admitir se>
<PLAINTEXT ES mefantes? propu>
<PLAINTEXT ES estas, no ha ha>
<PLAINTEXT ES lado? nado? p**>
<PLAINTEXT ES abtenez? la>
<PLAINTEXT ES ardiencia?, con que>
<PLAINTEXT ES no evoy? en>
<PLAINTEXT ES animo? de pedir?>
<PLAINTEXT ES la ni de tratar>
<PLAINTEXT ES al negocio prin?>
<PLAINTEXT ES cupab sin que se?>
<PLAINTEXT ES afuste? estes? al I?>
<PLAINTEXT ES aora que refolu>
<PLAINTEXT ES cion me hallarela>
<PLAINTEXT ES obligado a loman?>
<PLAINTEXT ES pues precelo que>
<PLAINTEXT ES su santidad pens?>
<PLAINTEXT ES siste en su anima>
<PLAINTEXT ES siendo este non?>
<PLAINTEXT ES punto tan in de>
<PLAINTEXT ES rofo como el pri?>
<PLAINTEXT ES mero, al servicio>
<PLAINTEXT ES de su? Altes?>

R1002.raw.txt

_ _ _ to se re la s de {92} n de n ci as de es ta co r de _ te se si r be el sen nu es t ro se no r que di os gu a r de {7} pi da a n di en ci a r su sa n ti da d _ y le di ga lo que co n ti ne su de s pa [28] so b re la sa ti s fa ci on que de be es pe ra r min lo a co n ci do r qui y ha g [31go] pe di do la a n di en ci a ma r te s {3__0__} fu x se r u do su be a ti u de re s po n do r que no me po di a re ci bi r _ y bo l bi en do x l di a si gu b en te {1} de es te a su p li ca r a su sa n ti da u po r me di {8} de mi ma na t ro de ca ma pa me co n ce di x se la a u di en ci r po r {8} r de na r me gin co n to da p ar re ci si or que ha go la se a su be a ti tu u pe r so na l me n h to b re lo s ne go ci os que me en ca r ga ba pu es a no te ne r na ta {8} r de n ta n x re cu ti ba ni en ba ra ri a r su sa n ti da u re s po n di {8} su be a ti tu u lo mi s mo que ma di a an ta ce de n te si n da r r en te n de r ma mo ti bo pa ra la ne ga ti ba a na di en do que si o te ni a ne go ci os de l jen que t ra ta r lo s co mu ni ca se me di {8} de al gu n ca r de na l _ y ha br en do bu el a re fe ri r s {8} r de ne s de gin _ y que na ta s no de ra ba n a r br t ri {8} pa ra a u mi ti r se me ra n te p ro pu es ta _ no ha ba s ta do na da pa ra {8} b te ne r la a u di en ci a _ co n que no es to y en a ni mo de pe di r la ne de t ra ta r el ne go ci {8} p ri n ci pa l si n que se a [14] s te es te _ no pu di en do de ci r a {8} ra V.S. que re so lu ci or me ha [e] re {8} b li ga do a to ma r pu es re ce lo que su sa n ti da u pe r si s ta en su ni mo si en do es te un pu n to ta n in de co ro so co mo el p ri me ro al se r bi ci {8} de gin _ _ y

R1002_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passage, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5: the key decode (read/R1002.raw.txt, dec.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's partial margin transcription in decode/ checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the contemporary margin decipherment writes it; the modernised spelling of 22 Oct was restored word by word from the margin transcription (research/reading_audit/v6_align.py), editorial accents taken off; the margin's abbreviations (nro, Sr, S. Mgd, -mte) and the code words are written out, and words the margin does not carry are spelt as the key decode gives them, without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. The margin transcription is saved as read/R1002_margin.txt (22 Oct 2026). -->

# R1002, Carpio to Fuenmayor, Rome, 4 Dec 1677

Sobre las dependencias desta corte se sirve el Rey nuestro señor, que Dios guarde, [?de mandarme que] pida
audiencia a Su Santidad y le diga lo que contiene su despacho sobre la satisfacion que deve esperar Su Majestad
por lo acontecido aqui. Y haviendo pedido la audiencia martes 30, fue servido Su Beatitud de responder que no me
podia recivir; y bolviendo al dia siguiente, 1º deste, a suplicar a Su Santidad, por medio de mi maestro de camara,
me concediese la audiencia, por ordenarme Su Majestad con toda precision que [?hablase] a Su Beatitud personalmente sobre
los negocios que me encargaba, pues a no tener esta orden tan executiva no embarazaria a Su Santidad, respondio Su
Beatitud lo mismo que al dia antecedente, sin dar a entender el motivo para la negativa, añadiendo que si yo tenia
negocios del Rey que tratar, los comunicase por medio de algun Cardenal. Y haviendo buelto a referir las ordenes de
Su Majestad, y que estas no [me] dejavan arbitrio para admitir semejante propuesta, no ha bastado nada para obtener la
audiencia; con que no estoy en animo de pedirla ni de tratar el negocio principal sin que se ajuste este, no
pudiendo decir a V.S. [hasta] aora que resolucion me hallare obligado a tomar, pues recelo que Su Santidad persista
en su animo, siendo este un punto tan indecoroso como el primero al servicio de Su Majestad.

## Notes

- After "que Dios guarde" the key decode has a misread group ({7}); the margin runs straight on to "pida audiencia".
  The bracketed words are a guess at the construction.
- "El día antecedente" is the key's text ("ma di a an ta ce de n te"); the margin writes "al día 30".
- Struck 14 = ju ("ajuste"), confirmed by the margin. Code words: sen, jen, gin = el Rey / Su Majestad.
- "Martes 30" is 30 Nov 1677; "1º deste" is 1 Dec.

R1002_en.md

<!-- English translation of read/R1002_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Holes as in the reading; words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R1002, Carpio to Fuenmayor, Rome, 4 Dec 1677

On the pending affairs of this court, the King our lord, whom God preserve, is pleased [?to order me to] ask His
Holiness for an audience and tell him what his despatch contains about the satisfaction His Majesty is to expect for
what happened here. Having asked for the audience on Tuesday the 30th, His Beatitude was pleased to answer that he
could not receive me. Going back the next day, the 1st of this month, to beg His Holiness, through my maestro di
camera, to grant me the audience, since His Majesty orders me most strictly to [?speak] to His Beatitude in person on
the business he entrusted to me (for without so pressing an order I would not trouble His Holiness), His Beatitude
answered the same as the day before, without giving to understand the reason for the refusal, and added that if I
had business of the King's to treat, I should communicate it through some Cardinal. I again set out His Majesty's
orders, and that they left [me] no discretion to accept such a proposal, but nothing has availed to obtain the
audience. So I am not minded to ask for it again, nor to treat the principal business until this point is settled;
nor can I [yet] tell Your Lordship what resolution I shall find myself obliged to take, for I fear His Holiness will
persist in his intention, this being a point as unbecoming to His Majesty's service as the first.

DOC_R1003_D2450_2450.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ARA_Brus_SEG_inr.2559_Carpio_to_Fuenmayor_1677Dec11
#IMAGE NAME: 5179.png - 5181.png
#TRANSCRIBER NAME: RP
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 7, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 78 min = 1h19
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 5179.png
<CLEARTEXT ES Seńor mío. He recíbído su carta V.S.?>
<CLEARTEXT ES ** A passado y? la buena nuevas *>
<CLEARTEXT ES Su salud q? desea sempre? mío afecto con>
<CLEARTEXT ES que quedo muy gustoso? suplicando a V.S.?>
<CLEARTEXT ES Nodere de acompańarla én adelante>
<CLEARTEXT ES con muchos empleos? de su servícío.>
<CLEARTEXT ES Segun las notícías a V.S. meda?>
<CLEARTEXT ES y que auíssan? Stadas? partes pareze>
<CLEARTEXT ES que â éstas horas se habra vendido?>
<CLEARTEXT ES ya? éstetín? síno és ya? a la fortuna *>
<CLEARTEXT ES míos? énemígos? disponga lo contrarío A?>
4+ . g+ . 5 3 . 4 1+ . g o . a g . 8? . 4 6 . a n e . 3 5 . 2 9 . 5 2 .
2 0 . 5 3 . 1 0 . m e . m a . g e . 1 8 . 5 3 . 1+ 7+ . 8? . g e . 2+ 2+ .
2? 5 . c? u . 2 4/9? . 1 5 . ? ? . m a . 2 5 . 4 2 . 2 4 . 3 8 . b i . 8? .
5 1 . 2 5 . b o . 2 0 . 5 2 . 5+ 0+ . 2 0 . b i . 3+ 5+ . 4 5 . 3+ 6+ . 5 3 .
4+ 1+ . g . 2 2 . 4 7? . b i . 5 4 . 5+ 0+ . b o . 2 0 . 3 6 . 1+ 6+ . 9 .
1 1 . b i . g e . 2 0 . 1+ 6+ . 5 2 . 3+ 0+ . 1+ 6+ . 4 7 . m a . 2 2 .
m a . 2 0 . 1+ 5+ . g e . m o . 2 5 . 5+ 0+ . 2 4 . 1+ 6+ . m o .
2 5 . R+ .

#COMMENTS: The following plaintext is written in the left margin vertically.
<PLAINTEXT ES Siendo aora noti>
<PLAINTEXT ES cia muy sensibile>
<PLAINTEXT ES la del sitio de fri?>
<PLAINTEXT ES bourg por las per>
<PLAINTEXT ES nicifas? consequencias>
<PLAINTEXT ES oyes si en pr**crifo?>
<PLAINTEXT ES que con este acri?>
<PLAINTEXT ES dento? se astere?>
<PLAINTEXT ES la planta de>
<PLAINTEXT ES los quaarteles? havi?>
<PLAINTEXT ES endo de? repofai?>
<PLAINTEXT ES el Rhin el Senor?>
<PLAINTEXT ES Duque de Lorena>

#IMAGE NAME: 5180.png
a g . c ì ? . 4+ 1+ . g o . g e . 4 7? . 4 1 . 5 1 . 2 4 . 3+ 1+ . 4 8 . 2 0
3+ 1+ . 5 2 . 3 9 . 2 4 . b e n . g e . m o . 4 6 6 . 4 7 . 3 6 . g e
r o . 9 . m a . b o . 2 0 . 5 3 . g e . 4 6 . b i . 4+ 3+ . g e . 1 1 6 .
3+ 1+ . 3 3 . 5 2 . 4 6 . 1 0 . m e . 3+ 6+ . 1+ 5+ . g o . 4+ 1+ . 5+ 0+ . 4+ 9+ .
g a . 4 1 . t a n . 4+ . R+ . N+ .
<CLEARTEXT ES Con él ordìnarìo, antecedente pusses>
<CLEARTEXT ES én la noticìa d? V.S.> 4+ . N+ . g+ . b o . 3 4 .
3 2 . a g . c ì . 4+ 0+ 3+ . 9 . e+ . e s . l a . g o . m a . 4 7 . 5 4 .
m u . b i . 4+ 3+ . g e . l? ì n . 5 4 . 1 0 . 4 7 . m a . 2 5 . g e .
4 2 . 2 0 . g e . 2 0 . b ì . 3+ 5+ . 4 2 . 2 0 . g ì . 4+ 1+ . 1+ 6+ . 2 5 .
4+ 1+ . 3+ 6+ . 1+ 5+ . b o . 2 4 . 1+ 6+ . N+ . 2 9 . 5+ 0+ . a g . c ì . 4+ 1+ .
g o . 4 1 . g ì . g o . 9 . 2 7 . g ì . 4+ 1+ . b i . 9 . g o . 2 5 . c e .
b e . 2 5 . 9 . 5 5 . 5 1 . 2 0 . 1+ 7+ . g a . 1 2 . 4 0 . c a . 2 5 . 3 2 .
m a . a g . c ì . 9 . 3 7 . l a . g o . 4+ 1+ . m a . 2+ 3+ . 2 4 . 3 1 .
5+ 0+ . a g . c ì . 5 2 . 9 . 1 1 6 . N+ . 2 9 . 3 9 . a g . c ì . 4+ 1+ . g o .
m a . s o . c u . 3+ 1+ . 1+ 8+ . 9 . 4 2 . g ì . 2 4 . g e . 2 5 . g e .
4+ 1+ . 1+ 8+ . 2+ 0+ . b e . 2 5 . 3 9 . 8? . b u . 2 4 . 4 7 . 6+ 6+ 5+ . 4+ 3+ 3+ .
3 9 . c e . g a . 1 2 . 5+ 0+ . 4 1 . 2 4 . 1+ 7+ . b ì . 4 1 . 2 4 . 9 . 1 1 6 .
4 5 . 3+ 6+ . 9 . e . 2 0 . g o . l+ e+ e+ . 3 2 . 4 2 . 2 0 . g ì . 4+ 1+ .
1+ 6+ . g e . m a . 4 7 . 2 5 . 4 5 . 3+ 6+ . 1+ 5+ . g e . 4 1 . 4 7 .
b e . 2 4 . 5+ 0+ . e g . 4 2 . g ì . g o . 3+ 0+ . 5 2 . 3 ? . 2 4 .
3 1 . 2 4 . 5+ 0+ . 2 5 . g e . m o . 2 5 . c e . m e . 3 0 . ( ?+ 5+ 0+ .
<PLAINTEXT ES pero ci? la con>
<PLAINTEXT ES sideacion de V.S.?>
<PLAINTEXT ES el miserable **za>
<PLAINTEXT ES do en que queda>
<PLAINTEXT ES **landes>
<PLAINTEXT ES t como? me havia>
<PLAINTEXT ES llegado la revoluzi?>
<PLAINTEXT ES on de ** **>
<PLAINTEXT ES la depenndencias pen>
<PLAINTEXT ES diente en esta>
<PLAINTEXT ES conte, y que hauv?>
<PLAINTEXT ES endo pedido audi>
<PLAINTEXT ES encia dos verza>
<PLAINTEXT ES a su santidad>
<PLAINTEXT ES amba me havia>
<PLAINTEXT ES nevado en la forma>
<PLAINTEXT ES que anife? N.S.>
<PLAINTEXT ES y no haviendola>
<PLAINTEXT ES yo bueto? a be>
<PLAINTEXT ES din desde en>
<PLAINTEXT ES hacer? no occurre>
<PLAINTEXT ES noredad? que>
<PLAINTEXT ES pue hallandome>
<PLAINTEXT ES pendiente de pane>
<PLAINTEXT ES refunesta? de la>
<PLAINTEXT ES un que he ridi>
<PLAINTEXT ES do al S llang? de>
<PLAINTEXT ES los Velez? que to>
<PLAINTEXT ES da via no ha>
<PLAINTEXT ES llpado? no he dado>
<PLAINTEXT ES pato? en la ma>
<PLAINTEXT ES levia>

#IMAGE NAME: 5181.png
1+ 8+ . g a . c ì . 9 . 3 9 . a g . e . 9 . l a . g o . ) 3 9 . e g .
g a . g o . 4 1 . 5 4 . 4+ 1+ . m a . 1+ 6+ . 4 8 . 9 . 2 9 . N+ .
g+ a+ . <CLEARTEXT ES No? que se offrec'eres, ìre? noficì>
<CLEARTEXT ES ando a V.S. a g nl d Dìos nì? à Roma>
<CLEARTEXT ES a 11 de Dìz.^ze 1600__=>
<CLEARTEXT ES **ve Su***>
<CLEARTEXT ES T****a de *ar***>
<CLEARTEXT ES p? D? n? Balthasar Cfuen? m.^A?>

R1003.raw.txt

_ _ si en do ha {8} ra ane mu y se n si b le la de l si ti {8} de fi s bu {24/9} g la s pe r ni ci {8} sa s co n se que n ci as pu es si en d p re ci so que co n na te a c ci de n te se al te re la p la n ta de lo s que r te lo s _ ha bi en do de re pa sa r el ri n el se no r cen de lo {466} re na de ro a la co n si de ra ci on de V.S. el mi se ra b le es ta do en que ur da pa tan _ _ _ _ _ _ co mo me ha bi [403] a [e] es ga do la re so lu ci on de gin so b re la s de pe n de n ci as pe n di en te s en es ta co r te _ y que ha bi en do pa di do a u di en ci a do s be ce s a su sa n ti da d nu ba s me la ha bi a ne ga do en la fo r ma que ha bi se a V.S. _ y no ha bi en do la so bu el to a pe di r de s de en to fa ce s no {8} cu r re [665] [433] no be da d que pa r ti ci pa r a V.S. pu es a e n do [lee] me pe n di en te de la re s pu es ta de pa re ce r que he pe di do al se {3} r ma r que s de lo s be le z [(50] to da bi a no ha e a ga do {)39} he da do pa so en la te ri a y _ [ga]

R1003_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passages, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5: the key decode (read/R1003.raw.txt, dec.py) aligned word by word with the contemporary decipherment in the left margin, transcribed from the DECODE images (DECODE's margin transcription in decode/ checked against them). Spelling (v6, 23 Oct 2026): the writer's, as the contemporary margin decipherment writes it; the modernised spelling of 22 Oct was restored word by word from the margin transcription (research/reading_audit/v6_align.py), editorial accents taken off; the margin's abbreviations (nro, Sr, S. Mgd, -mte) and the code words are written out, and words the margin does not carry are spelt as the key decode gives them, without accents. No word was changed. Punctuation added. Modern spelling is only in the English file. Words in ⟨ ⟩ are written in clear in the letter and lead into the cipher; [...] = hole; [?word] = uncertain. The margin transcription is saved as read/R1003_margin.txt (22 Oct 2026). -->

# R1003, Carpio to Fuenmayor, Rome, 11 Dec 1677

Siendo aora noticia muy sensible la del sitio de Fribourg, por las perniciosas consequencias, pues siendo preciso que
con este accidente se altere la planta de los quarteles, haviendo de repasar el Rhin el señor Duque de Lorena, pero a
la consideracion de V.S. [dejo] el miserable estado en que queda Flandes.

⟨Con el ordinario antecedente puse en la noticia de V.S.⟩ como me havia llegado la resolucyon de Su Majestad sobre
las dependencias pendientes en esta corte, y que, haviendo pedido audiencia dos vezes a Su Santidad, ambas me la
havia negado en la forma que avise a V.S.; y no haviendola yo buelto a pedir desde entonces, no ocurre novedad que
participar a V.S., pues hallandome pendiente de la respuesta de parecer que he pidido al señor Marqs de los
Velez, que todavia no ha llegado, no he dado paso en la materia.

## Notes

- Code words confirmed by the margin: cen = Duque (de Lorena), tan = Flandes, gin = Su Majestad.
- The margin has "pero a la consideración de V.S. el miserable estado"; neither margin nor key writes a verb, so
  "[dejo]" is supplied.
- Friburgo = Freiburg im Breisgau, taken by Créqui on 16 Nov 1677. The Marqués de los Vélez was viceroy of Naples.

R1003_en.md

<!-- English translation of read/R1003_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). Holes as in the reading; words in ⟨ ⟩ are in clear in the letter. -->

# R1003, Carpio to Fuenmayor, Rome, 11 Dec 1677

The news of the siege of Freiburg is now very painful, for its pernicious consequences, since this mishap must bring a
change in the plan of the winter quarters, the Duke of Lorraine having to recross the Rhine; but I [leave] to Your
Lordship's consideration the miserable state in which Flanders is left.

⟨By the previous post I informed Your Lordship⟩ how His Majesty's resolution on the affairs pending at this court
had reached me, and that, having asked His Holiness twice for an audience, he had refused it both times in the
manner I reported to Your Lordship. As I have not asked for it again since then, there is no news to pass on to Your
Lordship: I am waiting for the answer to the advice I asked of the Marqués de los Vélez, which has not yet arrived,
and I have taken no step in the matter.