pouvoir reduire entierement les ennemis de la Suede par la force, que je crois important de profiter des dispo…

BnF NAF 22738 · contributed by George Lasry · French

Louis XIV to Marquis de Feuquières, 9 December 1678

Louis XIV
fromLouis XIV

Louis XIV's instructions to Feuquières discuss Sweden's military plans and the risk of sending a fleet into the Baltic. Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, in his BnF cipher research of October 2026: 1,920 elements, 1,169 identified (60.9%).

George Lasry · posted · updated

Method: key recovered based on adjacent plaintext · Extent: partial (100% of the cipher)

Contributed by George Lasry (solution)

George Lasry’s decipherment

George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.

NAF 22738

Contents: Louis XIV's instructions to Feuquières discuss Sweden's military plans and the risk of sending a fleet into the Baltic.

4/4 pages transcribed; 4/4 pages deciphered in part

Ciphertext-only:
No
Sender:
Louis XIV
Recipient:
Marquis de Feuquières
Year:
9 December 1678
Key:
67 codes: 18 letter signs, 49 in nomenclature
Ciphertext:
1,920 elements, 1,169 identified (60.9%)
Interlinear plaintext:
Interlinear plaintext on ff156r–157v.
Plaintext in the margin or below:
Marginal plaintext on f157r.
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, NAF 22738, via Gallica.

Excerpt and Translation

f156r, lines6–8

The manuscript lines of the excerpt (f156r, lines6–8). Gallica f156r.
The manuscript lines of the excerpt (f156r, lines6–8). Gallica f156r. Image: Bibliothèque nationale de France, NAF 22738, f156r, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

pouvoir reduire entierement les ennemis de la Suede par la force, que je crois important de profiter des dispositions où ils paroissent de s’accommoder avec cette Couronne,

Translation

to overcome Sweden’s enemies completely by force; I consider it important to take advantage of their apparent willingness to reach an accommodation with that Crown.

Readable text

The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.

NAF 22738

f156r

De Louis XIV à M. le Marquis de Feuquières. À Versailles le 9 xbre 1678.

Monsr le Marquis de Feuquières, vostre depesche du 11 du mois passé m’a fait voir le plan que le Roy de Suede vous a fait sur la manière dont il croyoit que je puisse faire la guerre pour son secours en faisant passer une flotte dans la mer Baltique.

La depesche que je vous escrivis il y a huit jours vous aura fait connoistre combien j’envisageois de difficultez à pouvoir reduire entièrement les ennemis de la Suede par la force, que je crois important de profiter des dispositions où ils paroissent de s’accommoder avec cette couronne, mesme aux despens de quelque partie des Estats qu’ils ont occupé sur elle, et qu’elle ne peut guère refuser et donner au mauvais estat de ses affaires. Je vous ordonnois encore de vous expliquer adroitement de ces sentimens au Roy de Suede et à ses ministres, et de les accoustumer aux difficultez qui se rencontrent presque insurmontables à le restablir par mes armes lorsqu’il ne luy reste pas une seule place en Allemagne.

Mais si vous estes servu auprès de luy des oppositions naturelles d’un trop grand esloignement et de la jalousie que le Pays de Cleves pourroit causer aux Estats Generaux, vous pourrez vous servir du plan mesme qu’il vous a fait

f156v

Pour luy faire toucher sensiblement l’extreme difficulté de cette entreprise.

Tant qu’il a conservé quelques villes et quelques ports dans l’Empire l’on auroit pû fonder quelque esperance sur la mer, mais aujourd’huy que toutes les costes du Jutland, des Isles du Dannemarc et de la basse Allemagne luy seront contraires, il est difficile de se promettre un grand effet de la flotte qu’il demanderoit que j’envoiasse dans la mer Baltique. L’on sçait combien les descentes sont tousjours difficiles et combien les succez en est incertain dans un pays ennemy. Ce seroit entreprendre une conqueste sans aide et sans assistance aucune dans des provinces où l’on trouveroit des forces considerables à combattre. Tant que la Suede conservoit encore Stralsund, une ville de cette importance pouvoit assurer une entrée favorable dans l’Empire, des magazins et une retraite. Sa perte a fort changé la face des affaires; ainsy la confiance qu’il met en une armée navalle est combattue naturellement par de grands obstacles, et ce seroit sans doute le trop flatter que d’en attendre des effets si prompts et si avantageux qu’il s’en promet. Mais quand bien mesme il croiroit pouvoir surmonter ces difficultez, j’essaye de luy en faire envisager de grandes

f157r

du costé de lAngleterre. Vous pourrez luy faire connoistre que pour estre en liberté de faire passer des Vaisseaux dans la mer Baltique, jaurois besoin destre asseuré de cette Couronne, que dans lestat incertain et agité où elle se trouve on ne peut guères respondre des resolutions quelle pourra prendre. Que jaurois travaillé à la faire declarer en faveur de la Suede. Que lon my auroit fait paroistre de la disposition Mais que lon me tesmoigne à cet heure quavant que de sengager au secours de cette Couronne, on voudroit scavoir à quelles Conditions Elle voudroit faire la Paix. Je me suis expliqué en la maniere que jay tousjours fait sur ce sujet, que je demanderois quelle fust entiere. Jy ay trouvé une repugnance ouverte et lon sest declaré que lon croioit juste quelle abandonnast quelque partie des Provinces quelle a perdues pour en recouvrer le reste.

Vous pourrez faire considerer en Suede ce quil y a à craindre de semblables dispositions, et sil ne seroit pas à apprehender que lAngleterre ne se declarast contre cette Couronne lorsquelle la verroit attachée à ne rien donner pour le bien de la Paix. Dans lincertitude du party quelle pouroit prendre Jehazarderois ma flotte, si je lenuoyois dans la mer Baltique Et il paroitroit necessaire que la Suede trauaillast autant toutes choses à s’asseurer de l’Angleterre.

Je verrois mesme dautres inconveniens à la Mer, si la Suede

f157v

ne travaille à son accommodement avec la Hollande. Les ambassadeurs des Estats Generaux qui sont auprès de moy se sont plaints qu’ils ne pouvoient finir leur traitté avec elle, que quelques soins qu’ils prennent de regler leurs conditions touchant le commerce, ils ne peuvent nonobstant les facilitez qu’ils y apportent en obtenir la conclusion. Les cent quatre vingt mille livres auxquelles avoient esté reglées les prises qui avoient esté faites par les armateurs de Stralsund sur leurs sujets n’ont point encore esté payées quelque demande qui en ait esté faite à Stokholm. Ainsi le restablissement d’une parfaite intelligence entre ces deux Estats paroist encore incertain et jusqu’à ce qu’il soit asseuré la Suede ne peut gueres prendre de mesures asseurées à la mer. J’ay desjà chargé le Comte d’Avaux de faire des offices pour cet accommodement en Hollande et y en ay fait parler icy aux envoyez de Suede, mais je vois avec peine que cette affaire ne s’avance gueres.

Vous pourrez vous servir de ce que je vous mande touchant l’Angleterre et la Hollande pour luy faire voir les difficultez qui se rencontreront aux entreprises que le Roy de Suede medite par mer dans le Nord, lors qu’il ne s’en trouve de gueres moindres par terre pour le restablir dans l’Empire. Ce vous sera un moyen de continuer selon les ordres que je vous en ay desjà donnez à luy faire voir qu’il doit se reduire à des conditions moindres que celles sur lesquelles il insiste jusques à

At a glanceKey from adjacent plaintext · partial (100% of the cipher)

The letter
Louis XIV to the marquis de Feuquières, docketed 9 December 1678, on taking advantage of Sweden’s enemies’ willingness to accommodate.
Where
Bibliothèque nationale de France, NAF 22738, f156r–157v (Gallica btv1b10027843q).
The cipher
67 codes: 18 letter signs and 49 nomenclature groups.
How it was read
George Lasry reconstructed the key from the contemporary interlinear plaintext. This project only checked one sample against the image, which confirmed it.
What it says
The excerpt (f156r, lines 6–8) says it is important to profit from the willingness of Sweden’s enemies to reach an accommodation with that Crown.
Still open
His key maps 60.9% of the number codes; the text itself is fully read from the interlinear.
Credit
George Lasry, with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5 (report of 10 October 2026).

01 Verification

Spot-check against the manuscript

This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.

Notes and corrections

A different item from targets/feuquieres.

02 Other contributions

The plaintext of the period beside the cipher, as George Lasry reports it:

Interlinear plaintext
Interlinear plaintext on ff156r–157v.
Plaintext in the margin or below
Marginal plaintext on f157r.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

George Lasry's report entry (excerpts and translation) read in part

Louis XIV's instructions to Feuquières discuss Sweden's military plans and the risk of sending a fleet into the Baltic. (Louis XIV to Marquis de Feuquières, 9 December 1678, as given in George Lasry's report.)

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (100% here); the holes are marked in the reading.

Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)

03 Sources