Nuncio Lucini from Madrid to the Secretariat of State, 13 October 1767

DOC_R120_D2343_2343.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ASV_i1025_SdS_Spain_304-1
#IMAGE NAME: 885.jpeg - 888.jpeg
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: June 15th, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 60 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 885.jpeg
<CLEARTEXT IT Madrid 13. Ottobre 1767>
<CLEARTEXT IT Appena partito l'Enio Calla:>
<CLEARTEXT IT vicini mi giunse un biglietto del>
<CLEARTEXT IT Sig.re? Marchese Grimaldi Seg.rio?>
<CLEARTEXT IT di Stato si Sua Maestà, che ho l'>
<CLEARTEXT IT onere di compiegare? all'Eg.ra? V.ra?>
<CLEARTEXT IT nel quale biglietto mi chiede a>
<CLEARTEXT IT nome della medegima/medesima? la rinno:>
<CLEARTEXT IT cazione della Facoltà, o sia? di:>
<CLEARTEXT IT cenza accordatale l'anno scorso?>
<CLEARTEXT IT dal sudd.to? Sig.ro? Caardinale sotto il>
<CLEARTEXT IT di primo Luglio, di potere obbli:>
<CLEARTEXT IT gare gli Ecclesiastici a soggettarsi all'esame e a deporre nel:>
<CLEARTEXT IT le cause di delitto di Sesa? Mae:>
<CLEARTEXT IT stà avanti i Giudici Laici e>
<CLEARTEXT IT questa licenza me la chiede in:>
<CLEARTEXT IT definita ed illimitata con questo di più, che non solo si estenda agli>
<CLEARTEXT IT Ecclesiastici Regolari, ma altresì>
<CLEARTEXT IT Eonio? Tornaians? Damal?>

#IMAGE NAME: 886.jpeg
<CLEARTEXT IT al Clero Secolare. All'arrivo di>
<CLEARTEXT IT tale biglietto pensai subito, se io>
<CLEARTEXT IT avessi potuto proporre a S.M.>
<CLEARTEXT IT la proroga? dalla Licenza accorda:>
<CLEARTEXT IT tale dall'Enio Pallavicini?, per>
<CLEARTEXT IT soddisfare in qualche parte ai>
<CLEARTEXT IT reali suoi desideri; ma poi osser?>
<CLEARTEXT IT vando, che questa non si trovava>
<CLEARTEXT IT fra le mie facoltà, e che perciò>
<CLEARTEXT IT era una facoltà speciale accor:>
<CLEARTEXT IT data al mio Antecessore? in occasio:>
<CLEARTEXT IT ne della nota sollevazione?, credetti>
<CLEARTEXT IT ch'ella fosse spirata colla divisione?>
<CLEARTEXT IT  del suo Ministero. Avendo perà esa:>
<CLEARTEXT IT minata la Cedola a stampa, che>
<CLEARTEXT IT il Sig.re? Mach.e? Grimaldi aveva ag>
<CLEARTEXT IT giunta al suo viglietto?, y? assicu:>
<CLEARTEXT IT rarmi dell'autenticità della>
<CLEARTEXT IT Licenza conceduta dal predetto>
<CLEARTEXT IT Sig.re Cardinale ed avendo da sua?>

#IMAGE NAME: 887.jpeg
<CLEARTEXT IT rilevato ch'egli faceva passare>
<CLEARTEXT IT questa speciale facoltà di proro:>
<CLEARTEXT IT gare la licenza anche ne suoi? suc:>
<CLEARTEXT IT cessori, giudicai di poter esibire la>
<CLEARTEXT IT Proroga a S.M. ne reumeni? e colle>
<CLEARTEXT IT cautele apposte del mio Prede:>
<CLEARTEXT IT cessore, la di cui condotta rilevavo>
<CLEARTEXT IT essere stata pienamente appro:>
<CLEARTEXT IT vata da Nostro Signore da una>
<CLEARTEXT IT lettera di V.E. segnata dei 7. Ago:>
<CLEARTEXT IT sto pure dell'anno scorso. Ris>
<CLEARTEXT IT petto poi al Clero Secolare, io>
<CLEARTEXT IT ho stimato di potere anche in>
<CLEARTEXT IT ciò seguire la condotta dell'Enio>
<CLEARTEXT IT mio Predecessore relativa al>
<CLEARTEXT IT Cleto della Diocesi di Cuenca?, cioè>
<CLEARTEXT IT di suddelegare in caso che si ese:>
<CLEARTEXT IT guisca quel? Vescovi, che occor:>
<CLEARTEXT IT revanno colle dovute riserve,>

#IMAGE NAME: 888.jpeg
<CLEARTEXT IT clausule e limitazioni la qua:>
<CLEARTEXT IT le condotta ancora veggo in una>
<CLEARTEXT IT lettera di V.E., che porta la data>
<CLEARTEXT IT del 4? Settembre dell'anno scorso>
<CLEARTEXT IT essere stata approvata dal San:>
<CLEARTEXT IT to Padre. Non so se sua Mae:>
<CLEARTEXT IT stà si contenterà della proroga of:>
<CLEARTEXT IT fertale, oppure se insisterà a vo:>
<CLEARTEXT IT lerla senza limitazione di tempo>
<CLEARTEXT IT nel qual caso supplico V.E. a pre:>
<CLEARTEXT IT scrivermi la maniera, che debbo>
<CLEARTEXT IT tenere. Io credo, che la diman:>
<CLEARTEXT IT da che si fa tenda ad estin:>
<CLEARTEXT IT guere i>  7 7 7 9 1 0 7 9 4 4 7 3 5 3 2 3 2 6 6
1 2 9 2 5 2 2 3 4 5 1 0 1 6 1 2 1 7 6 6 0 3 7 1 5
9 2 8 0 6 1 4 2 5 2 3 8 0 6 3 5 3 2 8 0 6 3 5 6 7
5 2 0 8 7 0 0 5 6 3 1 2 7 3 9 1 4 9 5 3 2 8 1 0 7
4 9 5 7 6 1 6 4 4 9 9 1 3 7 9 1 7 8 0 9 9 4 2 5 0 2
5 7 6 7 9 0 9 9 0 4 9 1 1 1 6 6 0 5 3 2 5 2 3 7 9 1 3
6 6 6 7 5

cipher.txt

# R120 p.4 (IMG_R120_I888_P4), after "tenda ad estinguere i"; re-read from the image 21 Sept 2026.
# Line 1: MEG has "3 2 3 2 6 6"; the image has "3 2 7 2 6 6".
7779107944735327266
1292522345101612176603715
92806142523806353280635 67
5208700563127391495328107
49576164499137917809942502
57679099049111660532523791 3
66675

READING.md

# Lucini to the Secretary of State, Madrid 13 Oct 1767 (ASV Segr. Stato Spagna 304, DECODE R120)

The clear text follows MEG's transcription on DECODE (DOC_R120_D2343), with her doubtful readings checked against the
images where the sense needed it. The cipher passage (in italics) is deciphered here with Lasry's key and the
corrections in NOTES.md. Square brackets mark editorial additions.

## Reading

**p. 1** Madrid 13. Ottobre 1767. Appena partito l'Emo Pallavicini mi giunse un biglietto del Sig.re Marchese
Grimaldi Seg.rio di Stato di Sua Maestà, che ho l'onore di compiegare all'Em.za V.ra, nel quale biglietto mi chiede a
nome della medesima la rinnovazione della Facoltà, o sia licenza accordatale l'anno scorso dal sudd.to Sig.re
Cardinale sotto il dì primo Luglio, di potere obbligare gli Ecclesiastici a soggettarsi all'esame e a deporre nelle
cause di delitto di Lesa Maestà avanti i Giudici Laici e questa licenza me la chiede indefinita ed illimitata con
questo di più, che non solo si estenda agli Ecclesiastici Regolari, ma altresì

**p. 2** al Clero Secolare. All'arrivo di tale biglietto pensai subito, se io avessi potuto proporre a S.M. la
proroga della Licenza accordatale dall'Emo Pallavicini, per soddisfare in qualche parte ai reali suoi desideri; ma
poi osservando, che questa non si trovava fra le mie facoltà, e che perciò era una facoltà speciale accordata al mio
Antecessore in occasione della nota sollevazione, credetti ch'ella fosse spirata colla dimissione del suo
Ministero. Avendo però esaminata la Cedola a stampa, che il Sig.re March.e Grimaldi aveva aggiunta al suo viglietto,
per assicurarmi dell'autenticità della Licenza conceduta dal predetto Sig.re Cardinale ed avendo da essa

**p. 3** rilevato ch'egli faceva passare questa speciale facoltà di prorogare la licenza anche ne' suoi successori,
giudicai di poter esibire la Proroga a S.M. ne' [medesimi termini] e colle cautele apposte dal mio Predecessore, la
di cui condotta rilevavo essere stata pienamente approvata da Nostro Signore da una lettera di V.E. segnata dei 7.
Agosto pure dell'anno scorso. Rispetto poi al Clero Secolare, io ho stimato di potere anche in ciò seguire la
condotta dell'Emo mio Predecessore relativa al Clero della Diocesi di Cuenca, cioè di suddelegare in caso che si
esiga quei Vescovi, che occorreranno colle dovute riserve,

**p. 4** clausule e limitazioni, la quale condotta ancora veggo in una lettera di V.E., che porta la data dei 4.
Settembre dell'anno scorso essere stata approvata dal Santo Padre. Non so, se Sua Maestà si contenterà della proroga
offertale, oppure se insisterà a volerla senza limitazione di tempo, nel qual caso supplico V.E. a prescrivermi la
maniera, che debbo tenere. Io credo, che la dimanda che mi si fa tenda ad estinguere i *tumulti interni della
monarchia, i quali di quando in quando si fanno sentire in [8107] e sollevazioni che succedono in diversi* […]

[The letter continues on the next leaf, not imaged on DECODE.]

## The cipher passage, group by group

```
77 79 10 79 44 73 5 32 72 66 12 92 5 22 34 5 10 16 12 17 66 03 71 5 92 8061 42 5 23 8063 5 32 8063 5 67 5
t  u  m  u  l  ti _ in te r  n  i  _ del la _ m  o  n  a  r  chi a  _ i  qual i  _ di quando_ in quando_ si _
20 8700 5 63 12 73 91 49 5 32 8107 49 5 76 16 44 99 13 79 17 8099 42 5 02 5 76 79 09 90 49 11 16 60 5 32 5 23 79 13 66 67 5
f  anno _ se n  ti r  e  _ in [?]  e  _ s  o  l  l  e  v  a  zion i  _ che_ s  u  c  c  e  d  o  no _ in _ di v  e  r  si _
```

decrypt_output.txt

77 79 10 79 44 73 5 32 72 66 12 92 5 22 34 5 10 16 12 17 66 03 71 5 92 8061 42 5 23 8063 5 32 8063 5 67 5 20 8700 5 63 12 73 91 49 5 32 8107 49 5 76 16 44 99 13 79 17 8099 42 5 02 5 76 79 09 90 49 11 16 60 5 32 5 23 79 13 66 67 5
t u|v m u|v l ti _ in te r n i _ del la _ m o n a r chi a _ i qual i _ di quando _ in quando _ si _ f anno _ se n ti r e _ in <8107> e _ s o l l e u|v a zion i _ che _ s u|v c c e d o no _ in _ di u|v e r si _
tvmvlti interni della monarchia iquali diquando inquando si fanno sentire in<8107>e sollevazioni che svccedono in diversi

READING.md

# Lucini to the Secretary of State, Madrid 13 Oct 1767 (ASV Segr. Stato Spagna 304, DECODE R120)

The clear text follows MEG's transcription on DECODE (DOC_R120_D2343), with her doubtful readings checked against the
images where the sense needed it. The cipher passage (in italics) is deciphered here with Lasry's key and the
corrections in NOTES.md. Square brackets mark editorial additions.

## Reading

**p. 1** Madrid 13. Ottobre 1767. Appena partito l'Emo Pallavicini mi giunse un biglietto del Sig.re Marchese
Grimaldi Seg.rio di Stato di Sua Maestà, che ho l'onore di compiegare all'Em.za V.ra, nel quale biglietto mi chiede a
nome della medesima la rinnovazione della Facoltà, o sia licenza accordatale l'anno scorso dal sudd.to Sig.re
Cardinale sotto il dì primo Luglio, di potere obbligare gli Ecclesiastici a soggettarsi all'esame e a deporre nelle
cause di delitto di Lesa Maestà avanti i Giudici Laici e questa licenza me la chiede indefinita ed illimitata con
questo di più, che non solo si estenda agli Ecclesiastici Regolari, ma altresì

**p. 2** al Clero Secolare. All'arrivo di tale biglietto pensai subito, se io avessi potuto proporre a S.M. la
proroga della Licenza accordatale dall'Emo Pallavicini, per soddisfare in qualche parte ai reali suoi desideri; ma
poi osservando, che questa non si trovava fra le mie facoltà, e che perciò era una facoltà speciale accordata al mio
Antecessore in occasione della nota sollevazione, credetti ch'ella fosse spirata colla dimissione del suo
Ministero. Avendo però esaminata la Cedola a stampa, che il Sig.re March.e Grimaldi aveva aggiunta al suo viglietto,
per assicurarmi dell'autenticità della Licenza conceduta dal predetto Sig.re Cardinale ed avendo da essa

**p. 3** rilevato ch'egli faceva passare questa speciale facoltà di prorogare la licenza anche ne' suoi successori,
giudicai di poter esibire la Proroga a S.M. ne' [medesimi termini] e colle cautele apposte dal mio Predecessore, la
di cui condotta rilevavo essere stata pienamente approvata da Nostro Signore da una lettera di V.E. segnata dei 7.
Agosto pure dell'anno scorso. Rispetto poi al Clero Secolare, io ho stimato di potere anche in ciò seguire la
condotta dell'Emo mio Predecessore relativa al Clero della Diocesi di Cuenca, cioè di suddelegare in caso che si
esiga quei Vescovi, che occorreranno colle dovute riserve,

**p. 4** clausule e limitazioni, la quale condotta ancora veggo in una lettera di V.E., che porta la data dei 4.
Settembre dell'anno scorso essere stata approvata dal Santo Padre. Non so, se Sua Maestà si contenterà della proroga
offertale, oppure se insisterà a volerla senza limitazione di tempo, nel qual caso supplico V.E. a prescrivermi la
maniera, che debbo tenere. Io credo, che la dimanda che mi si fa tenda ad estinguere i *tumulti interni della
monarchia, i quali di quando in quando si fanno sentire in [8107] e sollevazioni che succedono in diversi* […]

[The letter continues on the next leaf, not imaged on DECODE.]

## The cipher passage, group by group

```
77 79 10 79 44 73 5 32 72 66 12 92 5 22 34 5 10 16 12 17 66 03 71 5 92 8061 42 5 23 8063 5 32 8063 5 67 5
t  u  m  u  l  ti _ in te r  n  i  _ del la _ m  o  n  a  r  chi a  _ i  qual i  _ di quando_ in quando_ si _
20 8700 5 63 12 73 91 49 5 32 8107 49 5 76 16 44 99 13 79 17 8099 42 5 02 5 76 79 09 90 49 11 16 60 5 32 5 23 79 13 66 67 5
f  anno _ se n  ti r  e  _ in [?]  e  _ s  o  l  l  e  v  a  zion i  _ che_ s  u  c  c  e  d  o  no _ in _ di v  e  r  si _
```

READING_en.md

# Lucini to the Secretary of State, Madrid 13 Oct 1767 (ASV Segr. Stato Spagna 304, DECODE R120): English translation

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of the reading in `READING.md`: the clear letter (MEG's transcription) with
the ciphered last sentence (in *italics*) deciphered with Lasry's key. Same marks: `[words]` editorial additions,
`[8107]` an unidentified code, `[…]` the sentence runs on to a leaf not imaged on DECODE. Italian.

## Translation

**p. 1** Madrid, 13 October 1767. Hardly had His Eminence Pallavicini left when a note reached me from the Marquis
Grimaldi, Secretary of State of His Majesty, which I have the honour to enclose to Your Eminence; in this note he asks
me, in His Majesty's name, for the renewal of the faculty, or licence, granted to him last year by the aforesaid Lord
Cardinal under the first of July, to be able to oblige churchmen to submit to examination and to give evidence before
lay judges in cases of the crime of lèse-majesté; and this licence he asks of me indefinite and unlimited, with this
in addition, that it should extend not only to the regular clergy but also

**p. 2** to the secular clergy. On the arrival of this note I thought at once whether I could propose to His Majesty
the prorogation of the licence granted to him by His Eminence Pallavicini, so as to satisfy his royal wishes in some
part; but then, observing that this was not among my faculties, and that it was therefore a special faculty granted
to my predecessor on the occasion of the well-known rising, I believed that it had expired with the end of his
ministry. Having, however, examined the printed cedula which the Marquis Grimaldi had added to his note, to assure
myself of the authenticity of the licence granted by the aforesaid Lord Cardinal, and having

**p. 3** found from it that he extended this special faculty of prorogating the licence also to his successors, I
judged that I could offer the prorogation to His Majesty in the [same terms] and with the cautions attached by my
predecessor, whose conduct I found to have been fully approved by Our Lord [the Pope] from a letter of Your
Eminence's dated the 7th of August, likewise of last year. As for the secular clergy, I have thought that in this too
I could follow the conduct of His Eminence my predecessor regarding the clergy of the diocese of Cuenca, that is, to
subdelegate, in case it is required, those bishops who shall be needed, with the due reservations,

**p. 4** clauses and limitations; which conduct, too, I see from a letter of Your Eminence's bearing the date of the
4th of September of last year, was approved by the Holy Father. I do not know whether His Majesty will be content with
the prorogation offered him, or whether he will insist on having it without limit of time, in which case I beg Your
Eminence to prescribe to me the manner I am to keep. I believe that the request made of me tends to extinguish *the
internal disturbances of the monarchy, which from time to time make themselves felt in [8107], and risings which occur
in various* […]