Cardinal Alessandrino to the nuncio in Spain, 1567

DOC_R85_D1646_1646.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Spagna 1\1
#IMAGE NAME: 165r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: RebAn
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 2, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 30 mins.
#COMMENTS: Line 5 contains two deleted numbers that are not transcribed. three 0s are frequently occurring where the 0 in the middle is marked with a dot. 

#IMAGE NAME: 165r.jpg
1 0 1 0 7 6 5 2 7 6 7 4 0 1 0 2 0 8 6 7 1 2 3 2 8 4 1 5 0 5 6 0 4 4 6 7 4 1 4 0 7 2 0 3 0 1 0 5 4 7 4 0 5 0 2 
3 0 5 0 5 0 2 0 2 0 9 0 3 0 2 0 8 5 5 2 0 3 2 5 6 0 7 6 5 2 7 6 7 4 7 2 4 0 7 2 0 4 7 2 0 4 8 5 8 4 7 5 2 0 9 0 3 0 2 
2 6 0 7 0 9 0 4 5 8 5 0 2 0 9 0 4 2 0 3 2 5 6 0 9 2 1 0 8 5 2 5 7 5 0 2 4 0 2 0 9 0 3 4 7 4 0 5 4 9 6 7 6 0 4
3 0 2 0 9__ 0__ 7__ 2__ 7__ 4__ 2__ 0 4 6 8 5 7 4 0 2 0 9 0 1 0 1 0 1 2 6 6 0 8 6 7 1 2 3 2 8 4 1 4 0 3 0 9 4 2 6 6 1 6
8 0 1 0 0^. 4 0 1 0 4 6 5 0 7 6 5 2 7 6 7 2 5 0 2 0 9 0 3 0 1 0 4 2 0 7 2 8 6 7 8 4 5 6 0 2 0 9 0 1 6 6 
2 5 6 7 5 0 4 0 9 4 7 4 4 2 6 6 2 5 0 9 0 3 0 1 0 2 4 0 2 0 9 0 3 4 7 2 4 6 5 0 7 2 2 0 9 6 5 1 2 0 6 0 8 0
6__ 0__ 1__ 6__ 7__ 5__ 0__ 2__ 0__ 9__ ? 1 0 1 0 7 2 8 6 0 2 0 6 0 5 4 9 6 7 6 0 3 0 9 6 1 5 0 9 5 5 4 0 3 4 7 0 3 5 6 7 4 2 6 6 1 5
2 6 0 9 4 7 5 4 6 0 7 2 0 7 5 6 6 0 8 6 6 0 5 2 9 4 2 8 4 0 0^. 0 6 5 5 7 1 4 0 3 0 1 0 2 0 9 0 3 0 2 0 2 0 6 0 5 2 
7 2 3 2 7 2 0 2 0 9 0 7 2 0 1 4 4 0 8 5 4 5 5 0 9 5 0 6 6 0 7 5 5 4 0 7 2 1 5 8 2 7 6 0 3 7 4 6 0 3 7 1 
1 5 0 4 4 4 0 8 0 3 0 8__4?__ 1__ 5__ 4__ 2__ 8__ 4__ 0 4 0 2 0 4 0 ? 4 0 0 1 0 7 4 0 9 2 1 0 8 4 6 7 6 0 6 3 4 1 5
2 6 1 6 6 7 6 7 6 0 2 9 0 7 2 1 5 8 2 7 4 3 7 4 6 0 8 6 6 6 0 5 0 2 0 4 4 0 8 0 3 0 2 0 9 0 1 5 3 4 2 4 
4__ 7__ 2__ 6__ 1__ 6__ 7__ 6__ 0__ 4__ 6__ 0^.__ 2__ 0__ 9__ 7__ 5__ 8__ 1__ 7__ 4__ 7__ 6 0 1 4 4 0 4 8 5 8 4 2 6 6 1 5 0 5 2 0 7 2 2 6 1 6 0 5 0 2 5 
1 0 1 0 4 4 4 0 9 7 1 7 6 6 0^. 4 0 7 2 0 3 0 1 0 3 0 9 4 6 0 4 6 9 2 1 0 9 7 4 1 2 8 4 0 0 0^ 2 4 3 2 5 7 6 
8 5 3 6 2 1 2 5 6 6 0 7 6 4 6 0 4 5 7 5 0 2__ 4__ 6__ 5__ 1__ 4__ 0 0 0^ 8 7 6 7 6 7 2 4 0 2 0 9 0 2 0 6 0 9 5 1 6 5 6 
6 5 8 6 7 6 0 4 0 9 4 7 4 4 7 6 0 0^ 0 4__ 5__ 8__ 5__ 4__ 1__ 4__ 7__ 0 1 1 1 2 0 0^ 0 3 0 2 0 4 0 3 0 1 0 2 0 6 0 9 4 7 6
5 6 0 7 2 0 1 5 4 6 7 0 7 2 8 6 7 8 4 7 4 2 0 0^ 0 4 2 0 9 4 7 6 5 6 0 8 6 6 6 0 2 0 9 1 0 1 0 4 0 2 0 9 4 
7 7 6 2 8 5 2 1 6 6 0 4 5 0 3 4 8 6 5 6 0 2 0 6 0 2 4 6 8 4 7 4 0 7 2 0 3 4 7 6__ 2__ 6__ 6__ 2__ 6__ 2__ ?__ ?__ 6__ 0__ 3__ 9 4 1 
6 4 0 9 0 4 4 1 7 4 0 8 5 5 4 0 2 0 9 0 5 2 4 0 2 6 0 5 6 7 1 2 1 5 0 7 2 0 7 2 5 0 0^ 0 7__ 2__ 5__ 0 3 0 1 0 7
3 8 9 7 0^ 9 3 8 3 9 7

R85_decryption.txt

# R85 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R85.txt (22 Oct 2026); the decrypt_raw.txt decoder output (Lasry's key DOC_R85_D3265) split into words for DECODE, no letters changed
[f. 165r]
nostro signore desiderati certificato sna andaua di re sa da si go per che fico si fise desideraria
r maria co baro che fiin quello loco che ligion piu comodo il che farlo ap e del f che dirli ancora
che tuuien certificat sua maesta pamente cultano desideris che re li dicerca se che ten mondo a
parla in ei qui re il che fariano rimpesti e beuersi p [?] uu dice non sapere fz et sposa far
fondamento in parole di don eben s m plica e sorta re che fi non si di giri che ri tal colo
sponerosa riuscire gran fruto allcgcatolica li a [?] ltra piu banden gato intendere i priuscira
france ne per l abf che uoglia ad intere a <60.> i procurare ua la bocamento si di intesi otta la
prude <60.> l di re f pana e piu pratica il giore cognitione de le loro maesta crederia che non pote
seno berna parlar nascoltarutti gia re non parese di uoler ricercara mai pare se benem puta i parrei
comune lo faces e non mancara di fare in eini [...] ng p a una paltra cosa che sia inseruito di dio
di s furgb pr pfc f pr

decrypt_raw.txt

== R85 165r.jpg (974 items, -1.88/item)
[NOSTRO SIGNORE]desideraticertificatosnaandauadi[RE]sadasigo[PER][CHE]ficosifisedesiderariarmariacobaro[CHE]fiin[QUELLO]loco[CHE]ligionpiucomodoil[CHE]farloapedelf[CHE]dirliancora[CHE]tuuiencertificat[SUA MAESTA]pamentecultanodesideris[CHE][RE]lidicercase[CHE]tenmondoaparlainei[QUI][RE]il[CHE]farianorimpestiebeuersip?uudice[NON]saperefzetsposafarfondamentoinparoledidonebensmplicaesorta[RE][CHE]fi[NON]sidigiri[CHE]ritalcolosponerosariusciregranfrutoallcgcatolicalia?ltrapiubandengatointendereipriuscirafrancene[PER]labf[CHE]uogliaadinterea[60.]iprocurareualabocamentosidiintesiottalaprude[60.]ldi[RE]fpanaepiupraticailgiorecognitionedeleloromaestacrederia[CHE][NON]potesenobernaparlarnascoltaruttigia[RE][NON]paresediuolerricercaramaiparesebenemputaiparreicomunelofacese[NON]mancaradifareineini??ngpaunapaltracosa[CHE]siainseruitodidiodisfurgbprpfcfpr

== R86 236r.jpg (845 items, -1.84/item)
ildisegnodi[CON][PER]dirloaiposalon[60.]amostrarsidisapera[QUI]altrieriprocederepuraliautoridilpagatomasiinpurailsenatoplesuearmispiritualismosiusanc[GERMANIA]pntoprima[QUELLO]ordineasuaebean[60.]a[PER][CHE]luisfo[70.]ibisognandolucidirealimonitodirittogniuolta[CHE]sifaranolorointimati[PER][CHE][NON]cisarmaundamenteladignitadi[QUEL]santaserese[NON]siprocedesealmenopurailcapitanodiiustitiailfiscalem[SUA MAESTA]paelfatoilpegioditutipuraalcunidelsenatoancoraifza[CON]iingetidigpa[CHE]uiuisestabilefanopiurumoredelialtriabis[CHE][NON]siano[PER]auenturacastigatideilorpncatipensandosi[PER][QUEL]tielopotarsitantopiuilfauoredi[RE]gpandoueriapriuareiduipregatisuoiministridelogiumsblorosidarea[NOSTRO SIGNORE]nzoauistationedi[QUEL]endouerauzgareinstan[GERMANIA]destr[60.]asportunamentef[80.]rz

== R87 249r.jpg (680 items, -1.73/item)
[NOSTRO SIGNORE]desiderallerauadi[RE][30.]petopiupcesuoingasiczpfide[60.]lmedio[02.][QUESTA]potaledatadecilacomodareilmondouiunariformaditutoilcristiannomosispensa[CHE]insolosia[PER]ristauradellcfin[QUELLO]prouinciamaancoraintoin[GERMANIA]efatointendereatu[CHE]buagrandisimodesiderioriuminuitatada[RE]acolosporla[30.]pasicrede[CHE]senepotriacauarfranceeettilelacristianesi[CHE][RE]m[SUA MAESTA]pae[PER][QUELLO]ipsisa[NON]procuraaltro[CHE]ilseruitioderioilbenpublicostedautto[QUELLO][CHE]saperadomandareben[CHE]ttfin[QUI][NON]ueraribpotenutocosaalcuna[CHE]siainseruitioderioda[SUA SANTITA]neancodiriformail[CHE]diferiscaiauutoatempopiucomodo

== R87 249v.jpg (713 items, -1.75/item)
purtugiudica[CHE]sariabene[CHE][RE]inuitasectabolooposisatisfationedelmondosiilgiorseruitioandodareanationistesi[CHE]fi[NON]siuengaariparadelleruinedi[FRANCIA][QUESTA]paerauapareatt[CHE]pocaaltraoperl[60.]aseneposapiu[SAUERE]tuuoleancoraip[VOSTRA SIGNORIA]facilintenderna[RE][CHE]larciuescouodicolonianaetogiasonomoltiani[NON]liamouentuollzfirmationeda[QUEL]santasedesimputieintendedizfirmarloseprima[NON]faalprofesionedelagerein[QUELLO]forma[CHE]ordinail[CONCILIO]ditrento[CHE]sintende[CHE]ilreuonantogaalcunitratauiocolegationicolducadicleuesi[SUA MAESTA]panntenuto[NOSTRO SIGNORE]pococatolic[50.][CHE]zfertanoinsiemedifaredelarciuescouadotemerodoministemporalepero[CHE]tu

== R87 250r.jpg (762 items, -1.77/item)
e[PER]procederepuradiluialapriuaiionema[PER][CHE]siamouolgareildemonioueralconcitadisatisuoimembriadoporsia[QUEL]suodisegnodesidera[CHE][RE]fzetopiuprestotarainfauer[GERMANIA]suompfidentitasalireimpedirnulleopera[PER][CHE]oltra[CHE]sariamoltodaessaa[GERMANIA]sariaancora[NON]menonsciuallistaticasidi[RE]sintendeancora[CHE]esopretensoarciuescouotratarmuolnrnrnoignarlacinoasm[CHE]ilcapitolodicolonia[NON]eintutocausaicosidubita[CHE]mesifaciesprati[CHE]ridisegnarlaapersonasuspetaorependenueraccodebolesi[CHE][NON]posaresisindna[CHE]usrlopugnarelostatoeclesias?i[85.]di[QUELLO]arciuescouars[05.]issiresidera[CHE][RE]uogli?fare[QUELLO]ofitio[CHE]daluisispera[CHE]reauutonesiadaguagliauapoitucf[70.]pgcrg

== R88 301r.jpg (941 items, -1.88/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardadouerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliail[RE DI FRANCIA]etantouiiidacredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglier[CON]p[NON]sisarisoluereafarcosabonauasempremedicandoilmalecolpegiopensate[PER][CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuto[QUELLO][CHE]liesucessaiestatoproeosticatopiuuoltemainleintantaambitionedidominare[CHE][NON]beneealtretantain?tomai?ndo[PER]dirticulitdiuisiao[NON]nbrcredoben?p?om???el?ialabris??anaipielei[NON]regemnnamore?encari?nnmancoiuomiuialloandosisistarede[CHE]iltenerema?gnodiuisosialauerlemadidominarefzetsealseingleiogniunolopuofaciafeconosceresei??ltesicomoditadiparlartitiscoprirem?anc???asai[CHE][NON]uogliocomeuedellapenaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotest

== R88 301v.jpg (859 items, -1.90/item)
andoli[CHE]seintermineditreflore[CON]efacesersdeponerelearmialamiraglioalprincipediconreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siinteriafineauantitumultiloaiprestosi[CHE]sicrede[CHE][QUEL]tramasmafltattu[GERMANIA]saputadelconestabiledelfigliolosissidubita[CHE]ingabinofa[CHE]mipiaotrouergognoso[NON]puouialtragetrouandosiilconestabileplu[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uora[RE DI FRANCIA][CHE]crede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinfaellompe?idauiddormi?nb?puolutocrederealibuonirgcouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutodic??al?ungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI]dpiano???asposafaretantopiufondauagnasicurandolamp????inescriuadasisonlisa?beninstrutargliuiodiridp?cortedelanaturadib?principalgergbp

== R89 314r.jpg (834 items, -1.81/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardauerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliamacueuanosimidabredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglieri[CHE][NON]sisarisoluereafarcosabuonauasempremedicandoilmalecolpegiopensatepur[CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuuorzipaiestcessaiestatoproeosticatopiuuoltemaiele[NON]tantaambitionedidominare[CHE][NON]beneelauretlelieuutoilmondo[PER]dirticuliuditioim[PER]eetfontacredobene[CHE]siaunamalacristiana[CHE]inlei[NON]regemnnamoreencariuanniancoiusticialloandosisistarede[CHE]ilmatenereilregnoditiosomalateratiadidominarefzetselasinganiogniunolopuofacilmenteconosceresemoltesicomoditadiparlartitiscoprireirelecoseloli[CHE][NON]uogliocomeuedella

== R89 314v.jpg (931 items, -1.77/item)
penaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotestandoli[CHE]seintermineditregiorni[NON]facesersdeponerelearmialamiraglioalprincipedipreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siunteriafineauantitumultiloaipresto[PER][CHE]sicrede[CHE][QUEL]tratasiafauatutaconsaputadelpestabiledelfigliolosissidubita[CHE][NON]facieofpa[CHE]mipiaotrouergognoo[50.][NON]puo[SUA SANTITA]altragetrouandosiilconestabilezuau[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uoralacumpcrede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinganatasipentiratardidi[NON][SAUERE]uolutocrederelibuoniouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutadiforllungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI][QUELLO]maestaloposafaretantopiufondauagnasicurandola[CHE]detaultinescriuarlomoseamoltobene

== R90 324r.jpg (250 items, -1.99/item)
instrutadeliuiodidi[QUELLO]cortedelanaturadictprincipalgesariaforsebene[CHE][RE]facesesasina[RE DI FRANCIA][CHE]nla[NON]a[QUELLO]buonipoiglierilpresodisedefpaicredepotersifidaresi[CHE]pocofidelmaisaranodp[CHE]sonoinfidel[CONCILIO]dispr[30.]pbfrpf

R85_reading.md

# R85 — Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of Rome, 8 January 1567 (Spagna 1, f. 165r)

Rests on: the figures, re-read on the DECODE image IMG_R85_I643_P1 at native resolution (eight labels corrected,
`R85_transcription_corrected.txt`, `R85-R90_corrections.tsv`), with the key as the R87 decipherment (f. 251r) and the
R88-R90 copies extended it. No contemporary decipherment: the record's clear images (ff. 163r-164v, 167r-v) are the
covering letter only, which ends "Di Roma a 8 di Gen.o 1567. Sarà con questa un poco di cifra" (f. 167r). Alignment
(`python research/reading_audit/b09_align.py texts/R85_transcription_corrected.txt texts/R85_reading.md`): 169 of 190 words carried; the disagreements (mostly dotted zeros the transcription lost, and the holes) are listed under the notes.
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread, [NNNN] unidentified code.

## Reading

### f. 165r

N.S. desidera essere certificato se l'andata di Re sarà per [3050], perché, quando così fusse, desideraria di
abboccarsi con Re in quello loco che li fusse più comodo; il che farà sapere a Re, con dirli ancora che N.S. tiene
certificata qualmente [la] Regina di Francia et S.M. hanno desiderio che Re li ricercasse che venissero a parlamento
con Re, il che fariano richiesti. È ben vero che N.S. dice non sapere quanto possa far fondamento in parole di donne;
ben supplica et essorta Re che [3020] non si diffidi che di tal colloquio ne possa riuscire gran frutto alla religione
catolica, come […] da più bande è fatto intendere che riuscirà gran bene per la religione, che voglia admettere, anzi
procurare tal abboccamento. Si rimette però N.S. alla prudenza di Re, [il] quale ha più pratica et maggiore cognitione
delle loro maestà, et crederia che non potesse essere a parlare et ascoltar tutti. Et quando a Re non paresse di voler
ricercarli, et li paresse bene che N.S. come padre comune lo facesse, non mancarà di fare […] altra cosa che sia in
servitio di Dio et [?di] Re.

## Notes on the figures

- 8010 = [la] Regina di Francia (the Queen Mother); 4010 = S.M. (the French King): "Regina di Francia et S.M. hanno
  desiderio" (8 0 1 0 0^. 4 0 1 0 4 6 5), as 4010 is the French King in R88/R89. 1020 = essere; 8030 = religione;
  3010 = Re (Philip II); "colloquio" 8 5 4 5 | 5 0 9 | 5 (col-lo + qui + o), the "colospo" of the September 2026 decode.
- Corrected on the image: row 2 "abboccarsi con Re" (DECODE had four extra figures 4 7 2 0 and 3 0 2 for 3 0 1);
  row 4 begins 3 0 1 0 (Re), not 3 0 2 0; row 6 ends 6 0 8 6 ("è ben", DECODE 6 0 8 0); row 8 "supplica" 5 1 9 4 2 8 4;
  row 9 "possa" 9 5 5 4 (DECODE 7); row 11 "che" 2 0 9 0 (DECODE 2 9 0). The 3 0 2 0 of row 2 ("perché quando") is
  right and kept (3020 = quando, as in R94/R95's decipherments and row 15 here).
- Ticked underlines in the original (a reader's marks, not deletions: the words they cover are needed by the sense)
  under "dirli" (row 4), "è ben vero che" (rows 6-7), "catolica" (row 10), "admettere anzi procurare" (row 12),
  "ascoltar" (row 15) and a run in row 17.
- "fusse" twice: 3 2 5 6 (2 for u, a slip repeated, read from the sense; partly carried).
- "parlamento": 9 4 7 4 4 2 6 6 2 5 (2 for t). "richiesti": 7 2 | 2 0 9 | 6 5 1 2 — the code for "che" used for the
  syllable "chi", as in Chiesa, chinea in alessandrino1568.
- "et" after "Francia", "pratica", "cognitione", "ascoltar", "tutti": dotted zeros (0 0^. 0), transcribed without the
  dot in places; the aligner cannot see them, the figures carry them.
- Holes: [3050] after "sarà per" (unidentified code); [3020] in "che [3020] non si diffidi", where "quando" does not fit
  (row 8); "come […] da più bande" (row 10: 4 0, a blotted figure, 4 0 6 0 1 0); "di fare […] altra cosa" (row 17: a
  ticked run of 6s and 0s and 3 0 9 4 1 6 4 0 9 0, perhaps "qualunque"); "et [?di] Re" at the end (7 2 5 underlined,
  then 3010 and the closing nulls 3 8 9 7 0^ 9 3 8 3 9 7).
- "ha più pratica": 4 6 9 2 1 — one figure (6) over.

R85_en.md

# R85 — English (Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of Rome, 8 January 1567)

Translated from `R85_reading.md`; holes as there.

### f. 165r

His Holiness wishes to be made certain whether the King's journey will be for [3050], because, if so, he would wish to
meet the King in whatever place suits him best; which you will let the King know, telling him also that His Holiness
holds it as certain that the Queen [Mother] of France and His [French] Majesty desire that the King should ask them to
come to a parley with him, which they would do if asked. It is true that His Holiness says he does not know how far one
can build on women's words; but he begs and exhorts the King [3020] not to doubt that great fruit for the Catholic
religion may come of such a meeting, as […] is given to understand from several sides that great good will come of it
for religion, and that he should be willing to admit, nay to seek, such a meeting. His Holiness however leaves it all
to the prudence of the King, who has more experience and knowledge of their Majesties, and would think it impossible to
be speaking with and listening to everyone. And if the King did not see fit to ask them, and thought it good that His
Holiness as common father should do it, he will not fail to do […] other thing that is in the service of God and [?of]
the King.

DOC_R86_D1647_1647.txt

#CATALOG NAME: Segr. di Spagna 1\2
#IMAGE NAME: 236.jpg
#TRANSCRIBER NAME: RebAn
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 23, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 15 mins 
#Line 8 contains deleted numbers (8 3 1 7 4 9 3?), and line 16  (8 3 7 0^. 9 3) that are not transcribed as these seem to be errors. 

#IMAGE NAME: 236r.jpg
2 4 0 7 2 5 6 3 6 5 0 7 2 0 2 0 2 0 5 0 2 0 7 2 7 4 5 0 4 0 2 0 9 5 5 4 4 0 5 6 6 0^. 4 
2 5 5 1 7 4 7 5 2 0 7 2 0 5 4 9 6 7 4 5 0 9 0 4 4 1 7 2 0 6 0 7 2 0 9 7 5 8 6 7 6 7 6 
9 1 7 4 0 4 2 0 4 1 1 5 7 2 0 7 2 0 4 0 9 4 0 3 4 1 5 0 0^. 0 2 4 5 2 2 6 0 9 1 7 4 0 2 4 
5 6 6 4 1 5 0 9 0 4 6 0 5 1 6 0 4 7 2 2 0 5 9 2 7 2 1 1 4 4 2 0 0^. 0 5 0 2 5 0 5 2 
1 5 4 6 0 8 9 0 3 0 9 6 1 5 0 9 7 2 2 4 0 7 0 9 0 5 7 7 2 6 6 0 4 0 5 1 4 0 6 8 6 4 6 6 
0^. 4 0 5 0 2 0 2 0 9 0 4 1? 2 0 5 3 5 7 0^. 2 0 8 2 5 5 3 6 4 6 7 5 0 4 0 1 8 2 7 2 7 6 
4 4 2 0 2 5 6 2 1 5 7 2 0 7 2 0 1 0 1 0 5 3 6 2 0 1 5 4 1 4 0 2 0 9 0 5 2 0 3 4 
7 4 6 5 0 4 5 7 5 0 2 6 1 2 2 4 1 2 0 5 0 2 0 2 0 9 0 2 0 6 0 8 2 0 5 4 7 2 4 
1 6 7 4 2 6 6 1 6 0 4 4 0 7 2 3 6 2 1 4 0 7 2 0 6 0 9 0 5 4 6 1 4 0 5 6 7 6 0 5 6 0 2 0 6 0 5 2 0 9 7 
5 8 6 7 6 5 6 0 4 4 2 6 6 5 0 9 1 7 4 0 2 4 0 8 4 9 2 1 4 6 5 0 7 2 0 2 1 5 1 2 1 2 4 0 0^. 0 2 4  
3 2 5 8 4 4 6 0 2 4 0 3 0 9 4 6 0 4 0 3 4 1 5 0 2 4 0 9 6 3 2 5 0 7 2 1 1 1 2 0 0^. 0 9 
1 7 4 0 4 4 8 1 6 2 0 7 6 4 0 5 6 6 4 1 5 0 4 6 8 5 7 4 0 2 0 3 0 9 4 2 0 2 0 2 0 2 6 3 6 1 2 
7 2 0 3 0 9 4 2 0 9 0 1 2 1 2 5 0 6 5 1 4 8 2 4 6 0 3 4 6 5 0 9 2 1 0 7 1 2 5 7 6 0 7 6 4 2 
4 4 1 7 2 0 4 8 2 5 2 0 9 0 2 0 6 0 5 2 4 6 5 0__ 5__ 0__ 2__ 0__ 4__ 1__ 6__ 6__ 1__ 1__ 7__ 4__ 0 8 4 5 1 2 3 4 1 2 
7 6 2 0 4 5 7 0 9 6 8 4 1 2 0 9 6 6 5 4 6 7 5 5 2 0 5 0 2 0 6 0 9 0__ 1__ 2__ 6__ 0__ 4__ 5__ 0__ 9__ 5__ 1__ 4__ 7__ 5__ 2__ 
1 4 6 1 5 0 9 2 1 0 2 4 0 3 4 1 5 7 6 0 7 2 0 3 0 1 0 3 0 9 4 6 0 7 5 1 6 7 2 4 0 9 7 
2 1 4 7 6 0 2 7 1 2 0 9 7 6 3 4 1 2 0 5 1 5 2 0 2 2 6 2 5 1 7 2 0 7 6 4 0 5 3 2 1 2 5 8 4 5 7 5 0 5 0 2 
7 4 7 6 0 4 0 1 0 1 0 6 0 9 0 5 4 1 2 5 1 4 1 2 5 6 6 0 0^. 0 7 2 0 6 0 9 0 6 6 0 7 5 1 6 7 4 0 1 0 9 0 3 4 7 6 0 2 6 5 1 
4 6 0 4 0 9 0 7 6 5 1 7 6 0^. 4 0 5 9 5 7 1 1 6 4 2 6 6 1 6 0 3 8 0^. 7 9

R86_decryption.txt

# R86 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R86.txt (22 Oct 2026); the decrypt_raw.txt decoder output (Lasry's key DOC_R85_D3265) split into words for DECODE, no letters changed
[f. 236r]
il disegno di con per dirlo ai posa lon <60.> a mostrarsi di sapera qui altri e riprocedere pura li
autori dil pagato ma si in pura il senato ple sue armi spiritualismos iu sanc germania pnto prima
quello ordine a sua e bean <60.> a per che lui sfo <70.> i bisognando lucidi reali monito diritt
ogni uolta che si farano loro intimati per che non ci s arma undamente la dignita di quel santasere
se non si procede se almeno pura il capitano di iustitia il fiscale m sua maesta pa el fato il pegio
di tu ti pura alcuni del senato ancoraifza con iingeti di g pa che uiuise stabile fano piu rumore
deli altri a bis che non siano per auentura castigati dei lor pncati pensandosi per quel tielo
potarsi tanto piu il fauore di re gpando ueria priuare i dui pregati suoi ministri d elogiums b loro
si dare a nostro signore nzo a uistatione di quel en douerauzgare instan germania destr <60.>
asportunamente f <80.> rz

decrypt_raw.txt

== R85 165r.jpg (974 items, -1.88/item)
[NOSTRO SIGNORE]desideraticertificatosnaandauadi[RE]sadasigo[PER][CHE]ficosifisedesiderariarmariacobaro[CHE]fiin[QUELLO]loco[CHE]ligionpiucomodoil[CHE]farloapedelf[CHE]dirliancora[CHE]tuuiencertificat[SUA MAESTA]pamentecultanodesideris[CHE][RE]lidicercase[CHE]tenmondoaparlainei[QUI][RE]il[CHE]farianorimpestiebeuersip?uudice[NON]saperefzetsposafarfondamentoinparoledidonebensmplicaesorta[RE][CHE]fi[NON]sidigiri[CHE]ritalcolosponerosariusciregranfrutoallcgcatolicalia?ltrapiubandengatointendereipriuscirafrancene[PER]labf[CHE]uogliaadinterea[60.]iprocurareualabocamentosidiintesiottalaprude[60.]ldi[RE]fpanaepiupraticailgiorecognitionedeleloromaestacrederia[CHE][NON]potesenobernaparlarnascoltaruttigia[RE][NON]paresediuolerricercaramaiparesebenemputaiparreicomunelofacese[NON]mancaradifareineini??ngpaunapaltracosa[CHE]siainseruitodidiodisfurgbprpfcfpr

== R86 236r.jpg (845 items, -1.84/item)
ildisegnodi[CON][PER]dirloaiposalon[60.]amostrarsidisapera[QUI]altrieriprocederepuraliautoridilpagatomasiinpurailsenatoplesuearmispiritualismosiusanc[GERMANIA]pntoprima[QUELLO]ordineasuaebean[60.]a[PER][CHE]luisfo[70.]ibisognandolucidirealimonitodirittogniuolta[CHE]sifaranolorointimati[PER][CHE][NON]cisarmaundamenteladignitadi[QUEL]santaserese[NON]siprocedesealmenopurailcapitanodiiustitiailfiscalem[SUA MAESTA]paelfatoilpegioditutipuraalcunidelsenatoancoraifza[CON]iingetidigpa[CHE]uiuisestabilefanopiurumoredelialtriabis[CHE][NON]siano[PER]auenturacastigatideilorpncatipensandosi[PER][QUEL]tielopotarsitantopiuilfauoredi[RE]gpandoueriapriuareiduipregatisuoiministridelogiumsblorosidarea[NOSTRO SIGNORE]nzoauistationedi[QUEL]endouerauzgareinstan[GERMANIA]destr[60.]asportunamentef[80.]rz

== R87 249r.jpg (680 items, -1.73/item)
[NOSTRO SIGNORE]desiderallerauadi[RE][30.]petopiupcesuoingasiczpfide[60.]lmedio[02.][QUESTA]potaledatadecilacomodareilmondouiunariformaditutoilcristiannomosispensa[CHE]insolosia[PER]ristauradellcfin[QUELLO]prouinciamaancoraintoin[GERMANIA]efatointendereatu[CHE]buagrandisimodesiderioriuminuitatada[RE]acolosporla[30.]pasicrede[CHE]senepotriacauarfranceeettilelacristianesi[CHE][RE]m[SUA MAESTA]pae[PER][QUELLO]ipsisa[NON]procuraaltro[CHE]ilseruitioderioilbenpublicostedautto[QUELLO][CHE]saperadomandareben[CHE]ttfin[QUI][NON]ueraribpotenutocosaalcuna[CHE]siainseruitioderioda[SUA SANTITA]neancodiriformail[CHE]diferiscaiauutoatempopiucomodo

== R87 249v.jpg (713 items, -1.75/item)
purtugiudica[CHE]sariabene[CHE][RE]inuitasectabolooposisatisfationedelmondosiilgiorseruitioandodareanationistesi[CHE]fi[NON]siuengaariparadelleruinedi[FRANCIA][QUESTA]paerauapareatt[CHE]pocaaltraoperl[60.]aseneposapiu[SAUERE]tuuoleancoraip[VOSTRA SIGNORIA]facilintenderna[RE][CHE]larciuescouodicolonianaetogiasonomoltiani[NON]liamouentuollzfirmationeda[QUEL]santasedesimputieintendedizfirmarloseprima[NON]faalprofesionedelagerein[QUELLO]forma[CHE]ordinail[CONCILIO]ditrento[CHE]sintende[CHE]ilreuonantogaalcunitratauiocolegationicolducadicleuesi[SUA MAESTA]panntenuto[NOSTRO SIGNORE]pococatolic[50.][CHE]zfertanoinsiemedifaredelarciuescouadotemerodoministemporalepero[CHE]tu

== R87 250r.jpg (762 items, -1.77/item)
e[PER]procederepuradiluialapriuaiionema[PER][CHE]siamouolgareildemonioueralconcitadisatisuoimembriadoporsia[QUEL]suodisegnodesidera[CHE][RE]fzetopiuprestotarainfauer[GERMANIA]suompfidentitasalireimpedirnulleopera[PER][CHE]oltra[CHE]sariamoltodaessaa[GERMANIA]sariaancora[NON]menonsciuallistaticasidi[RE]sintendeancora[CHE]esopretensoarciuescouotratarmuolnrnrnoignarlacinoasm[CHE]ilcapitolodicolonia[NON]eintutocausaicosidubita[CHE]mesifaciesprati[CHE]ridisegnarlaapersonasuspetaorependenueraccodebolesi[CHE][NON]posaresisindna[CHE]usrlopugnarelostatoeclesias?i[85.]di[QUELLO]arciuescouars[05.]issiresidera[CHE][RE]uogli?fare[QUELLO]ofitio[CHE]daluisispera[CHE]reauutonesiadaguagliauapoitucf[70.]pgcrg

== R88 301r.jpg (941 items, -1.88/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardadouerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliail[RE DI FRANCIA]etantouiiidacredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglier[CON]p[NON]sisarisoluereafarcosabonauasempremedicandoilmalecolpegiopensate[PER][CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuto[QUELLO][CHE]liesucessaiestatoproeosticatopiuuoltemainleintantaambitionedidominare[CHE][NON]beneealtretantain?tomai?ndo[PER]dirticulitdiuisiao[NON]nbrcredoben?p?om???el?ialabris??anaipielei[NON]regemnnamore?encari?nnmancoiuomiuialloandosisistarede[CHE]iltenerema?gnodiuisosialauerlemadidominarefzetsealseingleiogniunolopuofaciafeconosceresei??ltesicomoditadiparlartitiscoprirem?anc???asai[CHE][NON]uogliocomeuedellapenaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotest

== R88 301v.jpg (859 items, -1.90/item)
andoli[CHE]seintermineditreflore[CON]efacesersdeponerelearmialamiraglioalprincipediconreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siinteriafineauantitumultiloaiprestosi[CHE]sicrede[CHE][QUEL]tramasmafltattu[GERMANIA]saputadelconestabiledelfigliolosissidubita[CHE]ingabinofa[CHE]mipiaotrouergognoso[NON]puouialtragetrouandosiilconestabileplu[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uora[RE DI FRANCIA][CHE]crede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinfaellompe?idauiddormi?nb?puolutocrederealibuonirgcouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutodic??al?ungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI]dpiano???asposafaretantopiufondauagnasicurandolamp????inescriuadasisonlisa?beninstrutargliuiodiridp?cortedelanaturadib?principalgergbp

== R89 314r.jpg (834 items, -1.81/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardauerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliamacueuanosimidabredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglieri[CHE][NON]sisarisoluereafarcosabuonauasempremedicandoilmalecolpegiopensatepur[CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuuorzipaiestcessaiestatoproeosticatopiuuoltemaiele[NON]tantaambitionedidominare[CHE][NON]beneelauretlelieuutoilmondo[PER]dirticuliuditioim[PER]eetfontacredobene[CHE]siaunamalacristiana[CHE]inlei[NON]regemnnamoreencariuanniancoiusticialloandosisistarede[CHE]ilmatenereilregnoditiosomalateratiadidominarefzetselasinganiogniunolopuofacilmenteconosceresemoltesicomoditadiparlartitiscoprireirelecoseloli[CHE][NON]uogliocomeuedella

== R89 314v.jpg (931 items, -1.77/item)
penaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotestandoli[CHE]seintermineditregiorni[NON]facesersdeponerelearmialamiraglioalprincipedipreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siunteriafineauantitumultiloaipresto[PER][CHE]sicrede[CHE][QUEL]tratasiafauatutaconsaputadelpestabiledelfigliolosissidubita[CHE][NON]facieofpa[CHE]mipiaotrouergognoo[50.][NON]puo[SUA SANTITA]altragetrouandosiilconestabilezuau[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uoralacumpcrede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinganatasipentiratardidi[NON][SAUERE]uolutocrederelibuoniouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutadiforllungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI][QUELLO]maestaloposafaretantopiufondauagnasicurandola[CHE]detaultinescriuarlomoseamoltobene

== R90 324r.jpg (250 items, -1.99/item)
instrutadeliuiodidi[QUELLO]cortedelanaturadictprincipalgesariaforsebene[CHE][RE]facesesasina[RE DI FRANCIA][CHE]nla[NON]a[QUELLO]buonipoiglierilpresodisedefpaicredepotersifidaresi[CHE]pocofidelmaisaranodp[CHE]sonoinfidel[CONCILIO]dispr[30.]pbfrpf

R86_reading.md

# R86 — Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of Rome, 25 July - 2 August 1567 (Spagna 1, f. 236r)

Rests on: the figures, re-read on the DECODE image IMG_R86_I650_P1 at native resolution (three labels corrected,
`R86_transcription_corrected.txt`, `R85-R90_corrections.tsv`), with the key as the R87 decipherment (f. 251r) and the
R88-R90 copies extended it. No contemporary decipherment: the record's clear images are ff. 237r-v, the end of the
covering letter ("questa è stata tenuta fino a 2 d'Agosto ..., con la quale viene un poco di cifra qui inclusa") and
its address and docket ("Del Card.l Aless.no di 25 di luglio", the rest of the docket not read with certainty). So the
letter of 25 July 1567 was kept back until 2 August and the cipher went with it. Alignment (`python research/reading_audit/b09_align.py
texts/R86_transcription_corrected.txt texts/R86_reading.md`): 155 of 164 words carried.
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread, [NNNN] unidentified code.

## Reading

### f. 236r

Il disegno di N.S., per dirlo a V.S. sola senza mostrarsi di saperlo con altri, è di procedere contra li autori di
[?quel] fatto, et massime contra il Senato, con le sue armi spirituali; et però si vuole [?havere] quanto prima quello
ordine a Sua Eccellenza perché lui sforzi, bisognando, a ubidire alli monitorii di N.S. ogni volta che si faranno loro
intimati; perché non ci saria veramente la dignità di questa santa sede se non si procedesse almeno contra il capitano
di iustitia et il fiscale, il quale ha fatto il peggio di tutti, et contra alcuni del Senato ancora, i quali [2020]
infetti di qualche vitio notabile fanno più rumore delli altri, acciò che non siano per aventura castigati dei lor
peccati, pensandosi per questa [?via] acquistarsi tanto più il favore di Re, [il] quale doveria privare i dui prefati
suoi ministri del offitio loro per dare a N.S. questa satisfattione; et di questa ne doverà V.S. fare instanza con
destrezza opportunamente.

## Notes on the figures

- The matter is the Milan jurisdiction case of 1567 (the Senate's action against Archbishop Carlo Borromeo's armed
  household): the clear letter of 2 Aug. 1567 on ff. 247r-248v tells the case, and the letter of 4 Nov. on ff. 299r-300v
  (with R88) speaks of the "bruttiss. fatto del Senato di Milano"; "Sua Eccellenza" is the governor of Milan, the duke of Alburquerque.
- Corrected on the image: row 1 "di N.S." 1 0 1 0 (DECODE 2 0 2 0) and "a V.S." 4 0 1 0 9 0 (DECODE 4 0 2 0 9); row 5
  8 0 9 0 (DECODE 8 9 0).
- "sola senza": 5 5 4 4 | 5 6 6 0^. 4; "saperlo con altri": 5 4 9 6 7 4 5 | 9 | 4 4 1 7 2.
- "[?quel] fatto": 4 0 9 4 0 | 3 4 1 5 — 0 9 4 fits qua-l (3 0 9 4), the first figure is 4 on the image.
- "[?havere]": 8 0 9 0, the code read "havere" in R87 and R89 (8090); the sense wants "dare" or "mandare".
- "sforzi": 5 3 5 7 0^. 2 (dotted zero = z); "monitorii" 2 5 6 2 1 5 7 2.
- "[2020] infetti": 3 0 9 4 2 | 2 0 2 0 | 2 0 2 6 3 6 1 2 — an unidentified code (perhaps "come"), the only 2020 in
  R85-R90; "notabile" 6 5 1 4 8 2 4 6.
- "[?via] acquistarsi": 1 2 6 (6 for a) | 4 5 0 9 5 1 4 7 5 2 (a + 509 "qui" + starsi).
- "prefati" 9 7 6 3 4 1 2; "del offitio loro": 5 3 2 1 2 5 | 8 4 5 7 5 — one figure (8) before "loro" unexplained.
- "instanza": 2 6 5 1 4 6 0 4 (the z not marked); "con destrezza" 9 0 | 7 6 5 1 7 6 0^. 4.

R86_en.md

# R86 — English (Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of Rome, 25 July - 2 August 1567)

Translated from `R86_reading.md`; holes as there.

### f. 236r

His Holiness's design, to tell it to Your Lordship alone without showing that you know it to others, is to proceed
against the authors of [?that] deed, and above all against the Senate, with his spiritual arms; and so he wants [?to
have] that order given as soon as possible to His Excellency [the governor of Milan] that he should, if need be, force
[them] to obey His Holiness's monitories whenever they are served on them; because there would truly be no dignity for
this Holy See unless one proceeded at least against the Capitano di giustizia and the fiscal, who has done the worst of
all, and against some of the Senate too, who, [2020] tainted with some notable vice, make more noise than the others, so
that they may not perhaps be punished for their sins, thinking by this [?way] to win all the more the King's favour; and
the King ought to deprive his two said ministers of their office, to give His Holiness this satisfaction; and Your
Lordship should press for this with skill at the right time.

DOC_R87_D1648_1648.txt

#CATALOG NAME: Segr. di Stato Spagna 1\3
#IMAGE NAME: 249r.jpg-250r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: RebAn
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 23, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 15+15+15=45 mins

#IMAGE NAME: 249r.jpg
#COMMENTS: Line 9 contains two deleted numbers (2 9) that are not transcribed. 
1 0 1 0 7 6 5 2 7 6 7 4 0 4 4 6 7 4 1 4 0 7 2 0 3 0 1 0 3 0^. 9 6 1 5 0 9 2 1 0 9 8? 6 5 1 5 0 2 6 
3 0 4 0 5 0 2 0 8 0 9 0 9 3 2 7 6 6 0^. 4 0 2 6 0 7 2 5 0 2^. 0 9 0 6 0 9 0 5 1 4 0 4 6 7 4 1 4 
7 6 8 2 4 0 4 8 5 2 5 7 4 7 6 0 2 4 0 2 5 6 7 5 0 0^. 0 1 0 2 0 1 6 4 0 7 2 3 5 7 2 4 
7 2 0 1 1 1 5 0 2 4 0 8 7 2 5 1 2 4 6 6 5 2 5 0 0^. 0 5 0 2 5 0 9 6 6 5 4 0 2 0 9 0 2 0 6 
5 5 4 5 0 5 2 4 0 5 0 2 0 7 2 5 1 4 1 7 4 7 6 0 4 4 0 8 0 3 0 2 6 0 7 0 9 0 9 7 5 1 2 6 
8 2 4 0 2 4 0 4 6 8 5 7 4 0 2 6 0 1 0 5 0 0^. 0 2 6 0 9 0 3 0 6 3 4 1 5 0 2 6 1 6 6 7 6 7 6 
4 0 1 0 1 0 2 0 9 0 8 0 1 0 4 0 3 7 4 6 7 2 5 2 2 5 0 7 6 5 2 7 6 7 2 5 0 7 2 0 1 0 2 
2 6 1 2 1 4 1 4 0 7 4 0 3 0 1 0 4 0 8 5 4 5 5 0 9 5 0 7 4 4 0 3 0^. 9 4 0 5 2 0 8 7 6 
7 6 0 2 0 9 0 5 6 6 6 0 9 5 1 7 2 4 0 8 4 1 4 7 0 3 7 4 6 0 8 6 6 6 0 0^.__ 0__ 1__ 1__ 2 4 6 
4 4 0 8 7 2 5 1 2 4 6 6 5 2 0 0^. 0 2 0 9 0 3 0 1 0 2 4 0 3 0 9 4 6 0 5 0 2 0 7 0 9 0 2 0 9 
5 2 0 5 4 0 2 0 6 0 9 7 5 8 1 7 4 0 4 4 1 7 5 0 2 0 9 0 2 4 0 5 6 7 1 2 1 2 5 0 7 6 
7 2 5 0 0^. 0 2 4 0 8 6 6 0 9 1 8 4 2 8 5 0 5 1 6 7 4 0 1 1 1 5 0 7 0 9 0 2 0 9 0 5 4 
9 6 7 4 0 7 5 2 4 6 7 4 7 6 0 0^. 0 8 6 6 2 0 9 0 1 0 1 0 3 2 6 0 5 0 9 0 2 0 6 0 1 6 7 4 
7 2 0 8 0 9 0 5 1 6 6 1 1 5 0 8 5 5 4 0 4 4 8 1 6 4 0 2 0 9 0 5 2 4 0 2 6 0 5 6 7 1 2 
1 2 5 0 7 6 0 7 2 5 0 7__ 4__ 0__ 4__ 0__ 1__ 0 6 6 0 4 6 8 5 0 7 2 0 7 2 3 5 7 2 4 0 2 4 
2 0 9 0 7 2 3 6 7 2 5 8 4 0 2 4 0 1 1 1 5 0 4 0 1 6 2 9 5 0 9 2 1 0 8 5 2 5 7 5 

#IMAGE NAME: 249v.jpg
#COMMENTS: In the middle of line 14, a symbol 9 is added, which is transcribed with a ?.
9 1 7 0 1 0 1 0 3 2 1 7 2 8 4 0 2 0 9 0 5 4 7 2 4 0 8 6 6 6 0 2 0 9 0 3 0 1 0 2 6 1 2 1 4 5 6 
8 0 1 0 4 0__ 8__ 5__ 4__ 5__ 5__ 0__ 9__ 5__ 0 5 0 2 0 5 4 1 2 5 3 4 1 2 5 6 6 0 7 6 4 0 2 5 6 7 5 0 0^. 5 0 2 
2 4 3 2 5 7 0 5 6 7 1 2 1 2 5 0 4__ 6__ 7__ 5__ 7__ 4__ 0 7 6 4 6 0 4 1 2 5 6 2 0? 5 1 6 0 5 0 2 
2 0 9 0 3 0 2 0 2 0 6 0 5 2 0 1 6 6 3 4 0 4 0 7 2 9 4 7 4 7 6 0 4 4 6 0 7 1 2 6 6 
7 2 0 1 0 5 0 9 0 6 0 9 0? 4 6 7 4 1 4 0 9 4 7 6 0 4 0 1 0 1 0 2 0 9 0 9 5 8 4 0 4 4 1 7 4 0 5 9 
6 7 4 6 0^. 4 0 5 6 0 6 6 0 9 5 5 4 0 9 2 1 0 8 0 9 0 1 0 1 0 1 5 4 6 0 4 6 8 5 7 4 0 2 0 9 
1 0 9 0 3 4 8 2 4 0 2 6 1 6 6 7 6 7 6 0 4 0 3 0 1 0 2 0 9 0 4 4 7 8 2 1 6 5 8 5 1 5 0 7 2 
8 5 4 5 6 2 4 0 6 4 6 1 5 0 3 2 4 0 5 5 6 5 0 2 5 4 1 2 0 4 6 2 0 2 0 6 0 4 0 2 4 2 
5 1 6 6 1 1 5 0 4 4 0 9 3 2 7 2 4 1 2 5 6 6 0 7 4 0 6 0 9 0 5 4 6 1 4 0 5 6 7 6 0 5 0 2 2 0 9 
1 0 1 0 2 0 6 0 2 6 1 6 6 7 6 0 7 2 0 9 3 2 7 2 4 7 4 5 0 5 6 0 9 7 2 2 4 0 2 0 6 0 3 4 
4 4 0 9 7 5 3 6 5 2 5 6 6 0 7 6 4 4 0 3 6 7 6 0 2 6 0 7 0 9 0 3 5 7 2 4 0 2 0 9 0 5 7 7 2 
6 4 0 2 4 0 2 0 4 0 7 2 0 1 7 6 6 1 5 0 0^. 0 2 0 9 0 5 2 6 1 6 6 7 6 0 2 0 9 0 2 4 0 7 6 1 5 
6 4 6 1 5 0 3 4 0 4 4 8 1 6 2 0 1 7 4 1 4 1 2 0 5 0 8 5 4 6 3 4 1 2 5 6 2 0 8 5 4 0 7 1 
8 4 0 7 2 0 8__ 4__ 6__ 1__ 6__ 5__ 0 2__ 4__ 0__ 3__ 0__ 9? 4__ 6__ 0__ 6__ 0__ 1 6 6 1 1 5 0 1 0 1 0 9 5 8 5 0 8 4 1 5 4 2 8 5 
0^. 0 2 0 9 0 9 3 6 7 1 4 6 5 0 2 6 5 2 6 2 6 0 7 2 0 3 4 7 6 0 7 6 4 0 4 7 8 2 1 6 5 8 5 
1 4 7 5 0 1 6 0 2 6 7 5 0 7 5 2 2 6 2 5 0 1 6 2 9 5 7 4 4 6 0 9 6 7 5 0 2 0 9 0 1 0 1 

#IMAGE NAME: 250r.jpg
#COMMENTS:Line 10 contains two deleted numbers (2 1) which are not transcribed. Line 14 contains a paper damage so one symbol is not visible, marked with ? in the transcription. 
6 0 5 0 2 0 9 7 5 8 6 7 6 7 6 0 9 1 7 4 0 7 2 0 4 1 2 0 4 4 4 0 9 7 2 1 4 2__ 2__ 5 6 6 0 2 4 
5 0 2 0 2 0 9 0 5 2 0 4 0 2 0 5 1 5 4 0 3 4 7 6 0 2 4 0 7 6 2 5 6 2 5 0 1 6 7 4 0 4 8 5 
6 8 2 1 4 7 0 2 5 4 1 2 0 5 1 5 2 0 2 6 2 8 7 2 0 4 7 0 5 9 5 7 5 2 0 4 0 6 0 9 0 5 1 5 
7 2 5 6 3 6 5 0 7 6 5 2 7 6 7 4 0 2 0 9 0 3 0 1 0 3 0 9 6 1 5 0 9 2 1 0 9 7 6 5 1 5 0 1 4 7 4 
2 6 0 3 0 4 0 0^. 0 1 6 7 4 0 9 0 5 1 5 2 0 9 3 2 7 6 6 1 2 0 0^. 0 1 4 5 4 4 2 0 7 6 0 2 2 
9 6 7 2 7 6 0 1 4 4 6 0 5 9 6 7 4 0 5 0 2 0 2 0 9 0 5 4 1 7 4 0 2 0 9 0 5 4 7 2 4 0 2 5 4 
1 5 0 7 4 6 5 5 4 0 4 0 9 0 3 0 5 4 7 2 4 0 4 6 8 5 7 4 0 2 0 6 0 2 6 6 5 0 6 5 8 2 1 4 0 4 4 2 
5 1 4 1 2 0 8 4 5 2 0 7 2 0 3 0 1 0 5 2 6 1 6 6 7 6 0 4 6 8 5 7 4 0 2 0 9 0 6__ 5__ 5__ 0__ 9 7 6 1 6 6 5 5 
4 7 8 2 1 6 5 8 5 1 5 0 1 7 4 1 4 0 7 2 0 1 5 4 6 7 6 0 7 6 5 2 3 6 4 7 0 4 4 0 8 2 6 5 4 0 0^. 5 0 2 
2 0 9 0 2 4 0 8 4 9 2 1 5 4 5 0 7 2 0 8 5 4 5 6 2 4 0 2 0 6 0 6 0 2 6 0 1 1 1 5 0 8 4 
1 5 4 2 8 5 0 5 2 0 7 1 8 2 1 4 0 2 0 9 0 2 0 6 5 2 0 3 4 8 2 6 5 0 9 7 4 1 2 2 0 9 0 7 2 
7 2 5 6 3 6 4 7 4 4 0 4 0 9 6 7 5 5 6 4 0 5 1 5 9 6 1 4 0 5 0 7 6 9 6 6 7 6 6 1 6 0 7 4 0 8 0 8 
5 0 7 6 8 5 4 6 0 5 2 0 2 0 9 0 2 0 6 0 9 5 5 4 0 7 6 5 2 5 2 6 7 6 0 4 0 2 0 9 0 1 5 7 4 
5 9 1 3 6 4 7 6 0 4 5 0 5 1 4 1 5 0 6 8 4 6 5 2 4 5 ? 2 8 5^. 0 7 2 0 7 0 9 0 4 7 8 2 1 6 5 8 
5 1 4 7 5 0 5^. 0 2 5 0 5 2 0 7 6 5 2 7 6 7 4 0 2 0 9 0 3 0 1 0 1 5 3 4 2 ? 0 3 4 7 6 0 7 0 9 0 5 3 2 1 
2 5 0 2 0 9 0 7 4 0 4 1 2 0 5 2 0 5 9 6 7 4 0 0^. 0 2 0 9 0 7 6 4 0 1 1 1 5 0 6 6 0 5 2 4 0 7 4 3 1 4 
3 4 2 4 1 4 0 9 5 2 0 1 0 1 0 8 3 7 0^. 9 3 8 7 3

R87_decryption.txt

# R87 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R87.txt (22 Oct 2026); the decrypt_raw.txt decoder output (Lasry's key DOC_R85_D3265) split into words for DECODE, no letters changed
[f. 249r]
nostro signore desider alleraua di re <30.> peto piu p c e suo inga si czpfi de <60.> l medio <02.>
questa po tale data deci la comodare il mondo ui una riforma di tuto il cristianno mo si spensa che
in solo sia per ristaura dellc fin quello prouincia ma ancora into in germania efato intendere a tu
che bua grandisimo desideriorium inuitata da re a colos por la <30.> pa si crede che se ne potria
cauar francee et tile la cristianesi che re m sua maesta pae per quello ipsis a non procura altro
che il seruitioderio il ben publicoste d autto quello che sapera domandare ben che tt fin qui non
uera ribpo tenuto cosa alcuna che sia inseruitioderio da sua santita ne anco di riforma il che
diferisca i auuto a tempo piu comodo
[f. 249v]
pur tu giudica che saria bene che re inuita sectabolo oposi satisfatione del mondosi il gior
seruitio ando dare a nationi stes i che fi non si uenga a ripara delle ruine di francia questa pa
eraua pare att che poca altra o per l <60.> a se ne posa piu sauere tu uole ancora i p vostra
signoria facil intenderna re che l arciuescouo di coloniana et ogia sono molti ani non li amouent
uollzfirmatione da quel santase des imputie intende di zfirmarlo se prima non fa al profesione de la
gere in quello forma che ordina il concilio di trento che s intende che il re uon an toga alcuni
tratauio co legationi col duca di cleue si sua maesta panntenuto nostro signore poco catolic <50.>
che z fertano insieme di fare del arciuescouado temero doministemporale pero che tu
[f. 250r]
e per procedere pura di lui a la priuaiione ma per che siamo uolgare il demonio ueral concita di
sati suoi membria doporsi a quel suo disegno desidera che re fz et o piu presto tara in fauer
germania s uom pfidentita salire impedir nulle opera per che oltra che saria molto da essa a
germania saria ancora non meno nsciualli stati casi di re s intende ancora che eso preten so
arciuescouo trat arm uol nr nr noi gnar la cino a s m che il capitolo di colonia non ein tuto causa
i cosi dubita che mesi facies prati che ri disegnarla apersona suspetao rependen ueracco debole si
che non posare si sind na che u s r lo pugnare lo stato eclesias [?] i <85.> di quello arciuescouars
<05.> is si residera che re uogli [?] fare quello ofitio che da lui si spera che re auuto ne sia d
aguagliaua poi tucf <70.> p g crg

decrypt_raw.txt

== R85 165r.jpg (974 items, -1.88/item)
[NOSTRO SIGNORE]desideraticertificatosnaandauadi[RE]sadasigo[PER][CHE]ficosifisedesiderariarmariacobaro[CHE]fiin[QUELLO]loco[CHE]ligionpiucomodoil[CHE]farloapedelf[CHE]dirliancora[CHE]tuuiencertificat[SUA MAESTA]pamentecultanodesideris[CHE][RE]lidicercase[CHE]tenmondoaparlainei[QUI][RE]il[CHE]farianorimpestiebeuersip?uudice[NON]saperefzetsposafarfondamentoinparoledidonebensmplicaesorta[RE][CHE]fi[NON]sidigiri[CHE]ritalcolosponerosariusciregranfrutoallcgcatolicalia?ltrapiubandengatointendereipriuscirafrancene[PER]labf[CHE]uogliaadinterea[60.]iprocurareualabocamentosidiintesiottalaprude[60.]ldi[RE]fpanaepiupraticailgiorecognitionedeleloromaestacrederia[CHE][NON]potesenobernaparlarnascoltaruttigia[RE][NON]paresediuolerricercaramaiparesebenemputaiparreicomunelofacese[NON]mancaradifareineini??ngpaunapaltracosa[CHE]siainseruitodidiodisfurgbprpfcfpr

== R86 236r.jpg (845 items, -1.84/item)
ildisegnodi[CON][PER]dirloaiposalon[60.]amostrarsidisapera[QUI]altrieriprocederepuraliautoridilpagatomasiinpurailsenatoplesuearmispiritualismosiusanc[GERMANIA]pntoprima[QUELLO]ordineasuaebean[60.]a[PER][CHE]luisfo[70.]ibisognandolucidirealimonitodirittogniuolta[CHE]sifaranolorointimati[PER][CHE][NON]cisarmaundamenteladignitadi[QUEL]santaserese[NON]siprocedesealmenopurailcapitanodiiustitiailfiscalem[SUA MAESTA]paelfatoilpegioditutipuraalcunidelsenatoancoraifza[CON]iingetidigpa[CHE]uiuisestabilefanopiurumoredelialtriabis[CHE][NON]siano[PER]auenturacastigatideilorpncatipensandosi[PER][QUEL]tielopotarsitantopiuilfauoredi[RE]gpandoueriapriuareiduipregatisuoiministridelogiumsblorosidarea[NOSTRO SIGNORE]nzoauistationedi[QUEL]endouerauzgareinstan[GERMANIA]destr[60.]asportunamentef[80.]rz

== R87 249r.jpg (680 items, -1.73/item)
[NOSTRO SIGNORE]desiderallerauadi[RE][30.]petopiupcesuoingasiczpfide[60.]lmedio[02.][QUESTA]potaledatadecilacomodareilmondouiunariformaditutoilcristiannomosispensa[CHE]insolosia[PER]ristauradellcfin[QUELLO]prouinciamaancoraintoin[GERMANIA]efatointendereatu[CHE]buagrandisimodesiderioriuminuitatada[RE]acolosporla[30.]pasicrede[CHE]senepotriacauarfranceeettilelacristianesi[CHE][RE]m[SUA MAESTA]pae[PER][QUELLO]ipsisa[NON]procuraaltro[CHE]ilseruitioderioilbenpublicostedautto[QUELLO][CHE]saperadomandareben[CHE]ttfin[QUI][NON]ueraribpotenutocosaalcuna[CHE]siainseruitioderioda[SUA SANTITA]neancodiriformail[CHE]diferiscaiauutoatempopiucomodo

== R87 249v.jpg (713 items, -1.75/item)
purtugiudica[CHE]sariabene[CHE][RE]inuitasectabolooposisatisfationedelmondosiilgiorseruitioandodareanationistesi[CHE]fi[NON]siuengaariparadelleruinedi[FRANCIA][QUESTA]paerauapareatt[CHE]pocaaltraoperl[60.]aseneposapiu[SAUERE]tuuoleancoraip[VOSTRA SIGNORIA]facilintenderna[RE][CHE]larciuescouodicolonianaetogiasonomoltiani[NON]liamouentuollzfirmationeda[QUEL]santasedesimputieintendedizfirmarloseprima[NON]faalprofesionedelagerein[QUELLO]forma[CHE]ordinail[CONCILIO]ditrento[CHE]sintende[CHE]ilreuonantogaalcunitratauiocolegationicolducadicleuesi[SUA MAESTA]panntenuto[NOSTRO SIGNORE]pococatolic[50.][CHE]zfertanoinsiemedifaredelarciuescouadotemerodoministemporalepero[CHE]tu

== R87 250r.jpg (762 items, -1.77/item)
e[PER]procederepuradiluialapriuaiionema[PER][CHE]siamouolgareildemonioueralconcitadisatisuoimembriadoporsia[QUEL]suodisegnodesidera[CHE][RE]fzetopiuprestotarainfauer[GERMANIA]suompfidentitasalireimpedirnulleopera[PER][CHE]oltra[CHE]sariamoltodaessaa[GERMANIA]sariaancora[NON]menonsciuallistaticasidi[RE]sintendeancora[CHE]esopretensoarciuescouotratarmuolnrnrnoignarlacinoasm[CHE]ilcapitolodicolonia[NON]eintutocausaicosidubita[CHE]mesifaciesprati[CHE]ridisegnarlaapersonasuspetaorependenueraccodebolesi[CHE][NON]posaresisindna[CHE]usrlopugnarelostatoeclesias?i[85.]di[QUELLO]arciuescouars[05.]issiresidera[CHE][RE]uogli?fare[QUELLO]ofitio[CHE]daluisispera[CHE]reauutonesiadaguagliauapoitucf[70.]pgcrg

== R88 301r.jpg (941 items, -1.88/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardadouerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliail[RE DI FRANCIA]etantouiiidacredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglier[CON]p[NON]sisarisoluereafarcosabonauasempremedicandoilmalecolpegiopensate[PER][CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuto[QUELLO][CHE]liesucessaiestatoproeosticatopiuuoltemainleintantaambitionedidominare[CHE][NON]beneealtretantain?tomai?ndo[PER]dirticulitdiuisiao[NON]nbrcredoben?p?om???el?ialabris??anaipielei[NON]regemnnamore?encari?nnmancoiuomiuialloandosisistarede[CHE]iltenerema?gnodiuisosialauerlemadidominarefzetsealseingleiogniunolopuofaciafeconosceresei??ltesicomoditadiparlartitiscoprirem?anc???asai[CHE][NON]uogliocomeuedellapenaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotest

== R88 301v.jpg (859 items, -1.90/item)
andoli[CHE]seintermineditreflore[CON]efacesersdeponerelearmialamiraglioalprincipediconreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siinteriafineauantitumultiloaiprestosi[CHE]sicrede[CHE][QUEL]tramasmafltattu[GERMANIA]saputadelconestabiledelfigliolosissidubita[CHE]ingabinofa[CHE]mipiaotrouergognoso[NON]puouialtragetrouandosiilconestabileplu[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uora[RE DI FRANCIA][CHE]crede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinfaellompe?idauiddormi?nb?puolutocrederealibuonirgcouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutodic??al?ungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI]dpiano???asposafaretantopiufondauagnasicurandolamp????inescriuadasisonlisa?beninstrutargliuiodiridp?cortedelanaturadib?principalgergbp

== R89 314r.jpg (834 items, -1.81/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardauerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliamacueuanosimidabredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglieri[CHE][NON]sisarisoluereafarcosabuonauasempremedicandoilmalecolpegiopensatepur[CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuuorzipaiestcessaiestatoproeosticatopiuuoltemaiele[NON]tantaambitionedidominare[CHE][NON]beneelauretlelieuutoilmondo[PER]dirticuliuditioim[PER]eetfontacredobene[CHE]siaunamalacristiana[CHE]inlei[NON]regemnnamoreencariuanniancoiusticialloandosisistarede[CHE]ilmatenereilregnoditiosomalateratiadidominarefzetselasinganiogniunolopuofacilmenteconosceresemoltesicomoditadiparlartitiscoprireirelecoseloli[CHE][NON]uogliocomeuedella

== R89 314v.jpg (931 items, -1.77/item)
penaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotestandoli[CHE]seintermineditregiorni[NON]facesersdeponerelearmialamiraglioalprincipedipreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siunteriafineauantitumultiloaipresto[PER][CHE]sicrede[CHE][QUEL]tratasiafauatutaconsaputadelpestabiledelfigliolosissidubita[CHE][NON]facieofpa[CHE]mipiaotrouergognoo[50.][NON]puo[SUA SANTITA]altragetrouandosiilconestabilezuau[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uoralacumpcrede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinganatasipentiratardidi[NON][SAUERE]uolutocrederelibuoniouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutadiforllungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI][QUELLO]maestaloposafaretantopiufondauagnasicurandola[CHE]detaultinescriuarlomoseamoltobene

== R90 324r.jpg (250 items, -1.99/item)
instrutadeliuiodidi[QUELLO]cortedelanaturadictprincipalgesariaforsebene[CHE][RE]facesesasina[RE DI FRANCIA][CHE]nla[NON]a[QUELLO]buonipoiglierilpresodisedefpaicredepotersifidaresi[CHE]pocofidelmaisaranodp[CHE]sonoinfidel[CONCILIO]dispr[30.]pbfrpf

R87_reading.md

# R87 — Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of [Rome, about 2 August 1567] (Spagna 1, ff. 249r-250r)

Rests on: the contemporary decipherment on f. 251r of the same file (`R87_decifrato_f251r.txt`; DECODE "cleartext"
image 251r.jpg), which covers the cipher as far as "resistere" (f. 250r, row 13) but has lost its top five lines to
damage, and on the figures (`texts/R87_transcription_corrected.txt`, two labels corrected on the images), checked word
by word with `python research/reading_audit/b09_align.py texts/R87_transcription_corrected.txt texts/R87_reading.md`: 249r 150 of 152
words carried, 249v 147 of 150, 250r 140 of 146 (the rest are one-letter clerk's slips, listed below). Where the
decipherer and the figures differ the figures are followed ("dal qual si crede" for his "ma quel si crede", "ma
perché" for "il perché", "esso pretenso arcivescovo" for "detto pretensore Arc.vo", "o dependente" for "et dependente").
Date: the cipher is bound after the clear letters of 2 August 1567 (ff. 244r-248v; the last, 247r-248v, also turns on
the King's journey to Flanders) and before its decipherment (f. 251r); its own covering letter was not identified.
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread.

## Reading

### f. 249r

N.S. desidera l'andata di Re quanto più presto in Fiandra, per havere confidenza in Dio che questa sua andata debbia
accommodare il mondo et essere una riforma di tutto il christianesmo; et però pensa che non solo sia per ristaurare la
religione in quella provincia, ma ancora in Francia et in Germania. È fatto intendere a N.S. che [la] Regina di Francia
a grandissimo desiderio di essere invitata da Re a colloquio, dal qual si crede che se ne potria cavar gran bene et
utile al christianesmo, et che Re, il quale per quello che si sa non procura altro che il servitio de Dio et il ben
publico, otterà tutto quello che saperà domandare. Et benché N.S. fin qui non veda di havere ottenuto cosa alcuna che
sia in servitio de Dio da S.M., ne anco di riforma, ma che differisca il tutto a tempo più comodo,

### f. 249v

pur N.S. giudica che saria bene che Re invitasse [la] Regina di Francia a colloquio per satisfattione del mondo et per
maggior servitio ancora delle attioni sue, perché quando non si venga a riparare alle ruine di Francia con questa andata
pare a N.S. che poca altra speranza se ne possa più havere. N.S. vuole ancora che V.S. facia intendere a Re che
l'arcivescovo di Colonia eletto già sono molti anni non à mai ottenuto la confirmatione da questa santa sede, perché N.S.
non intende di confirmarlo se prima non fa la professione della fede in quella forma che ordina il Concilio di Trento;
et che s'intende che il detto eletto fa alcuni trattati o collegationi col duca di Cleves, il quale è tenuto [da] N.S.
poco catolico, et che concertano insieme di fare del arcivescovado un mero dominio temporale. Però che N.S.

### f. 250r

è per procedere contra di lui alla privatione; ma perché, si come suol fare il demonio, verrà a concitar molti suoi
membri ad opporsi a questo suo disegno, desidera che Re quanto più presto vada in Fiandra et veda con suoi confidenti
et vassalli de impedire tale opera, perché oltra che saria molto dannosa a Germania saria ancora non meno nociva alli
stati bassi di Re. S'intende ancora che esso pretenso arcivescovo tratta di volere resignar la chiesa; et perché il
capitolo di Colonia non è in tutto catolico, si dubita che non si facino prattiche di disegnarla a persona suspetta o
dependente da heretici o debole, sì che non possa resistere a chi vorrà oppugnare lo stato ecclesiastico di quello
arcivescovado. Però si desidera che Re voglia fare quello offitio che da lui si spera, et che del tutto ne sia
ragguagliata [?poi] N.S.

## Notes on the figures

- "quanto" (249r row 1): 3 0^. 9 6 1 5 — the dotted group 3 0^. with 9 is "qua", as 3 0 9 elsewhere. The decipherer
  wrote "l'andata del Re Catt.co"; the figures give "di" and 3010 alone.
- "presto" (249r row 1): the figure after 9 is blotted; DECODE's "8?" corrected to 7 (r) on the image.
- "confidenza in Dio che" (249r row 2): 9 3 2 7 6 6 0^. 4 (con-fiden-z-a) 2 6 0 7 2 5 (in Dio) 2^. 0 9 0 (che, with a
  dot on the 2). The decipherer's lines 2-3 are lost; the figures carry every word.
- 1020 = "essere" (249r rows 3, 7; the decipherer: "di essere invitata"); 8010 = [la] Regina di Francia (249r row 7,
  249v row 2; the decipherer: "la Reg.na di Francia"); 8030 = religione; 3040 = Fiandra; 8090 = havere.
- "colloquio": 8 5 4 5 | 5 0 9 | 5 — col-lo + qui (5090) + o; the recurring "colospo" of the earlier decode.
- "da S.M." (249r row 15): 7 4 0 4 0 1 0, underlined in the original; the decipherer read 4010 as the King ("dal Re
  [Catt.co]"). The same code is the French King in R88/R89 and R85.
- "ancora" (249v row 3): 4 6 7 5 7 4, underlined in the original (7 for c, a clerk's slip); the decipherer "ancho".
- "concertano" (249v row 15): DECODE's 3 corrected to 8 on the image (9 8 6 7 1 4 6 5 = con-c-e-r-t-a-n-o); the
  decipherer has the same word.
- "è tenuto [da] N.S.": 6 | 1 6 6 1 1 5 | 1010 — no figures for "da"; the decipherer wrote "tenuto da N.S.re".
- "privatione", "resistere": 2 for the t in both (2 2 5 6 6; 5 2 6 7 6), underlined in the original at "privatione".
- "heretici" = 8 0 8 (the code 8080 written X0Y); "debole" 7 6 8 5 4 6.
- "Però si desidera" (250r row 15): 5 0^. 0 2 5 | 0 5 2 — 502 (per) + o, si; the dot on the 5 as written.
- Last row: "ragguagliata" 7 4 3 1 4 | 3 4 2 4 1 4, then 9 5 2 (read "poi", partly carried), 1010 N.S., and 8 3 7 0^. 9 3 8
  7 3, the same closing run of nulls as R85 and R90. The last four rows (from "a chi vorrà oppugnare") are not on the
  decipherment leaf and rest on the figures alone.

R87_en.md

# R87 — English (Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of [about 2 August 1567])

Translated from `R87_reading.md`; holes as there.

### f. 249r

His Holiness wishes the King to go to Flanders as soon as possible, trusting in God that this journey of his must set
the world to rights and be a reform of all Christendom; and therefore he thinks that it will serve to restore religion
not only in that province but also in France and in Germany. His Holiness is given to understand that the Queen [Mother]
of France has a very great desire to be invited by the King to a meeting, from which it is believed great good and
profit could be drawn for Christendom, and that the King, who as far as is known seeks nothing but the service of God
and the public good, will obtain whatever he knows how to ask. And although His Holiness does not see that he has so far
obtained anything from His Majesty that is in the service of God, nor even of reform, but that he puts everything off
to a more convenient time,

### f. 249v

His Holiness nevertheless judges that it would be well for the King to invite the Queen of France to a meeting, to
satisfy the world and for the greater service of his own affairs too, because if the ruin of France is not repaired by
this journey, His Holiness thinks little other hope can be had of it. His Holiness further wishes Your Lordship to let
the King know that the archbishop-elect of Cologne, elected many years ago now, has never obtained confirmation from this
Holy See, because His Holiness does not mean to confirm him unless he first makes the profession of faith in the form
the Council of Trent prescribes; and that it is understood that the said elect is making certain treaties or alliances
with the Duke of Cleves, who is held [by] His Holiness to be little of a Catholic, and that together they are concerting
to make of the archbishopric a mere temporal dominion. Therefore His Holiness

### f. 250r

means to proceed against him to deprivation; but because, as the devil is wont to do, he will come to stir up many of
his members to oppose this design, he wishes the King to go to Flanders as soon as possible and see, with his
confidants and vassals, to prevent such a work, because besides being very harmful to Germany it would be no less
harmful to the King's Low Countries. It is also understood that this so-called archbishop is negotiating to resign the
church; and because the chapter of Cologne is not wholly Catholic, it is feared that schemes may be made to designate it
to a suspect person, or one dependent on heretics, or weak, so that he cannot resist whoever will attack the
ecclesiastical state of that archbishopric. So it is wished that the King will perform the office that is hoped of him,
and that His Holiness be [?then] informed of everything.

DOC_R88_D1649_1649.txt

#CATALOG NAME: Segr. di Stato Spagna 1\4
#IMAGE NAME: 301r.jpg-301v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: RebAn
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 24, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 25+20=45 mins 

#IMAGE NAME: 301r.jpg
#COMMENTS: Paper damaged at several places so the symbols are not visible. These are transcribed as ?. 
3 0 9 6 1 5 0 4 4 2 0 1 1 2 1 4 1 2 0 7 2 1 0 5 0 5 6 4 4 0 8 1 0 1 5 4 0 3 4 7 0 7 4 7 5 1 6 7 5 0 3 2 6 2 7 4 
6 5 0 9 7 6 5 1 5 0 9 5 1 6 6 7 5 0 3 4 7 0 9 1 5 0 2 0 9 0 6 0 9 0 5 2 4 0 1 6 3 5 8 5 0 7 2 9 4 3 4 2 4 0 2 4 
8 0 1 0 6 0 1 4 6 1 5 0 1 2 2 2 7 4 0 0^. 0 8 7 6 7 6 0 1 4 6 1 5 0 4 4 0 8 4 6 8 6 4 2 6 7 6 0 4 4 0 2 5 7 1 
2 3 4 2 6 7 0 4 0 4 2 2 5 3 6 5 0 0^. 0 4 4 4 8 4 5 9 2 6 4 0 5 1 5 2 0 9 5 2 3 4 2 6 7 2 0 2 0 9 
2 0 6 0 5 2 5 4 0 7 2 5 5 4 1 6 7 6 0 4 0 3 4 7 0 8 5 5 4 0 8 5 6 4 0 0^. 0 1 4 0 5 6 2 9 7 6 0 2 6 
7 2 8 4 6 7 5 0 2 4 0 2 4 4 6 0 8 5 4 0 9 6 3 2 5 0 0^. 0 9 6 6 5 4 1 6 0 5 0 2 0 2 0 9 0 6 4 4 
2 0 6 0 9 6 8 4 0 5 0 2 0 2 3 6 5 7 4 6 0^. 4 0 5 0 2 2 0 9 0 1 1 1 5 0 7 0 9 0 2 0 9 0 4 2 6 
5 1 8 6 5 5 0 4 2 6 0 5 1 4 1 5 0 9 7 5 6 5 5 1 2 8 4 1 5 0 9 2 1 0 1 5 4 1 6 0 2 4 0 2 6 0 4 6 2 6 
1 4 6 1 4 0 4 2 8 2 1 2 5 6 6 0 7 2 7 5 2 2 6 4 7 6 0 2 0 9 0 2 0 6 0 8 6 0 6 6 6 0 4 4 1 7 6 1 4 6 
1 4 0 2 6 0 ? 1 5 0 2 4 0 2 ? 6 7 5 0 0^. 0 5 0 2 0 7 2 7 1 2 0 8 0 1 0 4 0 2 1 7 2 1 2 5 0 2 4 5 
2 0 6 0 6 0 8 0 7 0 8 7 6 7 5 0 8 6 6 0 0? 0? ? 9 ? 5 2 ? ? ? 6 4 ? 2 4 4 4 0 8 7 2 5 ? ? 4 6 4? 0 0^. 2 0 9 
2 6 0 4 6 2 0 2 0 6 0 7 6 3 6 2 0 6 6 0 4 2 5 7 6 ? 6 6 0 8 4 7 2 ? 0 6 6 0 2 4 6 8 5 0 2 1 5 2 
2 1 2 4 0 4 4 5 4 6 7 5 5 2 0 5 0 2 5 1 4 7 6 7 6 0 2 0 9 0 2 4 0 1 6 6 6 7 6 0 2 4? 0 ? 3 6? 5?
7 2 1 2 5 5 0 5 2 4 0 4 4 0 1 6 7 4 0 6 2 4 0 7 2 7 5 2 2 6 4 7 6 0 0^. 0 3 0 9 6 1 5 0 6 4 4 0 5 6 
2 6 3 4 6 2 0 5 3 6 2 1 6 5 0 4 5 9 1 5 0 3 4 8 2 4 3 0 6 0 8 5 6 5 5 8 6 7 6 0 5 6 2 ? ? 4? 1 6 5 2 
8 5 2 5 7 2 1 4 0 7 2 0 9 4 7 4 4 7 1 2 0 1 2 0 5 8 5 9 7 2 7 6 2 0 ? 0 4 6 0 8 ? ? ? 4 5 4 2 
2 0 9 0 2 0 6 0 1 5 3 4 2 5 0 8 5 2 6 1 6 7 6 0 4 4 4 0 9 6 6 4 0 2 6 0 1 4 6 1 5 0 1 2 0? 7 2 7 5 
6 0 9 0 5 5 4 5 0 2 0 9 0 5 6 0 4 0 1 0 3 4 8 6 5 6 0 2 6 1 6 7 6 0 2 6 0 1 6 4 0 9 7 2 3 2 5 6 6 0 5 2 
8 1 7 4 0 2 4 0 8 5 6 6 5 1 4 8 2 4 6 0 0^. 0 2 6 2 5 7 4 6 5 2 0 5 1 5 0 3 2 3 4 2 5 4 5 0 9 7 5 1 6 5 1 

#IMAGE NAME: 301v.jpg
#COMMENTS: In the beginning of line 14 two symbols are deleted in the original image. These are not transcribed.
4 6 7 5 4 2 0 2 0 9 0 5 6 2 6 0 1 6 7 2 2 6 6 0 7 2 0 1 7 6 0 3 4 5 7 6 2 0 2 0 6 0 3 4 8 6 5 6 7 5 
7 6 9 5 6 6 7 6 0 4 6 0 4 7 2 2 0 4 4 0 4 2 2 7 4 3 4 2 5 0 0^. 0 4 4 0 9 7 2 6 8 2 9 6 0 7 2 
8 5 6 7 6 0 4 2 0 3 4 7 2 4 0 1 4 3 4 2 4 7 6 0 2 4 0 8 4 9 5 0 1 6 7 6 7 6 5 1 6 0 2 0 9 0 5 2 
2 6 1 6 7 2 4 0 3 2 6 6 0 4 0 1 4 6 1 2 0 1 1 2 1 4 1 2 0 4 5 4 2 0 9 7 6 5 1 5 0 5 0 2 2 0 9 0 5 2 
8 7 6 7 6 0 2 0 9 0 6 0 9 0 1 7 4 2 4 0 5 2 4 0 3 4 1 4 0 1 1 1 4 0 9 0 5 4 9 1 1 4 0 7 6 4 0 8 5 6 6 5 
1 4 8 2 4 6 0 0^. 0 7 6 4 0 3 2 3 4 2 5 4 5 0 0^. 0 5 0 2 5 0 5 2 7 1 8 2 1 4 0 2 0 9 0 2 0 6 
3 4 8 2 6 5 0 3 0 4 2 0 9 0 2 2 9 2 4 5 1 7 5 0 1 6 7 3 5 3 6 5 5 5 0 0^. 0 2 0 6 0 9 1 5 0 1 0 2 
4 4 1 7 4 3 0 6 0 1 7 5 1 4 6 7 5 5 2 0 2 4 0 8 5 6 6 5 1 4 8 2 4 6 0 9 0 4 0 1 0 2 0 9 0 4 5 0 9 7 1 7 4 
4 3 4 7 6 0 1 1 1 5 0 7 0 9 0 2 0 9 0 1 5 7 4 0 0^. 0 8 0 1 0 2 0 9 0 8 7 6 7 6 0 5 0 2 0 3 0 9 4 2 0 9 0 1 2 
4 0 7 2 7 5 2 2 6 4 7 6 0 5 2 0 1 7 5 1 6 7 4 0 1 6 0 3 2 5 7 6 5 0 2 6 3 4 6 4 4 0 0^. 0 5 2 
9 6 ? 2 7 4 0 1 2 7 7 5 0 7 2 0 2 ? 6 0 8 ? 9 0 1 5 4 1 1 5 0 8 7 6 7 6 7 6 0 4 4 2 0 8 1 5 6 2 0 7 3 8 
5 0 1 5 4 1 1 5 0 3 4 7 1 2 0 9 4 7 1 6 0 7 2 0 6 0 9 0 8 4 9 2 1 1 4 5 0 7 2 0 1 0 4 0 1 6 6 1 1 5 0 7 2 
8? ? ? 4 0 4 ? 1 6? 3 6 6 1 2 4 5 2 5 0 2 6 0 6 0 9 0 8 5 7 1 6 0 4 8 2 5 2 0 9 0 9 5 5 2 4 1 6 0 9 3 6 
7 2 7 4 5 0 9 0 3 0 1 0 5 0 2 2 0 9 0 9 4 7 6 6 7 5 4 2 0 7 2 0 3 4 7 0 3 0 9 4 2 0 9 0 5 3 2 1 2 5 0 9 0 7 0 9 
2 4 6 5 ? ? ? 4 5 0 9 5 5 4 0 3 4 7 6 0 1 4 6 1 5 0 9 2 1 0 3 5 6 7 4 1 4 3 0 6 0 4 5 2 8 1 7 4 6 7 5 4 4 0 2 0 9 
? ? ? ? 2? 6 6 0? 5 8 7 2 1 4 0 7 4 0 5 0 2 5 5 6 4 0 2 5 4 ? 0 8 6 6 0 2 6 5 1 7 1 1 4 0 7 3 4 2 0 1 2 
5? 7 2 0 7 2 7 0? 9 ? 8 5 7 1 6 0 0^. 0 7 6 4 4 0 6 4 1 1 7 4 0 7 2 0 8 0 ? 0 9 7 2 6 8 2 9 4 4 3 0 6 0 7 3 8 9

R88_decryption.txt

# R88 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R88.txt (22 Oct 2026); the decrypt_raw.txt decoder output (Lasry's key DOC_R85_D3265) split into words for DECODE, no letters changed
[f. 301r]
fz et sali tumulti di francia se alcuuol far da douero finirle spresto potendo far puo che quel si
lungo co di paglia il re di francia e tanto uiii da crede tanto al canceliere la mortiglier alii s f
no l alba spiel suoi poi gli er con p non si sa risoluere a far cosa bonaua sempre medicando il male
col pegio pensate per che n la non peca per ignora <60.> l si che tuto quello che li e sucessai e
stato pro eosticato piu uolte ma in le in tanta ambitione di dominare che non bene e altre tanta in
[?] tomai [?] ndo per dirticulit di ui sia o non n b r credo ben [?] p [?] om [...] el [?] i alabris
[...] an ai piele i non regemnnamore [?] encari [?] nn manco i uom iui allo andosi si stare de che
il tenere ma [?] gno diuiso sia la uerle ma di dominare fz et se als ein glei ogniuno lo puo facia
feconoscere sei [...] lte si comodita di par l artiti scoprire m [?] anc [...] asai che non uoglio
come ue della pena in tanto ui di ro quel solo che se sua santita facese intere in una prigione
sicura il con estabile memora noi suo figliolo protest
[f. 301v]
andoli che sein termine di tre flore con e faces er s deponere le armi a la miraglio al principe di
con religaria tagliare il capouerndeste che si interia fine auanti tumulti lo ai presto si che si
crede che quel tramas mafl tattu germania saputa del con estabile del figliolosissi dubita che in
gabino fa che mi pia otro uergognoso non puo ui altrage trouandosi il con estabile plu che lo pru
dal fare tuto quello che uora re di francia che crede per gpa che uia di dominare si troueda un
giorno in faello mpe [?] i dauid dormi [?] nb [?] puoluto credere a li buon irg co uoluto farui
parte di quel capitulo d ita uenuto di c [...] al [?] un gentiasmo in quel corte acio che posia uez
ferirlo p re si che parendoli di far fpa che ogium qui d piano [...] a sposa fare tanto piu
fondauagna sicurando lamp [...] in escriua da si son li sa [?] ben instru targli uio di rid p [?]
corte de la natura di b [?] principal gergb p

decrypt_raw.txt

== R85 165r.jpg (974 items, -1.88/item)
[NOSTRO SIGNORE]desideraticertificatosnaandauadi[RE]sadasigo[PER][CHE]ficosifisedesiderariarmariacobaro[CHE]fiin[QUELLO]loco[CHE]ligionpiucomodoil[CHE]farloapedelf[CHE]dirliancora[CHE]tuuiencertificat[SUA MAESTA]pamentecultanodesideris[CHE][RE]lidicercase[CHE]tenmondoaparlainei[QUI][RE]il[CHE]farianorimpestiebeuersip?uudice[NON]saperefzetsposafarfondamentoinparoledidonebensmplicaesorta[RE][CHE]fi[NON]sidigiri[CHE]ritalcolosponerosariusciregranfrutoallcgcatolicalia?ltrapiubandengatointendereipriuscirafrancene[PER]labf[CHE]uogliaadinterea[60.]iprocurareualabocamentosidiintesiottalaprude[60.]ldi[RE]fpanaepiupraticailgiorecognitionedeleloromaestacrederia[CHE][NON]potesenobernaparlarnascoltaruttigia[RE][NON]paresediuolerricercaramaiparesebenemputaiparreicomunelofacese[NON]mancaradifareineini??ngpaunapaltracosa[CHE]siainseruitodidiodisfurgbprpfcfpr

== R86 236r.jpg (845 items, -1.84/item)
ildisegnodi[CON][PER]dirloaiposalon[60.]amostrarsidisapera[QUI]altrieriprocederepuraliautoridilpagatomasiinpurailsenatoplesuearmispiritualismosiusanc[GERMANIA]pntoprima[QUELLO]ordineasuaebean[60.]a[PER][CHE]luisfo[70.]ibisognandolucidirealimonitodirittogniuolta[CHE]sifaranolorointimati[PER][CHE][NON]cisarmaundamenteladignitadi[QUEL]santaserese[NON]siprocedesealmenopurailcapitanodiiustitiailfiscalem[SUA MAESTA]paelfatoilpegioditutipuraalcunidelsenatoancoraifza[CON]iingetidigpa[CHE]uiuisestabilefanopiurumoredelialtriabis[CHE][NON]siano[PER]auenturacastigatideilorpncatipensandosi[PER][QUEL]tielopotarsitantopiuilfauoredi[RE]gpandoueriapriuareiduipregatisuoiministridelogiumsblorosidarea[NOSTRO SIGNORE]nzoauistationedi[QUEL]endouerauzgareinstan[GERMANIA]destr[60.]asportunamentef[80.]rz

== R87 249r.jpg (680 items, -1.73/item)
[NOSTRO SIGNORE]desiderallerauadi[RE][30.]petopiupcesuoingasiczpfide[60.]lmedio[02.][QUESTA]potaledatadecilacomodareilmondouiunariformaditutoilcristiannomosispensa[CHE]insolosia[PER]ristauradellcfin[QUELLO]prouinciamaancoraintoin[GERMANIA]efatointendereatu[CHE]buagrandisimodesiderioriuminuitatada[RE]acolosporla[30.]pasicrede[CHE]senepotriacauarfranceeettilelacristianesi[CHE][RE]m[SUA MAESTA]pae[PER][QUELLO]ipsisa[NON]procuraaltro[CHE]ilseruitioderioilbenpublicostedautto[QUELLO][CHE]saperadomandareben[CHE]ttfin[QUI][NON]ueraribpotenutocosaalcuna[CHE]siainseruitioderioda[SUA SANTITA]neancodiriformail[CHE]diferiscaiauutoatempopiucomodo

== R87 249v.jpg (713 items, -1.75/item)
purtugiudica[CHE]sariabene[CHE][RE]inuitasectabolooposisatisfationedelmondosiilgiorseruitioandodareanationistesi[CHE]fi[NON]siuengaariparadelleruinedi[FRANCIA][QUESTA]paerauapareatt[CHE]pocaaltraoperl[60.]aseneposapiu[SAUERE]tuuoleancoraip[VOSTRA SIGNORIA]facilintenderna[RE][CHE]larciuescouodicolonianaetogiasonomoltiani[NON]liamouentuollzfirmationeda[QUEL]santasedesimputieintendedizfirmarloseprima[NON]faalprofesionedelagerein[QUELLO]forma[CHE]ordinail[CONCILIO]ditrento[CHE]sintende[CHE]ilreuonantogaalcunitratauiocolegationicolducadicleuesi[SUA MAESTA]panntenuto[NOSTRO SIGNORE]pococatolic[50.][CHE]zfertanoinsiemedifaredelarciuescouadotemerodoministemporalepero[CHE]tu

== R87 250r.jpg (762 items, -1.77/item)
e[PER]procederepuradiluialapriuaiionema[PER][CHE]siamouolgareildemonioueralconcitadisatisuoimembriadoporsia[QUEL]suodisegnodesidera[CHE][RE]fzetopiuprestotarainfauer[GERMANIA]suompfidentitasalireimpedirnulleopera[PER][CHE]oltra[CHE]sariamoltodaessaa[GERMANIA]sariaancora[NON]menonsciuallistaticasidi[RE]sintendeancora[CHE]esopretensoarciuescouotratarmuolnrnrnoignarlacinoasm[CHE]ilcapitolodicolonia[NON]eintutocausaicosidubita[CHE]mesifaciesprati[CHE]ridisegnarlaapersonasuspetaorependenueraccodebolesi[CHE][NON]posaresisindna[CHE]usrlopugnarelostatoeclesias?i[85.]di[QUELLO]arciuescouars[05.]issiresidera[CHE][RE]uogli?fare[QUELLO]ofitio[CHE]daluisispera[CHE]reauutonesiadaguagliauapoitucf[70.]pgcrg

== R88 301r.jpg (941 items, -1.88/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardadouerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliail[RE DI FRANCIA]etantouiiidacredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglier[CON]p[NON]sisarisoluereafarcosabonauasempremedicandoilmalecolpegiopensate[PER][CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuto[QUELLO][CHE]liesucessaiestatoproeosticatopiuuoltemainleintantaambitionedidominare[CHE][NON]beneealtretantain?tomai?ndo[PER]dirticulitdiuisiao[NON]nbrcredoben?p?om???el?ialabris??anaipielei[NON]regemnnamore?encari?nnmancoiuomiuialloandosisistarede[CHE]iltenerema?gnodiuisosialauerlemadidominarefzetsealseingleiogniunolopuofaciafeconosceresei??ltesicomoditadiparlartitiscoprirem?anc???asai[CHE][NON]uogliocomeuedellapenaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotest

== R88 301v.jpg (859 items, -1.90/item)
andoli[CHE]seintermineditreflore[CON]efacesersdeponerelearmialamiraglioalprincipediconreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siinteriafineauantitumultiloaiprestosi[CHE]sicrede[CHE][QUEL]tramasmafltattu[GERMANIA]saputadelconestabiledelfigliolosissidubita[CHE]ingabinofa[CHE]mipiaotrouergognoso[NON]puouialtragetrouandosiilconestabileplu[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uora[RE DI FRANCIA][CHE]crede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinfaellompe?idauiddormi?nb?puolutocrederealibuonirgcouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutodic??al?ungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI]dpiano???asposafaretantopiufondauagnasicurandolamp????inescriuadasisonlisa?beninstrutargliuiodiridp?cortedelanaturadib?principalgergbp

== R89 314r.jpg (834 items, -1.81/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardauerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliamacueuanosimidabredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglieri[CHE][NON]sisarisoluereafarcosabuonauasempremedicandoilmalecolpegiopensatepur[CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuuorzipaiestcessaiestatoproeosticatopiuuoltemaiele[NON]tantaambitionedidominare[CHE][NON]beneelauretlelieuutoilmondo[PER]dirticuliuditioim[PER]eetfontacredobene[CHE]siaunamalacristiana[CHE]inlei[NON]regemnnamoreencariuanniancoiusticialloandosisistarede[CHE]ilmatenereilregnoditiosomalateratiadidominarefzetselasinganiogniunolopuofacilmenteconosceresemoltesicomoditadiparlartitiscoprireirelecoseloli[CHE][NON]uogliocomeuedella

== R89 314v.jpg (931 items, -1.77/item)
penaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotestandoli[CHE]seintermineditregiorni[NON]facesersdeponerelearmialamiraglioalprincipedipreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siunteriafineauantitumultiloaipresto[PER][CHE]sicrede[CHE][QUEL]tratasiafauatutaconsaputadelpestabiledelfigliolosissidubita[CHE][NON]facieofpa[CHE]mipiaotrouergognoo[50.][NON]puo[SUA SANTITA]altragetrouandosiilconestabilezuau[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uoralacumpcrede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinganatasipentiratardidi[NON][SAUERE]uolutocrederelibuoniouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutadiforllungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI][QUELLO]maestaloposafaretantopiufondauagnasicurandola[CHE]detaultinescriuarlomoseamoltobene

== R90 324r.jpg (250 items, -1.99/item)
instrutadeliuiodidi[QUELLO]cortedelanaturadictprincipalgesariaforsebene[CHE][RE]facesesasina[RE DI FRANCIA][CHE]nla[NON]a[QUELLO]buonipoiglierilpresodisedefpaicredepotersifidaresi[CHE]pocofidelmaisaranodp[CHE]sonoinfidel[CONCILIO]dispr[30.]pbfrpf

R88_reading.md

# R88 — Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of Rome, 4 November 1567 (Spagna 1, f. 301r-v)

Rests on: the figures (DECODE transcription, RebAn 2016) read word by word with the key as the R87 decipherment
(f. 251r) extended it, and, where the paper is damaged (DECODE's "?" items, rows 10-17 of 301r and 11-17 of 301v), on
R89 (f. 314r-v), a second cipher copy of the same text whose figures are whole there. Date and place: the covering
letter in clear on ff. 299r-302r ("Duplicato" on 300r), signed by the cardinal, ends "Con questa sarà una Cifra per
avviso di lei ... Di Roma a 4 di Nov. 1567" (f. 302r; `R90_clear_f302r.txt`). Its clear paragraph "Sarebbe forse bene
..." is the sentence that follows this cipher in the R90 copy. No contemporary decipherment on the DECODE images of
ff. 299r-300v, 302r. Alignment (`python research/reading_audit/b09_align.py decode/DOC_R88_D1649_1649.txt
texts/R88_reading.md`): 301r 183 of 195 words carried, 301v 143 of 166; the words that disagree are damaged figures (carried by R89) or
one-letter slips.
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread. Words whose figures are lost here and are read from the
R89 copy are not marked separately; they are listed under the notes.

## Reading

### f. 301r

Quanto alli tumulti di Francia, se la Regina vol far da dovero finiranno presto, potendo far conto che questa sia un
foco di paglia; ma [la] Regina è tanto timida et crede tanto al cancelliere, a Mortiglier, a Limoges et a l'Abaspina,
suoi consiglieri, che non si sa risolvere a far cosa bona, et va sempre medicando il male col peggio. Et pensate per
che ella non pecca per ignoranza, perché tutto quello che li è successo li è stato pronosticato più volte; ma in lei è
tanta ambitione di dominare che non ce ne è altrettanta in tutto il mondo. Et per dirvi, [la] Regina a iuditio mio non
è ugonotta, credo ben che sia una mala cristiana, et che in lei non regni né amore né carità né manco iusticia,
lasciandosi persuadere che il tenere il regno diviso sia la vera via di dominare; et quanto ella s'inganni ogniuno lo
può facilmente conoscere. Se io havessi commodità di parlarvi vi scoprirei delle cose assai che non voglio commettere
alla penna. In tanto vi dirò questo solo, che se S.M. facesse mettere in una prigione sicura il Conestabile et
Memoransi suo figliolo, protest

### f. 301v

andoli che se in termine di tre giorni non facessero deponere le armi al Amiraglio et al principe di Condé li faria
tagliare il capo, vedereste che si metteria fine a tanti tumulti assai presto; perché si crede che questa trama sia
fatta tutta consaputa del Conestabile et del figliolo, et però si dubita che non facino qualche impiastro vergognoso;
et non può essere altramente, trovandosi il Conestabile con S.M., che lo condurrà a fare tutto quello che vorrà. Et
[la] Regina, che crede per qualche via di dominare, si troverà un giorno ingannata, et si pentirà tardi di non havere
voluto credere alli buoni. […] Ho voluto farvi parte di questo capitulo di lettera venuto di fora a un gentilhuomo in
questa corte, acciò che possiate conferirlo con Re, perché, parendoli di far qualche offitio con quella Maestà, lo
possa fare tanto più fondatamente, assicurandola che detta lettera viene scritta da persona molto bene instrutta delli
humori di quella corte et della natura di [la] Regina principalmente.

## Notes on the figures

- The key values are those set out in R89's notes (8010 [la] Regina, 4010 S.M., 1020 essere, 1040 lettera, 8090 havere,
  8070 ugonotta: here written as the code, 6 0 8 0 7 0, "non è [8070]", where R89 spells u-g-o-n-t-a).
- Row 1: DECODE has 8 1 0 1 for the code 8010 (one 0 not transcribed) and 7 4 7 5 1 6 7 5, "da dovero".
- Read from R89 where the figures here are lost: "carità" (row 12), "il regno" (row 13), "detta lettera vi-" (301v rows
  15-16), "fora" (301v row 13), parts of "pentirà", "tardi", "havere" (301v row 11).
- R88 differs from R89 where the figures are whole: "da dovero" (R89 "da vero"), "bona" (buona), "pensate per che"
  (5 0 2 0 2 0 9 0; R89 "pur che"), "credo ben" (bene), "il tenere" (R89 "il mantenere"), "trama" (R89 "trata"),
  "Et Regina" (R89 "Et la Regina"), "alli buoni" (ai buoni), "venuto" (venuta).
- 301v row 11: 7 3 8 before "o voluto" (R89 has only 5, "ho"); the DECODE comment notes two struck figures at the start
  of row 14; left unread.
- "delli humori": 7 3 4 2 (3 for 6) 1 2 5 7 2. The page ends 7 3 8 9, the closing nulls.

R88_en.md

# R88 — English (Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of Rome, 4 November 1567)

Translated from `R88_reading.md`; holes as there. Same text as R89 + R90 (another copy); differences are of spelling
and a few words ("keeping the kingdom" for "maintaining the kingdom divided").

### f. 301r

As to the troubles of France, if the Queen [Mother] will act in earnest they will soon end, for one may reckon this a
fire of straw; but the Queen is so timid, and trusts so much in the Chancellor, in Morvillier, in Limoges and in
l'Aubespine, her counsellors, that she cannot resolve to do anything good, and keeps treating the evil with something
worse. And believe me, she does not sin from ignorance, for everything that has happened to her was foretold to her many
times; but there is so much ambition to rule in her that there is not as much in the whole world. And to tell you, the
Queen in my judgement is not a Huguenot, but I do believe she is a bad Christian, and that neither love nor charity nor
even justice reigns in her, letting herself be persuaded that keeping the kingdom divided is the true way to rule; and
how much she deceives herself anyone can easily see. If I had the chance to speak with you I would disclose a great
many things that I will not commit to the pen. Meanwhile I will tell you only this: that if His Majesty had the
Constable and Montmorency his son put into a safe prison, declaring

### f. 301v

to them that unless within three days they made the Admiral and the Prince of Condé lay down their arms he would have
their heads cut off, you would see an end put to so many troubles very soon; because it is believed that this plot was
laid entirely with the knowledge of the Constable and his son, and so it is feared they may make some shameful
patch-up; and it cannot be otherwise, the Constable being with His Majesty, who will lead him to do whatever he wants.
And the Queen, who believes she will rule by some means, will find herself deceived one day, and will repent too late of
not having been willing to believe the good. […] I have wished to share with you this chapter of a letter that came from
outside to a gentleman at this court, so that you may confer it with the King, so that, should he think fit to do some
office with that Majesty, he may do it on firmer ground, assuring her that the said letter is written by a person very
well informed of the humours of that court and above all of the nature of the Queen.

DOC_R89_D1650_1650.txt

#CATALOG NAME: Segr. di Stato Spagna 1\5
#IMAGE NAME: 314r.jpg-314v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: RebAn
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 1, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 15+15=30 mins

#IMAGE NAME: 314r.jpg
3 0 9 6 1 5 0 4 4 2 0 1 1 2 1 4 1 2 0 7 2 0 1 0 5 0 5 6 4 4 0 8 0 1 0 1 5 4 0 3 4 7 0 7 4 1 6 7 5 0 3 2 
6 2 7 4 6 5 0 9 7 6 5 1 5 0 9 5 1 6 6 7 5 0 3 4 7 0 9 1 5 0 2 0 9 0 6 0 9 0 5 2 4 0 1 6 0 3 5 8 5 0 7 2 
9 4 3 4 2 4 0 2 4 0 8 0 1 0 6 1 4 6 0 5 0 5 2 2 2 7 4 0 0^. 0 8 7 6 7 6 0 1 4 6 1 5 0 4 4 0 8 4 6 
8 6 4 2 6 7 6 0 4 4 0 2__ 5__ 7__ 1__ 2__ 3__ 4__ 2__ 6__ 7__ 0 4 0 4__ 2__ 2__ 5__ 3__ 6 5 0 0^. 0 4 0 4 4 8 4 5 9 2 6 4 0 5 1 
5 2 0 9 5 2 3 4 2 6 7 2 0 2 0 9 0 2 0 6 0 5 2 5 4 0 7 2 5 5 4 1 6 7 6 0 4 0 3 4 7 0 8 5 5 4 0 8 1 
5 6 4 0 0^. 0 1 4 0 5 6 2 9 7 6 0 2 6 7 2 8 4 6 7 5 0 2 4 0 2 4 4 6 0 8 5 4 0 9 6 3 2 5 0 0^. 0 9 6 
6 5 4 1 6 0 9 1 7 0 2 0 9 0 6 4 4 0 2 0 6 0 9 6 8 4 0 5 0 2 0 2 3 6 5 7 4 6 0^. 4 0 5 0 2 2 0 9 0 1 1 
1 5 0 7 0 9 2 0 9 0 4 2 6 0 5 1 8 6 5 5 0 4 2 6 0 5 1 4 1 5 0 9 7 5 6 5 5 1 2 8 4 1 5 0 9 2 1 0 1 5 4 1 6 
2 4 2 6 4 6 2 0 6 0 1 4 6 1 4 0 4 2 8 2 1 2 5 6 6 0 7 2 7 5 2 2 6 4 7 6 0 2 0 9 0 2 0 6 0 8 6 6 6 6 
4 4 1 7 6 1 4 6 4 0 2 6 0 1 1 1 5 0 2 4 0 2 5 6 7 5 0 0^. 0 5 0 2 0 7 2 7 1 2 0 8 0 1 0 4 0 2 1 7 2 
1 2 5 0 2 2 5 0 2 0 6 0 6 0 1 3 5 6 1 4 0 8 7 6 7 5 0 8 6 6 6 0 2 0 9 0 5 2 4 0 1 6 4 0 2 4 4 4 
8 7 2 5 1 2 4 6 4 0 0^. 0 2 0 9 0 2 6 0 4 6 2 0 2 0 6 0 7 6 3 6 2 0 6 6 0 4 2 5 7 6 0 6 6 0 8 4 
7 2 1 4 0 6 6 0 2 4 6 8 5 0 2 1 5 1 2 8 2 4 0 4 4 5 4 6 7 5 5 2 0 5 0 2 5 1 4 7 6 7 6 0 2 0 9 0 2 4 
2 4 0 1 6 6 6 7 6 0 2 4 0 7 6 3 6 5 0 7 2 1 2 5 5 0 5 2 4 0 4 4 0 1 6 7 4 0 1 2 4 0 7 2 0 7 5 2 
2 6 4 7 6 0 0^. 0 3 0 9 6 1 5 0 6 4 4 0 5 2 6 3 4 6 2 0 5 3 6 2 1 6 5 0 4 5 0 9 1 5 0 3 4 8 2 4 2 6 6 
1 6 0 8 5 6 5 5 8 6 7 6 0 5__ 6__ 2__ 5__ 0__ 4__ 1__ 6__ 5__ 2__ 0 8 5 2 5 7 2 1 4 0 7 2 0 9 4 7 4 4 7 1 2 0 1 2 0 5 8 5 
9 7 2 7 6 2 0 7 6 4 6 0 8 5 5 6 0 4 5 4 2 0 2 0 9 0 2 0 6 0 1 5 3 4 2 5 0 8 5 2 6 1 6 7 6 0 4 4 4 

#IMAGE NAME: 314v.jpg
#COMMENTS: Between the end of line 9 and 10 there are two numbers (1,0) inserted in the original image and are included in the transcription in line 10, marked with ?
9 6 6 4 0 2 6 0 1 4 6 1 5 0 1 2 0 7 2 7 5 0 6 0 9 0 5 5 4 5 0 2 0 9 0 5 6 0 4 0 1 0 3 4 8 6 5 6 0 2 6 1 6 
7 6 0 2 6 0 1 6 4 0 9 7 2 3 2 5 6 6 0 5 2 8 1 7 4 0 2 4 0 8 5 6 6 5 1 4 8 2 4 6 0 0^. 0 2 6 2 5 7 4 6 
5 2 0 5 1 5 0 3 2 3 4 2 5 4 5 0 9 7 5 1 6 5 1 4 6 7 5 4 2 0 2 0 9 0 5 6 2 6 0 1 6 7 2 2 6 6 0 7 2 
1 7 6 0 3 2 5 7 6 2 0 2 0 6 0 3 4 8 6 5 6 7 5 0 7 6 9 5 6 6 7 6 0 4 6 0 4 7 2 2 0 4 4 0 4 2 2 7 4 3 
4 2 5 0 0^. 0 4 4 0 9 7 2 6 8 2 9 6 0 7 2 0 9 7 6 0 4 2 0 3 4 7 2 4 0 1 4 3 4 2 4 7 6 0 2 4 0 8 4 9 5 
1 6 7 6 7 6 5 1 6 0 2 0 9 0 5 2 0 1 6 1 6 7 2 4 0 3 2 6 6 0 4? 0 1 4 6 1 2 0 1 1 2 1 4 1 2 0 4 5 4 2 0 9 7 6 
5 1 5 0 5 0 2 0 2 0 9 0 5 2 0 8 7 6 7 6 0 2 0 9 0 6 0 9 0 1 7 4 1 4 0 5 2 4 0 3 4 1 4 0 1 1 1 4 0 8 5 6 
5 4 9 1 1 4 0 7 6 4 0 9 6 5 1 4 8 2 4 6 0 0^. 0 7 6 4 0 3 2 3 4 2 5 4 5 0 0^. 0 5 0 2 5 0 5 2 0 7 
1 8 2 1 4 0 2 0 9 0 2 0 6 0 3 4 8 2 6 5 0 3 0 9 4 2 0 9 0 2 2 9 2 4 5 1 7 5 0 1 6 7 3 5 3 6 5 5 5 
0^. 2 0 6 0 9 1 5 0 1 0 2 0 4 4 1 7 4 3 0 6 0 1 7 5 1 4 6 7 5 5 2 0 2 4 0 8 5 6 6 5 1 4 8 2 4 6 0 9 1? 0? 4 0 1 
2 0 9 0 4 5 0 9 7 1 7 4 0 4 0 3 4 7 6 0 1 1 1 5 0 7 0 9 0 2 0 9 0 1 5 7 4 0 0^. 0 4 4 0 8 0 1 0 2 0 9 8 7 
6 7 6 0 5 0 2 0 3 0 9 4 0 2 0 9 0 1 2 4 0 7 2 0 7 5 2 2 6 4 7 6 0 5 2 0 1 7 5 1 6 7 4 0 1 6 0 3 2 5 7 
6 5 0 2 6 3 4 6 4 1 4 0 0^. 0 5 2 0 9 6 6 1 2 7 4 0 1 4 7 7 2 0 7 2 0 2 0 6 0 8 0 9 0 1 5 4 1 1 5 0 8 7 6 7 6 
7 6 0 4 2 0 8 1 5 6 2 0 5 1 5 4 1 1 5 0 3 4 7 1 2 0 9 4 7 1 6 0 7 2 0 6 0 9 0 8 4 9 2 1 1 4 5 0 7 2 0 1 0 4 
1 6 6 1 1 4 0 7 2 0 3 5 7 4 0 4 0 1 6 0 3 6 6 1 2 4 5 2 5 0 2 6 0 6 0 9 0 8 5 7 1 6 0 4 8 2 5 2 0 9 0 9 5 5 2 4 
1 6 0 9 3 6 7 2 7 4 5 0 9 0 3 0 1 0 5 0 2 2 0 9 0 9 4 7 6 6 7 5 4 2 0 7 2 0 3 4 7 0 3 0 9 4 2 0 9 0 5 3 2 
1 2 5 0 9 0 7 0 9 0 2 4 6 5 1 4 0 4 5 0 9 5 5 4 0 3 4 7 6 0 1 4 6 1 5 0 9 2 1 0 3 5 6 7 4 1 4 3 0 6 0 4 5 2 
8 1 7 4 6 7 5 4 4 0 2 0 9 0 7 6 1 4 0 1 0 4 0 1 2 6 6 0 5 8 7 2 1 4 0 7 4 0 5 0 2 5 5 6 4 0 2 5 4 1 5 0 8 6 6 6

R89_decryption.txt

# R89 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R89.txt (22 Oct 2026); the decrypt_raw.txt decoder output (Lasry's key DOC_R85_D3265) split into words for DECODE, no letters changed
[f. 314r]
fz et sali tumulti di francia se alcuuol far da uero finirle spresto potendo far puo che quel si
lungo co di paglia ma cueuano simi d abrede tanto al canceliere la mortiglier alii s f no l alba
spiel suoi poi glieri che non si sa risoluere a far cosa buonaua sempre medicando il male col pegio
pensate pur che n la non peca per ignora <60.> l si che tu uorzi paiest cessai e stato pro eosticato
piu uolte mai ele non tanta ambitione di dominare che non bene e lauret lelieuuto il mondo per
dirticuli uditio im per e et fonta credo bene che sia una mala cristiana che in lei non regemnnamore
encari uanni anco iustici allo andosi si stare de che il matenere il regno ditioso malateratia di
dominare fz et se la singani ogniuno lo puo facilmente conoscere se molte si comodita di par l
artiti scoprire ire le cose lo li che non uoglio come ue della
[f. 314v]
pena in tanto ui di ro quel solo che se sua santita facese intere in una prigione sicura il con
estabile memora noi suo figliolo protestandoli che sein termine di tre giorni non faces er s
deponere le armi a la miraglio al principe di preligaria tagliare il capouerndeste che si unteria
fine auanti tumulti lo ai presto per che si crede che quel tratasia faua tuta con saputa del
pestabile del figliolosissi dubita che non facie of pa che mi pia otro uergogno o <50.> non puo sua
santita altrage trouandosi il con estabile zu au che lo pru dal fare tuto quello che uora la cum
pcrede per gpa che uia di dominare si troueda un giorno inganata si pentira tardi di non sauere
uoluto credere li buonio uoluto farui parte di quel capitulo d ita uenuta di forll ungentiasmo in
quel corte acio che posia uez ferirlo p re si che parendoli di far fpa che ogium qui quello maesta
lo posa fare tanto piu fondauagna sicurandola che d eta ulti ne scriuarlo mose a molto bene

decrypt_raw.txt

== R85 165r.jpg (974 items, -1.88/item)
[NOSTRO SIGNORE]desideraticertificatosnaandauadi[RE]sadasigo[PER][CHE]ficosifisedesiderariarmariacobaro[CHE]fiin[QUELLO]loco[CHE]ligionpiucomodoil[CHE]farloapedelf[CHE]dirliancora[CHE]tuuiencertificat[SUA MAESTA]pamentecultanodesideris[CHE][RE]lidicercase[CHE]tenmondoaparlainei[QUI][RE]il[CHE]farianorimpestiebeuersip?uudice[NON]saperefzetsposafarfondamentoinparoledidonebensmplicaesorta[RE][CHE]fi[NON]sidigiri[CHE]ritalcolosponerosariusciregranfrutoallcgcatolicalia?ltrapiubandengatointendereipriuscirafrancene[PER]labf[CHE]uogliaadinterea[60.]iprocurareualabocamentosidiintesiottalaprude[60.]ldi[RE]fpanaepiupraticailgiorecognitionedeleloromaestacrederia[CHE][NON]potesenobernaparlarnascoltaruttigia[RE][NON]paresediuolerricercaramaiparesebenemputaiparreicomunelofacese[NON]mancaradifareineini??ngpaunapaltracosa[CHE]siainseruitodidiodisfurgbprpfcfpr

== R86 236r.jpg (845 items, -1.84/item)
ildisegnodi[CON][PER]dirloaiposalon[60.]amostrarsidisapera[QUI]altrieriprocederepuraliautoridilpagatomasiinpurailsenatoplesuearmispiritualismosiusanc[GERMANIA]pntoprima[QUELLO]ordineasuaebean[60.]a[PER][CHE]luisfo[70.]ibisognandolucidirealimonitodirittogniuolta[CHE]sifaranolorointimati[PER][CHE][NON]cisarmaundamenteladignitadi[QUEL]santaserese[NON]siprocedesealmenopurailcapitanodiiustitiailfiscalem[SUA MAESTA]paelfatoilpegioditutipuraalcunidelsenatoancoraifza[CON]iingetidigpa[CHE]uiuisestabilefanopiurumoredelialtriabis[CHE][NON]siano[PER]auenturacastigatideilorpncatipensandosi[PER][QUEL]tielopotarsitantopiuilfauoredi[RE]gpandoueriapriuareiduipregatisuoiministridelogiumsblorosidarea[NOSTRO SIGNORE]nzoauistationedi[QUEL]endouerauzgareinstan[GERMANIA]destr[60.]asportunamentef[80.]rz

== R87 249r.jpg (680 items, -1.73/item)
[NOSTRO SIGNORE]desiderallerauadi[RE][30.]petopiupcesuoingasiczpfide[60.]lmedio[02.][QUESTA]potaledatadecilacomodareilmondouiunariformaditutoilcristiannomosispensa[CHE]insolosia[PER]ristauradellcfin[QUELLO]prouinciamaancoraintoin[GERMANIA]efatointendereatu[CHE]buagrandisimodesiderioriuminuitatada[RE]acolosporla[30.]pasicrede[CHE]senepotriacauarfranceeettilelacristianesi[CHE][RE]m[SUA MAESTA]pae[PER][QUELLO]ipsisa[NON]procuraaltro[CHE]ilseruitioderioilbenpublicostedautto[QUELLO][CHE]saperadomandareben[CHE]ttfin[QUI][NON]ueraribpotenutocosaalcuna[CHE]siainseruitioderioda[SUA SANTITA]neancodiriformail[CHE]diferiscaiauutoatempopiucomodo

== R87 249v.jpg (713 items, -1.75/item)
purtugiudica[CHE]sariabene[CHE][RE]inuitasectabolooposisatisfationedelmondosiilgiorseruitioandodareanationistesi[CHE]fi[NON]siuengaariparadelleruinedi[FRANCIA][QUESTA]paerauapareatt[CHE]pocaaltraoperl[60.]aseneposapiu[SAUERE]tuuoleancoraip[VOSTRA SIGNORIA]facilintenderna[RE][CHE]larciuescouodicolonianaetogiasonomoltiani[NON]liamouentuollzfirmationeda[QUEL]santasedesimputieintendedizfirmarloseprima[NON]faalprofesionedelagerein[QUELLO]forma[CHE]ordinail[CONCILIO]ditrento[CHE]sintende[CHE]ilreuonantogaalcunitratauiocolegationicolducadicleuesi[SUA MAESTA]panntenuto[NOSTRO SIGNORE]pococatolic[50.][CHE]zfertanoinsiemedifaredelarciuescouadotemerodoministemporalepero[CHE]tu

== R87 250r.jpg (762 items, -1.77/item)
e[PER]procederepuradiluialapriuaiionema[PER][CHE]siamouolgareildemonioueralconcitadisatisuoimembriadoporsia[QUEL]suodisegnodesidera[CHE][RE]fzetopiuprestotarainfauer[GERMANIA]suompfidentitasalireimpedirnulleopera[PER][CHE]oltra[CHE]sariamoltodaessaa[GERMANIA]sariaancora[NON]menonsciuallistaticasidi[RE]sintendeancora[CHE]esopretensoarciuescouotratarmuolnrnrnoignarlacinoasm[CHE]ilcapitolodicolonia[NON]eintutocausaicosidubita[CHE]mesifaciesprati[CHE]ridisegnarlaapersonasuspetaorependenueraccodebolesi[CHE][NON]posaresisindna[CHE]usrlopugnarelostatoeclesias?i[85.]di[QUELLO]arciuescouars[05.]issiresidera[CHE][RE]uogli?fare[QUELLO]ofitio[CHE]daluisispera[CHE]reauutonesiadaguagliauapoitucf[70.]pgcrg

== R88 301r.jpg (941 items, -1.88/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardadouerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliail[RE DI FRANCIA]etantouiiidacredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglier[CON]p[NON]sisarisoluereafarcosabonauasempremedicandoilmalecolpegiopensate[PER][CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuto[QUELLO][CHE]liesucessaiestatoproeosticatopiuuoltemainleintantaambitionedidominare[CHE][NON]beneealtretantain?tomai?ndo[PER]dirticulitdiuisiao[NON]nbrcredoben?p?om???el?ialabris??anaipielei[NON]regemnnamore?encari?nnmancoiuomiuialloandosisistarede[CHE]iltenerema?gnodiuisosialauerlemadidominarefzetsealseingleiogniunolopuofaciafeconosceresei??ltesicomoditadiparlartitiscoprirem?anc???asai[CHE][NON]uogliocomeuedellapenaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotest

== R88 301v.jpg (859 items, -1.90/item)
andoli[CHE]seintermineditreflore[CON]efacesersdeponerelearmialamiraglioalprincipediconreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siinteriafineauantitumultiloaiprestosi[CHE]sicrede[CHE][QUEL]tramasmafltattu[GERMANIA]saputadelconestabiledelfigliolosissidubita[CHE]ingabinofa[CHE]mipiaotrouergognoso[NON]puouialtragetrouandosiilconestabileplu[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uora[RE DI FRANCIA][CHE]crede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinfaellompe?idauiddormi?nb?puolutocrederealibuonirgcouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutodic??al?ungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI]dpiano???asposafaretantopiufondauagnasicurandolamp????inescriuadasisonlisa?beninstrutargliuiodiridp?cortedelanaturadib?principalgergbp

== R89 314r.jpg (834 items, -1.81/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardauerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliamacueuanosimidabredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglieri[CHE][NON]sisarisoluereafarcosabuonauasempremedicandoilmalecolpegiopensatepur[CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuuorzipaiestcessaiestatoproeosticatopiuuoltemaiele[NON]tantaambitionedidominare[CHE][NON]beneelauretlelieuutoilmondo[PER]dirticuliuditioim[PER]eetfontacredobene[CHE]siaunamalacristiana[CHE]inlei[NON]regemnnamoreencariuanniancoiusticialloandosisistarede[CHE]ilmatenereilregnoditiosomalateratiadidominarefzetselasinganiogniunolopuofacilmenteconosceresemoltesicomoditadiparlartitiscoprireirelecoseloli[CHE][NON]uogliocomeuedella

== R89 314v.jpg (931 items, -1.77/item)
penaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotestandoli[CHE]seintermineditregiorni[NON]facesersdeponerelearmialamiraglioalprincipedipreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siunteriafineauantitumultiloaipresto[PER][CHE]sicrede[CHE][QUEL]tratasiafauatutaconsaputadelpestabiledelfigliolosissidubita[CHE][NON]facieofpa[CHE]mipiaotrouergognoo[50.][NON]puo[SUA SANTITA]altragetrouandosiilconestabilezuau[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uoralacumpcrede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinganatasipentiratardidi[NON][SAUERE]uolutocrederelibuoniouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutadiforllungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI][QUELLO]maestaloposafaretantopiufondauagnasicurandola[CHE]detaultinescriuarlomoseamoltobene

== R90 324r.jpg (250 items, -1.99/item)
instrutadeliuiodidi[QUELLO]cortedelanaturadictprincipalgesariaforsebene[CHE][RE]facesesasina[RE DI FRANCIA][CHE]nla[NON]a[QUELLO]buonipoiglierilpresodisedefpaicredepotersifidaresi[CHE]pocofidelmaisaranodp[CHE]sonoinfidel[CONCILIO]dispr[30.]pbfrpf

R89_reading.md

# R89 — Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of [Rome, 4 November 1567] (Spagna 1, f. 314r-v)

Rests on: the figures (DECODE transcription, RebAn 2016), read word by word with the key as the R87 decipherment
(f. 251r) extended it, and on the two other cipher copies of the same text: R88 (f. 301r-v, the copy whose covering
letter on ff. 299r-302r is dated Rome 4 Nov 1567, "Con questa sarà una cifra") and R90 (f. 324r), which carries on
word for word where this page stops ("da persona molto bene | instrutta..."). The last sentence of R90 is also written
in clear on f. 302r ("Sarebbe forse bene che S. M. Cat.ca facesse sapere alla Regina di Francia...") and checks the
key there. No contemporary decipherment of this passage was found on the DECODE images of ff. 299r-302r, 313r-v, 315r,
323v, 325r-326r. Alignment (`python research/reading_audit/b09_align.py decode/DOC_R89_D1650_1650.txt
texts/R89_reading.md`): 314r 164 of 171 words carried, 314v 172 of 178; the rest are one-letter slips (listed below).
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread.

## Reading

### f. 314r

Quanto alli tumulti di Francia, se la Regina vol far da vero finiranno presto, potendo far conto che questa sia un foco
di paglia; ma [la] Regina è tanto timida et crede tanto al cancelliere, a Morviglier, a Limoges et a l'Abaspina, suoi
consiglieri, che non si sa risolvere a far cosa buona, et va sempre medicando il male col peggio. Et pensate pur che
ella non pecca per ignoranza, perché tutto quello che li è successo li è stato pronosticato più volte; ma in lei è
tanta ambitione di dominare che non ce ne è altrettanta in tutto il mondo. Et per dirvi, [la] Regina a iuditio mio non
è ugonotta, credo bene che sia una mala cristiana, et che in lei non regni né amore né carità né manco iusticia,
lasciandosi persuadere che il mantenere il regno diviso sia la vera via di dominare; et quanto ella s'inganni ogniuno
lo può facilmente conoscere. Se io havessi commodità di parlarvi vi scoprirei delle cose assai che non voglio commettere
alla

### f. 314v

penna. In tanto vi dirò questo solo, che se S.M. facesse mettere in una prigione sicura il Conestabile et Memoransi suo
figliolo, protestandoli che se in termine di tre giorni non facessero deponere le armi al Amiraglio et al principe di
Condé li faria tagliare il capo, vedereste che si metteria fine a tanti tumulti assai presto; perché si crede che
questa trata sia fatta tutta consaputa del Conestabile et del figliolo, et però si dubita che non facino qualche
impiastro vergognoso; et non può essere altramente, trovandosi il Conestabile con S.M., che lo condurrà a fare tutto
quello che vorrà. Et la Regina, che crede per qualche via di dominare, si troverà un giorno ingannata, et si pentirà
tardi di non havere voluto credere ai buoni. Ho voluto farvi parte di questo capitulo di lettera venuta di fora a un
gentilhuomo in questa corte, acciò che possiate conferirlo con Re, perché, parendoli di far qualche offitio con quella
Maestà, lo possa fare tanto più fondatamente, assicurandola che detta lettera viene scritta da persona molto bene

## Notes on the figures

- Codes: 8010 = [la] Regina [di Francia] (the Queen Mother, Catherine de' Medici; "ingannata", feminine; R87's
  decipherment reads 8010 "la Reg.na di Francia"); 4010 = S.M. (here the French King, Charles IX; R87's decipherer
  read 4010 as the King too); 1020 = essere; 1040 = lettera (as in R95's decipherment, alessandrino1568); 8090 =
  havere; 8070 (R88) = ugonotta, which R89 spells out (1 3 5 6 1 4, u-g-o-n-t-a).
- Names: "Morviglier" 2 5 7 1 2 3 4 2 6 7 (Jean de Morvillier) and "Limoges" 4 2 2 5 3 6 5 (Sébastien de
  l'Aubespine, bishop of Limoges), both underlined in the cipher; "l'Abaspina" 4 4 8 4 5 9 2 6 4 (Claude de
  l'Aubespine); "Memoransi" (Montmorency's son); "Condé" 9 7 6 (con-de).
- "timida": R89 has 5 for the first t (5 2 2 2 7 4); R88 has 1 2 2 2 7 4, t-i-m-i-d-a.
- "iusticia" 2 1 5 1 2 8 2 4, spelled with c; "lasciandosi" spelled l-a-s-a-n-d-o-s-i; "mantenere" 2 4 0 1 6 6 6 7 6
  (the n of "man" not enciphered; R88 has "il tenere").
- "metteria": R89 1 6 1 6 7 2 4, R88 2 6 1 6 7 2 4 (m-e-t-e-r-i-a); "mettere" 2 6 1 6 7 6.
- "impiastro" 2 2 9 2 4 5 1 7 5; "con S.M." 9 0 4 0 1 0; "condurrà" 9 7 1 7 4 (con-d-u-r-a).
- "di fora a un gentilhuomo": 7 2 | 3 5 7 4 | 4 | 1 6 | 3 6 6 1 2 4 5 2 5 (gentil-o-m-o).
- "Quanto alli tumulti di Francia": "quanto" 3 0 9 6 1 5 (qua-n-t-o).

R89_en.md

# R89 — English (Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, cipher of [4 November 1567])

Translated from `R89_reading.md`; holes as there. The passage is the "chapter of a letter from outside" that the
cardinal passes on (see the last sentence).

### f. 314r

As to the troubles of France, if the Queen [Mother] will act in earnest they will soon end, for one may reckon this a
fire of straw; but the Queen is so timid, and trusts so much in the Chancellor, in Morvillier, in Limoges and in
l'Aubespine, her counsellors, that she cannot resolve to do anything good, and keeps treating the evil with something
worse. And believe me, she does not sin from ignorance, for everything that has happened to her was foretold to her many
times; but there is so much ambition to rule in her that there is not as much in the whole world. And to tell you, the
Queen in my judgement is not a Huguenot, but I do believe she is a bad Christian, and that neither love nor charity nor
even justice reigns in her, letting herself be persuaded that keeping the kingdom divided is the true way to rule; and
how much she deceives herself anyone can easily see. If I had the chance to speak with you I would disclose a great
many things that I will not commit to the

### f. 314v

pen. Meanwhile I will tell you only this: that if His Majesty had the Constable and Montmorency his son put into a safe
prison, declaring to them that unless within three days they made the Admiral and the Prince of Condé lay down their
arms he would have their heads cut off, you would see an end put to so many troubles very soon; because it is believed
that this plot was laid entirely with the knowledge of the Constable and his son, and so it is feared they may make
some shameful patch-up; and it cannot be otherwise, the Constable being with His Majesty, who will lead him to do
whatever he wants. And the Queen, who believes she will rule by some means, will find herself deceived one day, and will
repent too late of not having been willing to believe the good. I have wished to share with you this chapter of a
letter that came from outside to a gentleman at this court, so that you may confer it with the King, so that, should he
think fit to do some office with that Majesty, he may do it on firmer ground, assuring her that the said letter is
written by a person very well

DOC_R90_D1651_1651.txt

#CATALOG NAME: Segr. di Stato Spagna 1\6
#IMAGE NAME: 324r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: RebAn
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 1, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 3 mins

#IMAGE NAME: 324r.jpg
2 6 5 1 7 1 1 4 0 7 6 4 2 0 1 2 5 7 2 0 7 2 0 7 0 9 0 8 5 7 1 6 0 0^. 0 7 6 4 4 0 6 4 1 1 7 4 0 7 2 0 8 0 1 0 9 
7 2 6 8 2 9 4 4 3 0 6 0 5 4 7 2 4 0 3 5 7 5 6 0 8 6 6 6 0 2 0 9 0 3 0 1 0 3 4 8 6 5 6 0 5 4 5 0 2 6 
4 0 8 0 1 0 2 0 9 0 6 4 4 0 2 0 6 0 4 0 7 0 9 0 8 1 5 6 2 0 9 5 2 3 4 2 6 7 2 0 4 9 7 6 5 5 0 7 2 0 5 6 
7 6 0 3 0 9 4 2 0 8 7 6 7 6 0 9 5 1 6 7 5 2 0 3 2 7 4 7 6 0 5 0 2 2 0 9 0 9 5 8 5 0 3 2 7 6 4 2 0 4 2 
5 4 7 4 6 5 0 7 0 9 2 0 9 0 5 5 6 5 0 2 6 3 2 7 6 4 2 0 4 0 7 2 5 0 9 7 3 0^. 9 8 3 7 9 3

R90_decryption.txt

# R90 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R90.txt (22 Oct 2026); the decrypt_raw.txt decoder output (Lasry's key DOC_R85_D3265) split into words for DECODE, no letters changed
[f. 324r]
instruta de liuio di di quello corte de la natura dict principal gesaria forse bene che re faceses
asina re di francia che n la non a quello buoni poi glier il preso di se def pai crede potersi
fidare si che poco fidelmai sara nod p che sono infidel concilio dispr <30.> p b fr pf

decrypt_raw.txt

== R85 165r.jpg (974 items, -1.88/item)
[NOSTRO SIGNORE]desideraticertificatosnaandauadi[RE]sadasigo[PER][CHE]ficosifisedesiderariarmariacobaro[CHE]fiin[QUELLO]loco[CHE]ligionpiucomodoil[CHE]farloapedelf[CHE]dirliancora[CHE]tuuiencertificat[SUA MAESTA]pamentecultanodesideris[CHE][RE]lidicercase[CHE]tenmondoaparlainei[QUI][RE]il[CHE]farianorimpestiebeuersip?uudice[NON]saperefzetsposafarfondamentoinparoledidonebensmplicaesorta[RE][CHE]fi[NON]sidigiri[CHE]ritalcolosponerosariusciregranfrutoallcgcatolicalia?ltrapiubandengatointendereipriuscirafrancene[PER]labf[CHE]uogliaadinterea[60.]iprocurareualabocamentosidiintesiottalaprude[60.]ldi[RE]fpanaepiupraticailgiorecognitionedeleloromaestacrederia[CHE][NON]potesenobernaparlarnascoltaruttigia[RE][NON]paresediuolerricercaramaiparesebenemputaiparreicomunelofacese[NON]mancaradifareineini??ngpaunapaltracosa[CHE]siainseruitodidiodisfurgbprpfcfpr

== R86 236r.jpg (845 items, -1.84/item)
ildisegnodi[CON][PER]dirloaiposalon[60.]amostrarsidisapera[QUI]altrieriprocederepuraliautoridilpagatomasiinpurailsenatoplesuearmispiritualismosiusanc[GERMANIA]pntoprima[QUELLO]ordineasuaebean[60.]a[PER][CHE]luisfo[70.]ibisognandolucidirealimonitodirittogniuolta[CHE]sifaranolorointimati[PER][CHE][NON]cisarmaundamenteladignitadi[QUEL]santaserese[NON]siprocedesealmenopurailcapitanodiiustitiailfiscalem[SUA MAESTA]paelfatoilpegioditutipuraalcunidelsenatoancoraifza[CON]iingetidigpa[CHE]uiuisestabilefanopiurumoredelialtriabis[CHE][NON]siano[PER]auenturacastigatideilorpncatipensandosi[PER][QUEL]tielopotarsitantopiuilfauoredi[RE]gpandoueriapriuareiduipregatisuoiministridelogiumsblorosidarea[NOSTRO SIGNORE]nzoauistationedi[QUEL]endouerauzgareinstan[GERMANIA]destr[60.]asportunamentef[80.]rz

== R87 249r.jpg (680 items, -1.73/item)
[NOSTRO SIGNORE]desiderallerauadi[RE][30.]petopiupcesuoingasiczpfide[60.]lmedio[02.][QUESTA]potaledatadecilacomodareilmondouiunariformaditutoilcristiannomosispensa[CHE]insolosia[PER]ristauradellcfin[QUELLO]prouinciamaancoraintoin[GERMANIA]efatointendereatu[CHE]buagrandisimodesiderioriuminuitatada[RE]acolosporla[30.]pasicrede[CHE]senepotriacauarfranceeettilelacristianesi[CHE][RE]m[SUA MAESTA]pae[PER][QUELLO]ipsisa[NON]procuraaltro[CHE]ilseruitioderioilbenpublicostedautto[QUELLO][CHE]saperadomandareben[CHE]ttfin[QUI][NON]ueraribpotenutocosaalcuna[CHE]siainseruitioderioda[SUA SANTITA]neancodiriformail[CHE]diferiscaiauutoatempopiucomodo

== R87 249v.jpg (713 items, -1.75/item)
purtugiudica[CHE]sariabene[CHE][RE]inuitasectabolooposisatisfationedelmondosiilgiorseruitioandodareanationistesi[CHE]fi[NON]siuengaariparadelleruinedi[FRANCIA][QUESTA]paerauapareatt[CHE]pocaaltraoperl[60.]aseneposapiu[SAUERE]tuuoleancoraip[VOSTRA SIGNORIA]facilintenderna[RE][CHE]larciuescouodicolonianaetogiasonomoltiani[NON]liamouentuollzfirmationeda[QUEL]santasedesimputieintendedizfirmarloseprima[NON]faalprofesionedelagerein[QUELLO]forma[CHE]ordinail[CONCILIO]ditrento[CHE]sintende[CHE]ilreuonantogaalcunitratauiocolegationicolducadicleuesi[SUA MAESTA]panntenuto[NOSTRO SIGNORE]pococatolic[50.][CHE]zfertanoinsiemedifaredelarciuescouadotemerodoministemporalepero[CHE]tu

== R87 250r.jpg (762 items, -1.77/item)
e[PER]procederepuradiluialapriuaiionema[PER][CHE]siamouolgareildemonioueralconcitadisatisuoimembriadoporsia[QUEL]suodisegnodesidera[CHE][RE]fzetopiuprestotarainfauer[GERMANIA]suompfidentitasalireimpedirnulleopera[PER][CHE]oltra[CHE]sariamoltodaessaa[GERMANIA]sariaancora[NON]menonsciuallistaticasidi[RE]sintendeancora[CHE]esopretensoarciuescouotratarmuolnrnrnoignarlacinoasm[CHE]ilcapitolodicolonia[NON]eintutocausaicosidubita[CHE]mesifaciesprati[CHE]ridisegnarlaapersonasuspetaorependenueraccodebolesi[CHE][NON]posaresisindna[CHE]usrlopugnarelostatoeclesias?i[85.]di[QUELLO]arciuescouars[05.]issiresidera[CHE][RE]uogli?fare[QUELLO]ofitio[CHE]daluisispera[CHE]reauutonesiadaguagliauapoitucf[70.]pgcrg

== R88 301r.jpg (941 items, -1.88/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardadouerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliail[RE DI FRANCIA]etantouiiidacredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglier[CON]p[NON]sisarisoluereafarcosabonauasempremedicandoilmalecolpegiopensate[PER][CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuto[QUELLO][CHE]liesucessaiestatoproeosticatopiuuoltemainleintantaambitionedidominare[CHE][NON]beneealtretantain?tomai?ndo[PER]dirticulitdiuisiao[NON]nbrcredoben?p?om???el?ialabris??anaipielei[NON]regemnnamore?encari?nnmancoiuomiuialloandosisistarede[CHE]iltenerema?gnodiuisosialauerlemadidominarefzetsealseingleiogniunolopuofaciafeconosceresei??ltesicomoditadiparlartitiscoprirem?anc???asai[CHE][NON]uogliocomeuedellapenaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotest

== R88 301v.jpg (859 items, -1.90/item)
andoli[CHE]seintermineditreflore[CON]efacesersdeponerelearmialamiraglioalprincipediconreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siinteriafineauantitumultiloaiprestosi[CHE]sicrede[CHE][QUEL]tramasmafltattu[GERMANIA]saputadelconestabiledelfigliolosissidubita[CHE]ingabinofa[CHE]mipiaotrouergognoso[NON]puouialtragetrouandosiilconestabileplu[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uora[RE DI FRANCIA][CHE]crede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinfaellompe?idauiddormi?nb?puolutocrederealibuonirgcouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutodic??al?ungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI]dpiano???asposafaretantopiufondauagnasicurandolamp????inescriuadasisonlisa?beninstrutargliuiodiridp?cortedelanaturadib?principalgergbp

== R89 314r.jpg (834 items, -1.81/item)
fzetsalitumultidi[FRANCIA]sealcuuolfardauerofinirlesprestopotendofarpuo[CHE][QUEL]silungocodipagliamacueuanosimidabredetantoalcancelierelamortiglieraliisfnolalbaspielsuoipoiglieri[CHE][NON]sisarisoluereafarcosabuonauasempremedicandoilmalecolpegiopensatepur[CHE]nla[NON]peca[PER]ignora[60.]lsi[CHE]tuuorzipaiestcessaiestatoproeosticatopiuuoltemaiele[NON]tantaambitionedidominare[CHE][NON]beneelauretlelieuutoilmondo[PER]dirticuliuditioim[PER]eetfontacredobene[CHE]siaunamalacristiana[CHE]inlei[NON]regemnnamoreencariuanniancoiusticialloandosisistarede[CHE]ilmatenereilregnoditiosomalateratiadidominarefzetselasinganiogniunolopuofacilmenteconosceresemoltesicomoditadiparlartitiscoprireirelecoseloli[CHE][NON]uogliocomeuedella

== R89 314v.jpg (931 items, -1.77/item)
penaintantouidiro[QUEL]solo[CHE]se[SUA SANTITA]faceseintereinunaprigionesicurailconestabilememoranoisuofiglioloprotestandoli[CHE]seintermineditregiorni[NON]facesersdeponerelearmialamiraglioalprincipedipreligariatagliareilcapouerndeste[CHE]siunteriafineauantitumultiloaipresto[PER][CHE]sicrede[CHE][QUEL]tratasiafauatutaconsaputadelpestabiledelfigliolosissidubita[CHE][NON]facieofpa[CHE]mipiaotrouergognoo[50.][NON]puo[SUA SANTITA]altragetrouandosiilconestabilezuau[CHE]loprudalfaretuto[QUELLO][CHE]uoralacumpcrede[PER]gpa[CHE]uiadidominaresitrouedaungiornoinganatasipentiratardidi[NON][SAUERE]uolutocrederelibuoniouolutofaruipartedi[QUEL]capituloditauenutadiforllungentiasmoin[QUEL]corteacio[CHE]posiauezferirlop[RE]si[CHE]parendolidifarfpa[CHE]ogium[QUI][QUELLO]maestaloposafaretantopiufondauagnasicurandola[CHE]detaultinescriuarlomoseamoltobene

== R90 324r.jpg (250 items, -1.99/item)
instrutadeliuiodidi[QUELLO]cortedelanaturadictprincipalgesariaforsebene[CHE][RE]facesesasina[RE DI FRANCIA][CHE]nla[NON]a[QUELLO]buonipoiglierilpresodisedefpaicredepotersifidaresi[CHE]pocofidelmaisaranodp[CHE]sonoinfidel[CONCILIO]dispr[30.]pbfrpf

R90_reading.md

# R90 — Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, last part of the cipher of [Rome, 4 November 1567] (Spagna 1, f. 324r)

Rests on: the figures (DECODE transcription, RebAn 2016) read word by word with the key as extended by the R87
decipherment; the page carries on word for word from R89 ("da persona molto bene | instrutta..."), and its first
sentence is the end of the R88 cipher ("delli humori di quella corte et della natura di [la] Regina principalmente"). Its
second sentence is written in clear in the copy of the same letter with R88, f. 302r: "Sarebbe forse bene che S. M.
Cat.ca facesse sapere alla Regina di Francia sua socera, ch'ella non ha qui buoni consiglieri appresso di sé, de' quali
si crede doversi poter fidare, perché poco fedeli gli saranno quelli che sono infedeli a Dio" (transcribed from the
DECODE image 302r.jpg, R88 record, `R90_clear_f302r.txt`); the cipher agrees with it in sense and nearly word for word (the
cipher has "Re" for "S. M. Cat.ca", no "di Francia sua socera", "quelli" (7090) for "qui", "crede potersi" for "si
crede doversi poter", "fideli li" for "fedeli gli"); the reading follows the figures. The covering letter of this copy is on ff. 325r-326r ("Con questa sarà una
Cifra ... Di Roma a 4 di Nov. 1567"), address on f. 323v. Alignment (`python research/reading_audit/b09_align.py
decode/DOC_R90_D1651_1651.txt texts/R90_reading.md`): 45 of 48 words carried.
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread.

## Reading

### f. 324r

instrutta delli humori di quella corte et della natura di [la] Regina principalmente. Saria forse bene che Re facesse
sapere a [la] Regina che ella non à quelli buoni consiglieri appresso di sé de' quali crede potersi fidare, perché poco
fideli li saranno quelli che sono infideli a Dio.

## Notes on the figures

- "della natura di [la] Regina": 7 6 4 4 | 6 4 1 1 7 4 | 7 2 | 8 0 1 0 (8010 = [la] Regina [di Francia], as in R87's decipherment).
- "sapere": 5 4 5 0 2 6 — sa + 502 (the code for "per") + e.
- "Re facesse sapere a [la] Regina": 3010 (Re, the Catholic King; f. 302r "S. M. Cat.ca") ... 4 0 8 0 1 0 (f. 302r
  "alla Regina di Francia").
- The row ends with 9 7 3 0^. 9 8 3 7 9 3, the closing run of nulls also seen at the end of R85 and R87.

R90_en.md

# R90 — English (Cardinal Alessandrino to the nuncio Castagna, last part of the cipher of [4 November 1567])

Translated from `R90_reading.md`; it continues R89 ("written by a person very well ...").

### f. 324r

informed of the humours of that court and above all of the nature of the Queen [Mother]. It would perhaps be well for
the King to let the Queen know that she does not have those good counsellors about her whom she thinks she can trust,
because those who are unfaithful to God will be little faithful to her.