The Secretariat of State to the Nunciature in Spain, 1736

423-1.txt

20 1238 38 85 85 35 88 05 1222 1853 96 92 45 44 20 29 94 44 99 08 1608 38 20 22 22 06 09 59 22 03 86 65 92 1846 90 88 35 08 06 95 35 99 65 68 06 90 60 1953 26 1943 25 1655 03 68 44 50 94 08 88 96 99 50 1222 20 50 68 03 22 22 44 20 64 77 93 66 35 38 68 03 1205 1392 08 1596 99 08 66 92 05 88 43 96 68 98 64 84 90 60 1635 06 38 1925 03 68 65 22 96 39 68 03 84 09 95 06 88 43 20 92 1240 20 1368 1201 90 06 24 35 99 09 66 53 48 24 68 08 39 1849 65 52 44 88 43 35 88 20 38 35 95 20 48 54 96 24 30 77 89 22 44 35 38 43 28 38 96 22 95 35 29 1241 44 68 86 03 22 08 39 68 03 25 84 45 08 95 22 20 1389 92 09 44 94 20 66 05 85 1211 26 54 96 59 22 33 44 77 03 26 66 03 1865 44 77 20 43 34 96 68 98 42 89 66 1525 3 35 08 60 08 45 68 03 66 43 92 90 68 03 77 25 66 03 1259 35 44 35 28 66 65 95 69 65 40 1423 32 23 03 68 08 50 06 63 68 35 44 68 03 38 65 63 99 45 28 77 03 25 68 44 03 88 34 03 38 1214 88 43 20 95 98 66 08 77 25 06 1803 44 48 24 68 08 96 22 59 44 1803 28 38 45 44 03 30 03 38 1510 65 30 35 92 66 35 59 22 44 80 66 03 35 03 94 44 22 44 20 90 66 08 68 96 45 68 65 90 34 03 88 88 96 68 44 63 99 32 68 92 08 77 21 91 21 1847 35 95 45 09 95 64 38 96 29 68 65 20 36 04 06 09 92 88 35 66 30 1765 96 45 04 68 44 99 03 39 1849 2 50 93 1212 1591 26 54 96 95 22 33 44 1204 20 85 96 68 69 05 1655 48 90 88 43 65 95 90 88 63 89 39 68 44 36 65 94 03 1865 44 1213 84 68 44 94 86 92 63 86 96 66 65 44 94 20 95 64 03 26 66 1525 48 24 68 96 1596 1513 77 65 88 35 96 44 03 63 34 35 64 68 44 77 25 1894 65 88 20 22 03 86 05 35 20 36 1216 50 95 43 20 64 77 40 45 68 96 99 08 88 63 1231 65 88 88 20 50 06 38 65 84 22 22 03 68 65 62 48 63 22 35 94 1222 96 83 81 25 96 5 88 35 65 1664 06 45 68 65 42 95 84 95 44 77 25 20 35 65 09 05 48 39 1849 77 65 45 35 68 03 84 20 09 03 35 05 25 1211 48 35 95 1803 82 1234 98 66 35 95 22 59 1908 43 44 30 43 34 06 20 35 05 38 1915 45 1268 69 44 89 06 26 39 43 96 86 08 95 20 38 1882 3 89 66 92 48 24 68 96 1392 20 1388 25 1655 54 96 35 65 09 20 1858 88 52 20 86 65 20 66 35 44 45 44 09 1203 35 96 39 40 1384 95 30 26 66 65 43 34 03 88 84 35 20 48 95 44 09 03 95 69 20 25 33 20 1218 1655 93 66 20 43 34 96 68 98 86 03 1238 84 65 68 20 92 30 35 96 39 64 92 1606 52 1865 26 66 20 85 1211 26 24 35 99 09 66 64 54 96 45 08 1242 65 1239 03 25 84 65 68 20 45 86 65 63 48 1241 20 35 28 66 65 95 69 20 98 63 1591 20 84 20 35 05 95 69 20 1219 92 05 88 45 49 30 30 1222 20 45 68 65 42 95 90 68 03 1208 65 25 40 33 20 95 29 35 65 68 35 59 20 43 96 68 1830 48 44 24 35 99 09 66 53 77 65 25 35 03 95 22 96 29 20 85 65 86 44 68 65 44 99 99 03 38 28 30 1222 39 1655 56 20 84 25 1240 20 05 35 03 88 63 65 43 34 44 30 30 39 45 66 65 32 03 77 65 40 45 44 35 64 94 96 05 09 65 88 63 99 03 88 88 96 77 92 08 52 20 96 22 59 44 99 03 69 08 52 38 85 03 59 90 68 65 39 95 20 1245 1883 20 48 39 35 44 30 1201 38 1259 44 88 35 96 44 88 09 54 38 53 1236 40 35 44 65 1885 83 45 35 68 65 09 29 1883 96 08 85 03 68 44 64 08 99 96 68 64 3 52 1511 44 85 06 43 20 68 45 96 88 34 06 05 39 1581 26 66 03 63 22 35 44 42 92 22 05 22 22 44 05 24 09 68 65 1236 60 20 68 86 96 39 1222 44 1591 44 65 68 20 29 45 86 08 44 32 44 53 98 60 20 95 53 36 65 59 35 96 09 44 32 05 95 38 77 63 40 35 09 96 66 03 45 68 65 94 20 68 85 65 90 20 29 44 77 49 20 44 45 68 96 34 65 88 84 68 65 66 44 22 28 88 20 1222 43 96 99 45 82 05 53 48 1815 20 05 35 64 68 44 30 77 65 45 44 03 95 20 1848 38 94 68 20 95 44 65 68 03 92 38 85 85 03 68 65 59 53 95 20 1245 44 77 03 1594 77 20 1234 06 65 29 64 68 06 20 09 95 20 30 66 65 92 83 22 20 32 82 65 35 03 68 44 30 77 49 65 35 95 20 22 68 20 95 38 88 22 86 20 69 44 05 77 49 92 1510 25 84 20 32 23 44 05 09 96 66 35 64 42 83 68 65 35 95 44 43 20 1222 66 96 68 65 43 69 6 20 52 64 89 66 65 1830 44 38 36 65 1550 20 64 52 44 88 43 09 88 20 26 39 1811 20 84 85 49 62 43 0 20 83 22 20 68 1211 44 1208 45 89 65 84 3 03 45 20 68 44 1222 29 64 05 54 96 22 59 35 29 82 95 35 99 65 86 08 1214 38 1640 89 06 26 66 03 1916 38 1606 25 65 68 20 29 92 1240 20 1352 48 43 20 63 04 68 65 63 92 20 85 85 44 24 64 52 43 35 94 96 38 56 35 44 60 92 22 20 22 22 44 05 53 2 65 25 1953 22 28 68 95 44 20 35 05 59 53 82 1802 96 24 35 99 09 66 64 77 66 98 1889 1863 1329 20 43 56 05 09 44 35 20 77 89 1234 84 65 68 20 29 98 29 44 1212 03 68 65 43 66 44 34 20 42 1819 95 69 65 77 92 88 35 20 1815 20 20 95 53 1322 88 22 68 44 54 96 1252 44 38 1239 44 1640 89 06 86 03 45 09 30 53 06 04 06 09 34 96 66 04 03 35 96 66 44 3 40 65 68 20 1240 82 1426 32 20 94 05 95 42 86 44 99 65 38 08 77 50 43 95 99 45 68 08 09 05 1580 1222 39 88 35 88 84 94 65 95 69 20 38 56 65 66 38 88 1649 25 84 45 68 03 42 95 90 1219 38 83 22 05 68 65 3 63 99 32 68 20 52 35 66 55 99 96 25 52 05 35 42 95 53 34 20 68 65 28 58 45 44 09 1240 20 65 35 44 90 95 42 09 65 68 06 30 43 44 68 34 05 82 04 68 20 53 34 05 64 92 1848 98 60 20 68 86 96 39 64 86 44 77 20 32 23 44 05 82 1863 44 54 38 96 52 99 65 88 88 96 25 39 1889 20 1581 88 92 43 96 62 95 34 06 20 88 63 20 54 35 88 20 68 03 1244 92 1482 77 50 82 1863 1429 38 99 08 95 42 50 68 1855 44 1843 06 1218 44 98 1239 20 1352 33 20 88 35 66 32 65 66 1803 28 24 68 96 95 43 20 30 39 86 20 38 43 65 89 50 66 03 77 03 45 96 94 08 35 44 66 1646 86 06 99 65 38 08 77 82 25 40 85 65 1130 36 89 6 92 1848 1239 44 77 25 83 1216 32 23 65 68 96 1218 35 95 1635 65 22 35 20 66 03 77 63 40 45 44 35 04 44 35 45 68 65 34 06 88

DOC_R26_D1635_1635.txt

#CATALOG NAME: Segr. di Stato Spagna 423/1
#IMAGE NAME: 281r.jpg-283r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: NiLan
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 16, 2017.
#TRANSCRIPTION TIME: 30+30+25+25+10 = 120 mins
#COMMENTS: the number 2 and an unidentified number marked ”?” in the transcription. Some numbers are underlined and marked ”X_” in the transcription.

#IMAGE NAME: 281r.jpg
<CLEARTEXT IT Roma 14. Luglio 1736. >
2 0 1 ? 3 8 3 8 8 5 8 5 3 5 8 8 0 5 1 ? ? 2 1 8 5 3 9 6 7 9 2 7 4 5 4 4 ? 0 2
9 7 9 4 4 4 9 9 0 8 1 6 0 8 3 8 7 ? 0 ? ? 7 ? ? 0 6 0 9 5 9 ? 2 0 3 8 6 6 5 7 9 2
1 8 4 6 9 0 7 8 8 3 5 0 8 0 6 7 9 5 3 5 9 9 6 5 6 8 0 6 7 9 0 6 0 1 9 5 3 2 6 1 9 4 3 
? 5 1 6 5 5 0 3 7 6 8 4 4 5 0 9 4 0 8 7 8 8 9 6 9 9 5 0 1 ? ? 2 7 ? 0 5 0 6 8 0 3 
? ? 7 ? ? 4 4 ? 0 6 4 7 7 9 3 6 6 7 3 5 3 8 6 8 0 3 1 ? 0 5 1 3 9 2 0 8 1 5 9 6 
9 9 0 8 6 6 9 ? 0 5 7 8 8 4 3 9 6 6 8 9 8 6 4 8 4 7 9 0 6 0 1 6 3 5 0 6 7 3 8 1 9 2 5
7 0 3 7 6 8 6 ? ? 9 6 3 9 6 8 0 3 7 8 4 7 0 9 9 5 0 6 8 8 4 3 ? 0 7 9 2 1 ? 4 0 2 0 
1 3 6 8 1 ? 0 1 9 0 0 6 7 ? 4 3 5 9 9 0 9 6 6 5 3 7 4 8 ? 4 6 8 0 8 7 3 9 1 8 4 9 7 
6 5 7 5 ? 7 4 4 8 8 4 3 3 5 8 8 ? 0 7 3 8 7 3 5 9 5 ? 0 7 4 8 5 4 9 6 ? 4 3 0 7 7 
8 9 7 ? ? 4 4 3 5 3 8 4 3 2 8 7 3 8 7 9 6 ? ? 9 5 3 5 ? 9 1 ? 4 1 4 4 6 8 8 6 0 3 
? ? 0 8 3 9 6 8 0 3 7 ? 5 7 8 4 7 4 5 0 8 9 5 ? ? 2 0 1 3 8 9 9 ? 7 0 9 4 4 9 4 
2 0 7 6 6 7 0 5 8 5 1 ? 1 1 ? 6 7 5 4 9 6_ 5 9 2 2 3 3 4 4 7 7 0 3 7 ? 6 6 6 0 3 1 8 6 5 4 4 7 
7 ? 0 4 3 3 4 9 6 6 8 9 8 4 ? 7 8 9 6 6 1 5 ? 5 7 3 7 3 5 0 8 6 0 0 8 7 4 5_ 6 8 0 3 
6 6 4 3 9 2 9 0 6 8 0 3 7 7 ? 5 7 6 6 0 3 1 ? 5 9 3 5 4 4 7 3 5 2 8 6 6 6 5 9 5 6 9 
6 5 7 4 0 1 4 ? 3 3 ? ? 3 0 3 6 8 0 8 7 5 0 0 6 7 6 3 6 8 3 5 4 4 6 8 0 3 7 3 8 7 
6 5 6 3 9 9 4 5 2 8 7 7 0 3 7 ? 5 7 6 8 4 4 0 3 8 8 3 4 0 3 7 3 8 1 ? 1 4 8 8 4 3 
? 0 9 5 9 8 6 6 0 8 7 7 ? 5 7 0 6 1 8 0 3 4 4 7 4 8 ? 4 6 8 0 8 7 9 6 ? ? 5 9 
4 4 1 8 0 3 ? 8 7 3 8 7 4 5 4 4 0 3 3 0 7 0 3 7 3 8 1 5 1 0 7 6 5 7 3 ? 0 3 5 9 
? 7 6 6 3 5 5 9 ? ? 4 4 7 8 0 6 6 0 3 7 3 5 0 3 9 4 4 4 ? ? 4 4 ? 0 7 9 0 7 6 6 0 8 
6 8 9 6 7 4 5 6 8 6 5 9 0 3 4 0 3 8 8 7 8 8 9 6 6 8 4 4 7 6 3 9 9 3 ? 6 8 9 ? 0 8 7 
<CLEARTEXT IT ? . ? / Madrid >

#IMAGE NAME: 281v.jpg
7 2 1 9 1 2 1 1 8 4 7 3 5 9 5 7 4 5 0 9 9 5 6 4 7 3 8 7 9 6 2 9 6 8 6 5 7 2 0 7 3 6 7 0 4 0 
6 0 9 7 9 2 8 8 3 5 6 6 3 0 7 1 7 6 5 7 9 6 4 5 0 4 6 8 4 4 9 9 0 3 7 3 9 1 8 4 9 7 2 7 5 0 7 
9 3 1 2 1 2 1 5 9 1 ? 6 7 5 4 9 6 9 5 2 2 3 3 4 4 1 2 0 4 2 0 7 8 5 9 6 6 8 6 9 0 5 1 6 5 5 4 8 
9 0 8 8 4 3 6 5 9 5 9 0 8 8 6 3 7 8 9 3 9 7 6 8 4 4 3 6 6 5 9 4 0 3 1 8 6 5 4 4 1 2 1 3 8 4 7 6 8 
4 4 9 4 8 6 9 2 6 3 8 6 9 6 7 6 6 6 5 7 4 4 9 4 2 0 9 5 6 4 0 3 7 2 6 6 6 1 5 2 5 4 8 2 4 6 8 
9 6 1 5 9 6 1 5 1 3 7 7 6 5 7 8 8 3 5 9 6 4 4 7 0 3 6 3 3 4 3 5 6 4 6 8 4 4 7 7 2 5 1 8 9 4 6 5 8 8 2 
0 2 2 0 3 8 6 0 5 3 5 2 0 7 3 6 1 2 1 6 5 0 9 5 4 3 2 0 6 4 7 7 4 0 7 4 5 6 8 9 6 9 9 0 8 8 8 6 3 
1 2 3 1 6 5 8 8 8 8 2 0 7 5 0 0 6 7 3 8 7 6 5 8 4 2 2 7 2 2 0 3 6 8 6 5 7 6_ 2_ 7_ 4 8 6_ 3_ 2_ 2_ 3_ 5_
9_ 4_ 1 2 2 2 9 6 8 3 8 1 2 5 9 6 5 7 8 8 3 5 6 5 1 6 6 4 0 6 7 4 5 6 8 6 5 4 2 9 5 8 4 9 5 4 4 
7 7 2 5 7 2 0 3 5 6 5 0 9 0 5 7 4 8 7 3 9 1 8 4 9 7 7 6 5 7 4 5 3 5 6 8 0 3 7 8 4 7 2 0 0 9 
0 3 3 5 0 5 7 2 5 1 2 1 1 4 8 7 3 5 9 5 1 8 0 3 8 2 1 2 3 4 9 8 7 6 6 3 5 9 5 2 2 5 9 1 9 0 8 
4 3 4 4 7 3 0 4 3 3 4 0 6 2 0 3 5 0 5 7 3 8 1 9 1 5 4_ 5_ 1_ 2 6 8 6 9 4 4 8 9 0 6 7 ? 6 3 9 
7 4 3 9 6 8 6 0 8 9 5 2 0 7 3 8 1 8 8 2 7 3 7 8 9 6 6 7 9 2 4 8 2 4 6 8 9 6 1 3 9 2 2 0 
1 3 8 8 7 2 5 1 6 5 5 5 4 9 6 3 5 6 5 0 9 2 0 1 8 5 8 8 8 5 2 2 0 8 6 6 5 7 2 0 7 6 6 3 5 4 4 
7 4 5 4 4 0 9 1 2 0 3 3 5 9 6 3 9 7 4 0 1 3 8 4 9 5 3 0 7 2 6 6 6 7 6 5 4 3 3 4 0 3 8 
8 8 4 3 5 2 0 7 4 8 9 5 4 4 0 9 0 3 9 5 6 9 2 0 7 2 5 7 3 3 2 0 1 2 1 8 1 6 5 5 9 3 6 6 7 2 
0 4 3 3 4 9 6 6 8 9 8 8 6 0 3 1 2 3 8 8 4 7 6 5 6 8 2 0 7 9 2 3 0 3 5 9 6 3 9 6 4 7 9 2 1 
6 0 6 5 2 1 8 6 5 2 6 6 6 7 2 0 8 5 1 2 1 1 7 2 6 7 ? 4 3 5 9 9 0 9 6 6 6 4 7 5 4 9 6 
4 5 0 8 1 2 4 2 6 5 7 1 2 3 9 0 3 7 2 5 7 8 4 7 6 5 6 8 2 0 7 4 5 8 6 6 5 6 3 7 4 8 1 
2 4 1 2 0 7 3 5 2 8 6 6 6 5 9 5 6 9 2 0 7 9 8 7 6 3 1 5 9 1 2 0 7 8 4 7 2 0 3 5 0 5 9 5 
<CATCHWORD 6 9 2 0>

#IMAGE NAME: 282r.jpg
6 9 2 0 1 2 1 9 7 9 2 0 5 8 8 4 5 4 9 3 0 3 0 1 2 2 2 7 2 0 7 4 5 6 8 6 5 4 2 9 5 9 0 6 8 0 3 
1 2 0 8 6 5 7 2 5 7 4 0 7 3 3 2 0 9 5 2 9 7 3 5 6 5 6 8 3 5 5 9 2 0 7 4 3 9 6 6 8 1 8 3 0 7 4 8 
7 4 4 7 2 4 3 5 9 9 0 9 6 6 5 3 7 7 6 5 7 2 5 7 3 5 0 3 9 5 2 2 9 6 2 9 7 2 0 7 8 5 6 5 8 6 4 
4 6 8 6 5 7 4 4 9 9 7 9 9 0 3 3 8 2 8 3 0 1 2 2 2 7 3 9 1 6 5 5 5 6 2 0 8 4 7 2 5 1 2 4 0 
2 0 7 0 5 3 5 0 3 8 8 6 3 7 6 5 4 3 3 4 4 4 3 0 3 0 7 3 9 7 4 5 6 6 6 5 3 2 0 3 7 7 6 5 
7 4 0 7 4 5 4 4 3 5 7 6 4 9 4 9 6 7 0 5 0 9 6 5 8 8 6 3 7 9 9 0 3 8 8 7 8 8 9 6 7 7 9 2 
7 0 8 5 2 ? 0 7 9 6 2 2 5 9 4 4 7 9 9 0 3 6 9 0 8 7 5 2 7 3 8 8 5 0 3 5 9 9 0 6 8 6 5 7 
3 9 7 9 5 2 0 1 2 4 5 1 8 8 3 2 0 7 4 8 3 9 7 3 5 4 4 3 0 1 2 0 1 3 8 1 2 5 9 4 4 7 8 8 
3 5 9 6 4 4 7 8 8 0 9 5 4 3 8 5 3 1 2 3 6 4 0 7 3 5 4 4 7 6 5 1 8 8 5 8 3 7 4 5 3 5 6 8 6 5 
7 0 9 ? 9 1 8 8 3 9 6 7 0 8 7 8 5 0 3 6 8 4 4 6 4 7 0 8 7 9 9 9 6 6 8 6 4 7 3 7 5 2 1 5 1 1 
4 4 8 5 0 6 4 3 2 0 6 8 7 4 5 9 6 8 8 3 4 0 6 0 5 7 3 9 1 5 8 1 2 6 6 6 0 3 7 6 3 2 2 3 5 4 4 
4 2 7 9 2 2 2 0 5 2 2 7 2 2 4 4 0 5 2 4 0 9 6 8 6 5 1 2 3 6 6 0 7 2 0 6 8 8 6 9 6 3 9 1 2 2 2 
4 4 1 5 9 1 4 4 7 6 5 6 8 2 0 2 9 7 4 5 8 6 0 8 4 4 3 2 4 4 5 3 7 9 8 6 0 7 2 0 9 5 5 3 3 6 
7 6 5 7 5 9 3 5 9 6 0 9 4 4 7 3 2 0 5 9 5 3 8 7 7 6 3 7 4 0 7 3 5 0 9 9 6 6 6 0 3 7 4 5 6 
8 6 5 9 4 2 0 6 8 7 8 5 6 5 9 0 7 2 0 7 2 9 4 4 7 7 4 9 7 2 0 4 4 7 4 5 6 8 9 6 3 4 6 5 8 8 8 4 
7 6 8 6 5 6 6 4 4 2 2 2 8 8 8 2 0 1 2 2 2 7 4 3 9 6 9 9 4 5 8 2 0 5 5 3 7 4 8 1 8 1 5 2 0 7 
0 5 3 5 6 4 6 8 4 4 3 0 7 7 6 5 7 4 5 4 4 0 3 9 5 2 0 1 8 4 8 3 8 7 9 4 6 8 2 0 9 5 4 4 6 5 6 
8 0 3 7 9 2 3 8 8 5 8 5 0 3 6 8 6 5 5 9 5 3 7 9 5 2 0 1 2 4 5 4 4 7 7 0 3 1 5 9 4 7 7 2 0 1 2 3 4 
0 6 7 6 5 7 2 9 6 4 6 8 0 6 2 0 7 0 9 9 5 2 0 7 3 0 6 6 6 5 7 9 2 8 3 2 2 2 0 3 2 8 2 6 5 7 3 5 
0 3 6 8 4 4 3 0 7 7 4 9 7 6 5 7 3 5 9 5 2 0 7 2 2 6 8 2 0 9 5 7 3 8 8 8 2 2 8 6 2 0 6 9 4 4 0 5 

#IMAGE NAME: 282v.jpg
7 7 4 9 7 9 2 1 5 1 0 2 5 7 8 4 7 2 0 3 2 2 3 4 4 0 5 7 0 9 9 6 6 6 3 5 6 4 7 4 2 8 3 6 8 6 5 7 
3 5 9 5 4 4 4 3 2 0 1 2 2 ? 7 6 6 7 9 6 6 8 6 5 4 3 6 9 6 7 2 0 5 2 6 4 7 8 9 6 6 6 5 1 8 3 0 4 
4 7 3 8 7 3 6 7 6 5 7 1 5 5 0 2 0 6 4 7 5 2 7 4 4 8 8 4 3 0 9 8 8 2 0 7 2 6 3 9 1 8 1 1 2 0 8 4 8 
5 4 9 6 2 4 3 0 7 2 0 7 8 3 2 2 2 0 6 8 1 2 1 1 4 4 1 ? 0 8 4 5 8 9 6 5 8 4 7 3 7 0 3 7 4 5 2 0 6 8 4 
4 1 2 2 2 7 ? 9 6 4 7 0 5 5 4 7 9 6 2 2 5 9 3 5 2 9 7 8 2 7 9 5 3 5 9 9 6 5 8 6 0 8 1 2 1 4 3 8 1 
6 4 0 8 9 0 6 7 2 6 6 6 0 3 1 9 1 6 3 8 1 6 0 6 2 5 7 6 5 6 8 2 0 2 9 7 9 2 1 2 4 0 2 0 1 3 5 2 4 8 
7 4 3 2 0 6 3 7 0 4 6 8 6 5 6 3 7 9 2 7 2 0 8 5 8 5 4 4 2 4 6 4 7 5 2 7 4 3 3 5 9 4 9 6 3 8 
5 6 3 5 4 4 7 6 0 7 9 2 2 2 2 0 2 2 7 2 2 4 4 0 5 5 3 7 2 7 6 5 7 2 5 1 9 5 3 2 2 2 8 6 8 9 5
4 4 7_ 2_ 0 3 5 0 5 5 9 5 3 7 8 2 1 8 0 2 9 6 7 ? 4 3 5 9 9 0 9 6 6 6 4 7 7 6 6 9 8 1 8 8 9 1 8 6 3 
1 3 2 9 2 0 4 3 5 6 0 5 0 9 4 4 3 5 2 0 7 7 8 9 1 2 3 4 8 4 7 6 5 6 8 2 0 2 9 7 9 8 7 2 9 4 4 
1 2 1 2 0 3 7 6 8 6 5 4 3 6 6 4 4 3 4 2 0 4 2 1 8 1 9 9 5 6 9 6 5 7 7 9 2 7 8 8 3 5 2 0 1 8 1 5 
2 0 7 2 0 9 5 5 3 1 3 2 2 7 8 8 2 2 6 8 4 4 5 4 9 6 1 2 5 ? 4 4 7 3 8 1 2 3 9 4 4 1 6 4 
0 8 9 0 6 7 8 6 0 3 4 5 0 9 3 0 5 3 7 0 6 7 0 4 0 6 0 9 7 3 4 9 6 6 6 0 4 0 3 3 5 9 6 
6 6 4 4 7 3 7 4 0 7 6 5 6 8 2 0 1 2 4 0 8 2 1 4 2 6 3 2 2 0 9 4 0 5 9 5 4 2 7 8 6 4 4 9 9 6 5 
3 8 0 8 7 7 5 0 7_ 4 3 9 5 9 9 4 5 6 8 0 8 0 9 0 5 1 5 8 0 1 2 2 2 7 3 9 7 8 8 3 5 8 8 8 4 9 4 6 5 
9 5 6 9 2 0 7 3 8 7 5 6 6 5 6 6 7 3 8 8 8 1 6 4 9 2 5 7 8 4 7 4 5 6 8 0 3 4 2 9 5 9 0 1 2 1 
9 7 3 8 7 8 3 2 2 0 5 6 8 6 5 7 3 7 6 3 9 9 3 2 6 8 2 0 7 5 2 7 3 5 6 6_ 5 5 9 9 9 6 7 2 5 
7 5 2 7 0 5 3 5 4 2 9 5 5 3 3 4 2 0 6 8 6 5 2 8 5 8 4 5 4 4 0 9 1 2 4 0 2 0 7 6 5 3 5 4 4 
9 0 9 5 4 2 7 0 9 6 5 6 8 0 6 3 0 7 4 3 4 4 6 8 3 4 0 5 7 8 2 7 0 4 6 8 2 0 5 3 3 4 0 5 
6 4 7 9 2 1 8 4 8 9 8 6 0 7 2 0 6 8 8 6 9 6 3 9 6 4 8 6 4 4 7 7 2 0 3 2 2 3 4 4 0 5 7 
<CATCHWORD 8 1 2>

#IMAGE NAME: 283r.jpg
8 2 1 8 6 3 4 4 5 4 3 8 9 6 7 5 2 9 9 6 5 8 8 8 8 9 6 7 2 5 7 3 9 1 8 8 9 2 0 1 5 8 1 8 8 
7 9 2 4 3 9 6 6 2 9 5 3 4 0 6 2 0 8 8 6 3 7 2 0 5 4 7 3 5 8 8 2 0 6 8 0 3 1 2 4 4 9 2 
1 4 8 2 7 7 5 0 7 8 2 1 8 6 3 1 4 2 9 3 8 7 9 9 0 8 9 5 4 2 5 0 6 8 1 8 5 5 4 4 1 8 4 3 0 6 
1 2 1 8 4 4 7 9 8 1 2 3 9 2 0 1 3 5 2 7 3 3 2 0 7 8 8 3 5 6 6 7 3 2 6 5 6 6 1 8 0 3 2 
8 7 2 4 6 8 9 6 9 5 4 3 2 0 3 0 7 3 9 7 8 6 2 0 3 8 4 3 6 5 7 8 9 7 5 0 6 6 0 3 7 7 0 
3 7 4 5 9 6 9 4 0 8 3 5 4 4 7 6 6 1 6 4 6 8 6 0 6 9 9 6 5 3 8 0 8 7 7 8 2 7 2 5 7 4 
0 7 8 5 6 5 1 1 3 0 3 6 8 9 6 7 9 2 1 8 4 8 1 2 3 9 4 4 7 7 2 5 7 8 3 1 2 1 6 3 2 2 3 
6 5 6 8 9 6 1 2 1 8 3 5 9 5 1 6 3 5 6 5 2 2 3 5 2 0 6 6 0 3 7 7 6 3 7 4 0 7 4 5 4 4 3 5 
7 0 4 4 4 3 5 7 4 5 6 8 6 5 3 4 0 6 8 8 9 6 ——

423-1_copy.txt

# Spagna 423/1 (DECODE R26), Rome, 14 July 1736: the clear "Copia" of the ciphered letter, bound in the volume as
# ff. 284r-286r and attached to DECODE R26 as the five "cleartext" png documents DOC_R26_D963-D967 (284r, 284v, 285r,
# 285v, 286r). Transcribed 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5) from the full-resolution attachments, spelling as written;
# line ends of the manuscript not kept; {struck: ...} = words struck through in the copy; [?x] = doubtful reading of
# the copy; [..] = not made out. Addressed at the foot of f. 284r "S. Ab. Guiccioli / Madrid".

Copia. Roma 14 Lugl.o 1736.

A quanto diffusamente le scrivo in piano, stimo necessario di aggiungere in risposta de' suoi numeri degli 21. del
passato, che Nro Sig.re è rimasto sommamente amareggiato nell'udire come codesto Monsig.re Molina scordatosi degli
obblighi di Vescovo, e Regolare {struck: [..]} in questa congiuntura ancora dei tumulti contro la S. Sede Ap.lica, e per
iscusa di una condotta al giudizio d'ogn'uno tanto irregolare, che si pongano ora in vista l'affare del Donghi, e delle
sodisfazioni accordate all'Imperatore. Voglio prescindere che le altrui violenze non dovrebbero mai servire di
esempio, e che riesce di grande scandalo, che i Principi contro ogni principio di pietà, e di giustizia, e ben lungi
dalle vestigia dei loro Predecessori sembrino ora farsi un punto di onore a chi più insulta, e opprime la S. Sede. Ma
nel fatto medesimo del Donghi, benchè a forza Sua Santità condescendesse alla richieste sodisfazioni, finalmente si
ristrinsero le istanze dell'Imperatore, che contro Monsig.re Governatore, e suoi esecutori, che S.M. Cesarea esagerava
di avere mancato; nè promosse però esso mai di esiggere, {struck: [..]} il conseguimento di altre sue particolari
pretensioni, che aveva con la S. Sede, e pure si aveva che fare con un Principe, il quale da lungo tempo ci tacciava di
troppo {struck: [..]} parziali della Corona di Spagna. All'incontro codesta Corte, che Nro Sig.re doveva sempre sperare
a lui più benevola, non contenta dell'eccessiva connivenza, che ha avuto Sua Beatitudine nell'accordare quanto si era
intavolato in Napoli per sodisfazione dell'affare del tumulto, dopo tutte quelle, che si era prese con tanta violenza
da se medesima s'avanza ora inaspettatamente a pretendere cose, che non hanno veruna relazione con i tumulti, e che
vengono a ferire immediatamente la Santità Sua, quasi che questa avesse eccitata la Plebe, e non più tosto avesse messo
in opera ogni mezzo per difendere la Nazione Spagnuola con la vita ancora di altri suoi sudditi, quando non vi è stato
nè pure un Spagnuolo, o ferito, o morto. Per giustificar poscia la maniera delle seguite ingaggiature, quando
gl'arrolamenti medesimi erano {struck: [..]} proibiti dagli antichi, e nuovi Bandi, se non vuole prestare fede a noi, et
ai processi religiosamente compilati con pubblica autorità, è piena Roma di stranieri e indifferenti Nazioni e
Ministri, a' quali è notoria una tale innegabile verità, et è una gran disgrazia, et ingiustizia che si abbia voluto
tenere unicamente l'orecchio aperto alle relazioni di chi è interessato per iscusa della propria condotta, a negar
fatti così palesi. E parimente noto ad ogn'uno il numero grande di Officiali delle Truppe di Napoli, che erano in
questa Città con case prese in affitto per custodirvi gli ingaggiati, e che otto giorni avanti il primo tumulto, e
dallo stesso Sig. Card. Acquaviva, al quale s'erano da noi fatte replicate rappresentanze, in sua pubblica anticamera,
sgridò alcuni di questi Officiali reputati i più colpevoli. Non era questo il dovuto bastante {struck: [..]} rimedio,
ma comprova maggiormente la sussistenza di quel disordine, che si pretende ora di negare. Sembra per ultimo che per
autenticare sempre più questa evidente verità circa il praticato in Roma dagli arrolatori abbia il Sig.re Iddio
permesso, che la stessa maniera s'incominciasse ad usare ultimamente in Fiorenza. Ma il Sig.r Duca di Montemar,
secondo i riscontri avuti da quella Città, ha sul bel principio troncato la radice al male, e postovi l'opportuno
rimedio, il che non fecero in Roma quelli, che ne averebbero avuto un obbligo eguale, se non più preciso.

423-1_decode_b04.txt

Spagna 423/1: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R26_D1635_1635.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 2050 tokens (1637 without nulls).

20 1238 38 85 85 35 88 05 1222 1853 96 92
a {quant} di f f u s a {mente} {scriv} o in

45 44 20 29 94 44 99 08 1608 38 20 22
p i a no st i m o {necessari} di a g

22 06 09 59 22 03 86 65 92 1846 90 88
g i u n g e r e in {rispost} de s

35 08 06 95 35 99 65 68 06 90 60 1953
u o i n u m e r i de gli {otto}

26 1943 25 1655 03 68 44 50 94 08 88 96
del {passat} (che) {N.S.} e r i ma st o s o

99 50 1222 20 50 68 03 22 22 44 20 64
m ma {mente} a ma r e g g i a to

93 66 35 38 68 03 1205 1392 08 1596 99 08
nel l u di r e {com} {codest} o {Mons.} m o

66 92 05 88 43 96 68 98 64 84 90 60
l in a s c o r da to si de gli

1635 06 38 1925 03 68 65 22 96 39 68 03
{obblig} i di {Vescov} e r e g o la r e

84 09 95 06 88 43 20 92 1240 20 1368 1201
si u n i s c a in {quest} a {congiuntur} {ancora}

90 06 24 35 99 09 66 53 48 24 68 08
de i t u m u l ti con t r o

39 1849 65 52 44 88 43 35 88 20 38 35
la {S.Sede} e per i s c u s a di u

95 20 48 54 96 24 30 89 22 44 35 38
n a con d o t ta al g i u di

43 28 38 96 22 95 35 29 1241 44 68 86
c io di o g n u no {tant} i r r

03 22 08 39 68 03 25 84 45 08 95 22
e g o la r e (che) si p o n g

20 1389 92 09 44 94 20 66 05 85 1211 26
a {costi} in u i st a l a f {far} del

54 96 59 22 33 44 03 26 66 03 1865 44
d o n g h i e del l e {sodisfazion} i

20 43 34 96 68 98 42 89 66 1525 37 35
a c c o r da te al l {Imperator} <37> u

08 60 08 45 68 03 66 43 92 90 68 03
o gli o p r e l c in de r e

25 66 03 1259 35 44 35 28 66 65 95 69
(che) l e {altr} u i u io l e n z

65 40 1423 32 23 03 68 08 50 06 63 68
e non {dovre} b b e r o ma i se r

35 44 68 03 38 65 63 99 45 28 03 25
u i r e di e se m p io e (che)

68 44 03 88 34 03 38 1214 88 43 20 95
r i e s c e di {grand} s c a n

98 66 08 25 06 1803 44 48 24 68 08 96
da l o (che) i {princip} i con t r o o

22 59 44 1803 28 38 45 44 03 30 03 38
g n i {princip} io di p i e ta e di

1510 65 32 03 59 27 66 35 59 22 44 80
{giustizi} e b e n <27> l u n g i dal

66 03 35 03 94 44 22 44 20 90 66 08
l e u e st i g i a de l o

68 96 45 68 65 90 34 03 88 88 96 68
r o p r e de c e s s o r

44 63 99 32 68 92 08 21 91 21 1847 35
i se m b r in o <21> <91> <21> {1847} u

95 45 09 95 64 38 96 29 68 65 20 36
n p u n to di o no r e a chi

04 06 09 92 88 35 66 30 1765 96 45 04
p i u in s u l ta {1765} o p p

68 44 99 03 39 1849 27 50 93 1212 1591 26
r i m e la {S.Sede} <27> ma nel {fatt} {medesim} del

54 96 95 22 33 44 1204 20 85 96 68 69
d o n g h i {benche} a f o r z

05 1655 48 90 88 43 65 95 90 88 63 89
a {N.S.} con de s c e n de s se al

39 68 44 36 65 94 03 1865 44 1213 84 68
la r i chi e st e {sodisfazion} i {final} si r

44 94 86 92 63 86 96 66 65 44 94 20
i st r in se r o l e i st a

95 64 03 26 66 1525 48 24 68 96 1596 1513
n to e del l {Imperator} con t r o {Mons.} {Governator}

65 88 35 96 44 03 63 34 35 64 68 44
e s u o i e se c u to r i

25 1894 65 88 20 22 03 86 05 35 20 36
(che) {S.M.Cesarea} e s a g e r a u a chi

1216 50 95 43 20 64 40 45 68 96 99 08
{aver} ma n c a to non p r o m o

88 63 1231 65 88 88 20 50 06 38 65 84
s se {pero} e s s a ma i di e si

22 22 03 68 65 62 48 63 22 35 94 1222
g g e r e mi con se g u st {mente}

96 38 1259 65 88 35 65 1664 06 45 68 65
o di {altr} e s u e {particolar} i p r e

42 95 84 95 44 25 20 35 65 09 05 48
te n si n i (che) a u e u a con

39 1849 65 45 35 68 03 84 20 09 03 35
la {S.Sede} e p u r e si a u e u

05 25 1211 48 35 95 1803 82 1234 98 66 35
a (che) {far} con u n {princip} il {qual} da l u

95 22 59 1908 43 44 30 43 34 06 20 35
n g n {temp} c i ta c c i a u

05 38 1915 45 1268 69 44 89 06 26 39 43
a di {tropp} p {1268} z i al i del la c

96 86 08 95 20 38 1882 37 89 66 92 48
o r o n a di {Spagna} <37> al l in con

24 68 96 1392 20 1388 25 1655 54 96 35 65
t r o {codest} a {Cort} (che) {N.S.} d o u e

09 20 1858 88 52 20 86 65 20 66 35 44
u a {sempr} s per a r e a l u i

45 44 09 1203 35 96 39 40 1384 95 30 26
p i u {ben} u o la non {cont} n ta del

66 65 43 34 03 88 84 35 20 48 95 44
l e c c e s si u a con n i

09 03 95 69 20 25 33 20 1218 1655 93 66
u e n z a (che) h a {avut} {N.S.} nel l

20 43 34 96 68 98 86 03 1238 84 65 68
a c c o r da r e {quant} si e r

20 92 30 35 96 39 64 92 1606 52 1865 26
a in ta u o la to in {Napoli} per {sodisfazion} del

66 20 85 1211 26 24 35 99 09 66 64 54
l a f {far} del t u m u l to d

96 45 08 1242 65 1239 03 25 84 65 68 20
o p o {tutt} e {quell} e (che) si e r a

45 86 65 63 48 1241 20 35 28 66 65 95
p r e se con {tant} a u io l e n

69 20 98 63 1591 20 84 20 35 05 95 69
z a da se {medesim} a si a u a n z

20 1219 92 05 88 45 49 30 30 1222 20 45
a {ora} in a s p e ta ta {mente} a p

68 65 42 95 90 68 03 1208 65 25 40 33
r e te n de r e {cos} e (che) non h

20 95 29 35 65 68 35 59 20 43 96 68
a n no u e r u n a c o r

1830 48 44 24 35 99 09 66 53 65 25 35
{relazion} con i t u m u l ti e (che) u

03 95 22 96 29 20 85 65 86 44 68 65
e n g o no a f e r i r e

44 99 99 03 38 28 30 1222 39 1655 56 20
i m m e di io ta {mente} la {N.S.} qu a

84 25 1240 20 05 35 03 88 63 65 43 34
si (che) {quest} a a u e s se e c c

44 30 30 39 45 66 65 32 03 65 40 45
i ta ta la p l e b e e non p

44 35 64 94 96 05 09 65 88 63 99 03
i u to st o a u e s se m e

88 88 96 92 08 52 20 96 22 59 44 99
s s o in o per a o g n i m

03 69 08 52 38 85 03 59 90 68 65 39
e z o per di f e n de r e la

95 20 1245 1883 20 48 39 35 44 30 1201 38
n a {zione} {spagnuol} a con la u i ta {ancora} di

1259 44 88 35 96 44 88 09 54 38 53 1236
{altr} i s u o i s u d di ti {quando}

40 35 44 65 1885 83 45 35 68 65 09 29
non u i e {stat} ne p u r e u no

1883 96 08 85 03 68 44 64 08 99 96 68
{spagnuol} o o f e r i to o m o r

64 37 52 1511 44 85 06 43 20 68 45 96
to <37> per {giust} i f i c a r p o

88 34 06 05 39 1581 26 66 03 63 22 35
s c i a la {manier} del l e se g u

44 42 92 22 05 22 22 44 05 24 09 68
i te in g a g g i a t u r

65 1236 60 20 68 86 96 39 1222 44 1591 44
e {quando} gli a r r o la {mente} i {medesim} i

65 68 20 29 45 86 08 44 32 44 53 98
e r a no p r o i b i ti da

60 20 95 53 36 65 59 35 96 09 44 32
gli a n ti chi e n u o u i b

05 95 38 63 40 35 09 96 66 03 45 68
a n di se non u u o l e p r

65 94 20 68 85 65 90 20 29 44 49 20
e st a r f e de a no i e a

44 45 68 96 34 65 88 84 68 65 66 44
i p r o c e s si r e l i

22 28 88 20 1222 43 96 99 45 82 05 53
g io s a {mente} c o m p il a ti

48 1815 20 05 35 64 68 44 30 65 45 44
con {pubblic} a a u to r i ta e p i

03 95 20 1848 38 94 68 20 95 44 65 68
e n a {Roma} di st r a n i e r

03 92 38 85 85 03 68 65 59 53 95 20
e in di f f e r e n ti n a

1245 44 03 1594 20 1234 06 65 29 64 68 06
{zione} i e {Ministr} a {qual} i e no to r i

20 09 95 20 30 66 65 92 83 22 20 32
a u n a ta l e in ne g a b

82 65 35 03 68 44 30 49 65 35 95 20
il e u e r i ta e e u n a

22 68 20 95 38 88 22 86 20 69 44 05
g r a n di s g r a z i a

49 92 1510 25 84 20 32 23 44 05 09 96
e in {giustizi} (che) si a b b i a u o

66 35 64 42 83 68 65 35 95 44 43 20
l u to te ne r e u n i c a

1222 66 96 68 65 43 56 96 20 52 64 89
{mente} l o r e c qu o a per to al

66 65 1830 44 38 36 65 1550 20 64 52 44
l e {relazion} i di chi e {interess} a to per i

88 43 09 88 20 26 39 1811 20 48 54 96
s c u s a del la {propri} a con d o

24 30 20 83 22 20 68 1211 44 1208 45 89
t ta a ne g a r {far} i {cos} p al

65 84 37 03 45 20 68 44 1222 29 64 05
e si <37> e p a r i {mente} no to a

54 96 22 59 35 29 82 95 35 99 65 86
d o g n u no il n u m e r

08 1214 38 1640 89 06 26 66 03 1916 38 1606
o {grand} di {offici} al i del l e {Trupp} di {Napoli}

25 65 68 20 29 92 1240 20 1352 48 43 20
(che) e r a no in {quest} a {citta} con c a

63 04 68 65 63 92 20 85 85 44 24 64
se p r e se in a f f i t to

52 43 35 94 96 38 56 35 44 60 92 22
per c u st o di qu u i gli in g

20 22 22 44 05 53 27 65 25 1953 22 28
a g g i a ti <27> e (che) {otto} g io

68 95 44 20 35 05 59 53 82 1802 96 24
r n i a u a n ti il {prim} o t

35 99 09 66 64 66 98 1889 1863 1329 20 43
u m u l to l da {stess} {Sig.} {Card.} a c

56 05 09 44 35 20 89 1234 84 65 68 20
qu a u i u a al {qual} si e r a

29 98 29 44 1212 03 68 65 43 66 44 34
no da no i {fatt} e r e c l i c

20 42 1819 95 69 65 92 88 35 20 1815 20
a te {rappresent} n z e in s u a {pubblic} a

20 95 53 1322 88 22 68 44 54 96 1252 44
a n ti {camera} s g r i d o {alcun} i

38 1239 44 1640 89 06 86 03 45 09 30 53
di {quell} i {offici} al i r e p u ta ti

06 04 06 09 34 96 66 04 03 35 96 66
i p i u c o l p e u o l

44 37 40 65 68 20 1240 82 1426 32 20 94
i <37> non e r a {quest} il {dovut} b a st

05 95 42 86 44 99 65 38 08 50 43 95
a n te r i m e di o ma c n

99 45 68 08 09 05 1580 1222 39 88 35 88
m p r o u a {maggior} {mente} la s u s

84 94 65 95 69 20 38 56 65 66 38 88
si st e n z a di qu e l di s

1649 25 84 45 68 03 42 95 90 1219 38 83
{ordin} (che) si p r e te n de {ora} di ne

22 05 68 65 37 63 99 32 68 20 52 35
g a r e <37> se m b r a per u

66 55 99 96 25 52 05 35 42 95 53 34
l ti m o (che) per a u te n ti c

20 68 65 1858 45 44 09 1240 20 65 35 44
a r e {sempr} p i u {quest} a e u i

90 95 42 09 65 68 06 30 43 44 68 34
de n te u e r i ta c i r c

05 82 04 68 20 53 34 05 64 92 1848 98
a il p r a ti c a to in {Roma} da

60 20 68 86 96 39 64 86 44 20 32 23
gli a r r o la to r i a b b

44 05 82 1863 44 54 38 96 52 99 65 88
i a il {Sig.} i d di o per m e s

88 96 25 39 1889 20 1581 88 92 43 96 62
s o (che) la {stess} a {manier} s in c o mi

95 34 06 20 88 63 20 54 35 88 20 68
n c i a s se a d u s a r

03 1244 92 1482 50 82 1863 1429 38 99 08 95
e {ultima} in {Fiorenz} ma il {Sig.} {Duca} di m o n

42 50 68 1855 44 1843 06 1218 44 98 1239 20
te ma r {second} i {riscontr} i {avut} i da {quell} a

1352 33 20 88 35 66 32 65 66 1803 28 24
{citta} h a s u l b e l {princip} io t

68 96 95 43 20 30 39 86 20 38 43 65
r o n c a ta la r a di c e

89 50 66 03 03 45 96 94 08 35 44 66
al ma l e e p o st o u i l

1646 86 06 99 65 38 08 82 25 40 85 65
{opportun} r i m e di o il (che) non f e

43 03 68 96 92 1848 1239 44 25 83 1216 32
c e r o in {Roma} {quell} i (che) ne {aver} b

23 65 68 96 1218 35 95 1635 65 22 35 20
b e r o {avut} u n {obblig} e g u a

66 03 63 40 45 44 35 04 44 35 45 68
l e se non p i u p i u p r

65 34 06 88 96
e c i s o

Running decode:
a{quant}diffusa{mente}{scriv}oinpianostimo{necessari}diaggiungerein{rispost}desuoinumeridegli{otto}del{passat}(che){N.S.
}erimastosomma{mente}amareggiatonelludire{com}{codest}o{Mons.}molinascordatosidegli{obblig}idi{Vescov}eregolaresiuniscai
n{quest}a{congiuntur}{ancora}deitumulticontrola{S.Sede}eperiscusadiunacondottaalgiudiciodiognuno{tant}irregolare(che)sip
onga{costi}inuistalaf{far}deldonghiedelle{sodisfazion}iaccordateall{Imperator}<37>uoglioprelcindere(che)le{altr}uiuiolen
zenon{dovre}bberomaiseruirediesempioe(che)riescedi{grand}scandalo(che)i{princip}icontroogni{princip}iodipietaedi{giustiz
i}eben<27>lungidalleuestigiadeloropredecessorisembrino<21><91><21>{1847}unpuntodionoreachipiuinsulta{1765}opprimela{S.Se
de}<27>manel{fatt}{medesim}deldonghi{benche}aforza{N.S.}condescendesseallarichieste{sodisfazion}i{final}siristrinserolei
stantoedell{Imperator}contro{Mons.}{Governator}esuoiesecutori(che){S.M.Cesarea}esagerauachi{aver}mancatononpromosse{pero
}essamaidiesiggeremiconsegust{mente}odi{altr}esue{particolar}ipretensini(che)aueuaconla{S.Sede}epuresiaueua(che){far}con
un{princip}il{qual}dalungn{temp}citacciauadi{tropp}p{1268}zialidellacoronadi{Spagna}<37>allincontro{codest}a{Cort}(che){
N.S.}doueua{sempr}sperarealuipiu{ben}uolanon{cont}ntadelleccessiuaconniuenza(che)ha{avut}{N.S.}nellaccordare{quant}siera
intauolatoin{Napoli}per{sodisfazion}dellaf{far}deltumultodopo{tutt}e{quell}e(che)sierapresecon{tant}auiolenzadase{medesi
m}asiauanza{ora}inaspetata{mente}apretendere{cos}e(che)nonhannouerunacor{relazion}conitumultie(che)uengonoaferireimmedii
ota{mente}la{N.S.}quasi(che){quest}aauesseeccitatalaplebeenonpiutostoauessemessoinoperaognimezoperdifenderelana{zione}{s
pagnuol}aconlauita{ancora}di{altr}isuoisudditi{quando}nonuie{stat}nepureuno{spagnuol}ooferitoomorto<37>per{giust}ificarp
osciala{manier}delleseguiteingaggiature{quando}gliarrola{mente}i{medesim}ieranoproibitidagliantichienuouibandisenonuuole
prestarfedeanoieaiprocessireligiosa{mente}compilaticon{pubblic}aautoritaepiena{Roma}distraniereindifferentina{zione}ie{M
inistr}a{qual}ienotoriaunataleinnegabileueritaeeunagrandisgraziaein{giustizi}(che)siabbiauolutotenereunica{mente}lorecqu
oapertoalle{relazion}idichie{interess}atoperiscusadella{propri}acondottaanegar{far}i{cos}palesi<37>epari{mente}notoadogn
unoilnumero{grand}di{offici}alidelle{Trupp}di{Napoli}(che)eranoin{quest}a{citta}concasepreseinaffittopercustodiquuigliin
gaggiati<27>e(che){otto}giorniauantiil{prim}otumultolda{stess}{Sig.}{Card.}acquauiuaal{qual}sieranodanoi{fatt}ereclicate
{rappresent}nzeinsua{pubblic}aanti{camera}sgrido{alcun}idi{quell}i{offici}alireputatiipiucolpeuoli<37>nonera{quest}il{do
vut}bastanterimediomacnmproua{maggior}{mente}lasussistenzadiqueldis{ordin}(che)sipretende{ora}dinegare<37>sembraperultim
o(che)perautenticare{sempr}piu{quest}aeuidenteueritacircailpraticatoin{Roma}dagliarrolatoriabbiail{Sig.}iddiopermesso(ch
e)la{stess}a{manier}sincominciasseadusare{ultima}in{Fiorenz}mail{Sig.}{Duca}dimontemar{second}i{riscontr}i{avut}ida{quel
l}a{citta}hasulbel{princip}iotroncatalaradicealmaleepostouil{opportun}rimedioil(che)nonfeceroin{Roma}{quell}i(che)ne{ave
r}bbero{avut}un{obblig}egualesenonpiupiupreciso

reading_423-1.txt

Spagna 423/1: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/1
a{quant}diffvsa{mente}{1853}o in piano stimo{maggior}di ag givngere in{1846}de svoi nvmeri degli{1953}a{passat};{N.S.}e rimasto somma{mente} amareg giato quell vdire{che}{codest}o{1596}molina scordatosi degli{obblig}i di{Vescov} e regolare si vnisca in{quest}a{1368}{1201}dei tvmvlti contro la{S.Sede} e per iscvsa di vna condotto al givdicio di ognvno{molt}irregolare ; si ponga{1389}in vista l af{far}a donghi e ale{grazi}i accordate all{1525} ? voglio prelcindere ; le{altr}vi violente non{dovre}bbero mai servire di esempio e ; riesce di{1214}scandalo ; i{princip}i contro ogni{princip}io di pieto e di{1510} e? tovin lvngi nelle vestigia de loro predeces sori sembrino ???{1847}vn pvnto di onore a chi piv insvlto {1765} opprime la{S.Sede} ? ma quel{1212}{1591}a donghi{1204}a forta{N.S.}condescendesse alla richieste{grazi}i{1213}si ristrinsero le istantoe al{1525}contro{1596}{1513} e svoi esecvtori ;{1894}esagerava chi{1216}mancato non promosse{anch}essa mai di esig gere mi consegvst{mente}one?;o? sve{1664}i pretensini ; aveva con la{S.Sede} e pvre si aveva ;{far}con vn{princip}il{Nunzi}da lvngn{temp}ci tocciava di{1915}p{1268}tiali ala corona di{Spagna} ? all incontro{codest}a{Cort} ;{N.S.}doveva{1858}sperare a lvi piv{1203}vola non{1384}nto al eccessiva conniventa ; ha{1218}{N.S.}quell accordare{quant}si era intovolato in{Napoli}per{grazi}al af{far} a tvmvlto dopo{tutt}e {ecclesiastic}e ; si era prese con{molt}a violenta da se{1591}a si avanta{ancora} inaspetoto{mente} a pretendere{cos}e ; non hanno vervna cor{1830} con i tvmvlti e ; vengono a ferire im mediioto{mente} la{N.S.}quasi ;{quest}a avesse eccitoto la plebe e non piv tosto avesse mes so in opera ogni meto per difendere la na{zione}{1883}a conla vito{1201}di{altr}i svoi svdditi{1236}non vi e{stat}ne pvre vno{1883}o o ferito o morto ? per{giust}ificar poscia la{1581}ale segvite ingag giatvre{1236}gli arrola{mente}i{1591}i erano proibiti dagli antichi e nvovi bandi se non vvole prestar fede a noi e ai processi religiosa{mente} compilati con{1815}a avtorito e piena{1848}di straniere indifferenti na{zione}i e{Ministr} a{Nunzi}i e notoria vna tole innegabile verito e e vna gran disgratia e in{1510}; si abbia volvto tenere vnica{mente} l orect? aperto alle{1830}i di chi e {1550}ato per iscvsa ala{1811}asifemic? a negar{far}i{cos}palesi ? e pari{mente} noto ad ognvno il nvmero{1214}di{1640}ali ale{1916}di{Napoli}; erano in{quest}a{1352}con case prese in affitto per cvstodiquvi gli ingag giati ? e ;{1953}giorni avanti il{prim}o tvmvlto lda{stess}{Sig.}{Card.}acquaviva al{Nunzi}si erano da noi{1212}e reclicate{1819}nte in sva{1815}a anti{1322} sgrido{1252}i di{ecclesiastic}i{1640}ali repvtoti i piv colpevoli ? non era{quest}il{1426}bastante rimedio ma cnmprova{1580}{mente} la svssistenta di quel dis{1649}; si pretende{ancora} di negare ? sembra per vltimo ; per avtenticareio?piv{quest}a evidente verito circa il praticato in{1848}dagli arrolatori abbia il{Sig.}iddio permesso ; la{stess}a{1581}s incominciasse ad vsare{1244}in{1482} ma il{Sig.}{1429}di montemar{1855}i{1843}i{1218}i da{ecclesiastic}a{1352} ha svl bel{princip}io troncato la radice al male e postovi l{1646}rimedio il ; non fe{1130}chial? in{1848}{ecclesiastic}i ; ne{1216}bbero{1218}vn{obblig}egvale se non piv piv precis

423-1_reading.md

# Spagna 423/1 (DECODE R26), Rome, 14 July 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: (1) the contemporary clear copy of this letter, headed "Copia. Roma 14 Lugl.o 1736", bound as ff. 284r-286r
and attached to DECODE R26 as the five "cleartext" png documents DOC_R26_D963-D967 (transcribed in
texts/423-1_copy.txt, 23 Oct 2026); (2) the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R26_D1635_1635.txt, NiLan 2017)
re-segmented, with six figures corrected on the DECODE images IMG_R26_I145-I149 (texts/423_b04_corrections.tsv, item 1),
and decoded with Lasry's key as corrected (26 = del, 25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator of
key_extra.txt and texts/b04_key_additions.txt, which now values every group of this letter but 1268, 1765 and 1847
(decode: texts/423-1_decode_b04.txt). The copy and the decode were aligned token by token
(research/reading_audit/r2d_align.py; texts/423-1_r2d_align.tsv): 1,637 non-null tokens, 1,578 agree with the copy (the rest are the slips and variants below).
Where the figures carry other words than the copy (si unisca, costì, correlazione, quelli, nelle, straniere) the
reading follows the figures; where a single figure is a cipherer's slip against the copy's word it follows the copy
(listed below). Word division, u/v, accents and apostrophes normalised; other spellings as written.
Marks: [x] = word supplied, carried by no figure and not in the copy; [?x] = doubtful.

## Reading

A quanto diffusamente scrivo in piano, stimo necessario di aggiungere in risposta de' suoi numeri degli otto del
passato che N.S. è rimasto sommamente amareggiato nell'udire come codesto Mons. Molina, scordatosi degli obblighi di
Vescovo e Regolare, si unisca in questa congiuntura ancora dei tumulti contro la S. Sede, e per iscusa di una condotta
al giudicio di ognuno tanto irregolare, che si ponga costì in vista l'affare del Donghi e delle sodisfazioni accordate
all'Imperatore.

Voglio prescindere che le altrui violenze non dovrebbero mai servire di esempio, e che riesce di grande scandalo che i
Principi, contro ogni principio di pietà e di giustizia e ben lungi nelle vestigia de' loro predecessori, sembrino ora
farsi un punto di onore a chi più insulta e opprime la S. Sede.

Ma nel fatto medesimo del Donghi, benchè a forza N.S. condescendesse alla richieste sodisfazioni, finalmente si
ristrinsero le istanze dell'Imperatore contro Mons. Governatore e suoi esecutori, che S.M. Cesarea esagerava di aver
mancato; né promosse però essa mai di esiggere il conseguimento di altre sue particolari pretensioni che aveva con la
S. Sede, e pure si aveva che far con un Principe il quale da lungo tempo ci tacciava di troppo parziali della Corona di
Spagna.

All'incontro codesta Corte, che N.S. doveva sempre sperare a lui più benevola, non contenta dell'eccessiva connivenza
che ha avuto N.S. nell'accordare quanto si era intavolato in Napoli per sodisfazione dell'affare del tumulto, dopo
tutte quelle che si era prese con tanta violenza, da se medesima s'avanza ora inaspetatamente a pretendere cose che non
hanno veruna correlazione con i tumulti, e che vengono a ferire immediatamente la Santità Sua, quasi che questa avesse
eccitata la plebe e non più tosto avesse messo in opera ogni mezo per difendere la nazione spagnuola con la vita
ancora di altri suoi sudditi, quando non vi è stato né pure uno spagnuolo o ferito o morto.

Per giustificar poscia la maniera delle seguite ingaggiature, quando gli arrolamenti medesimi erano proibiti dagli
antichi e nuovi bandi, se non vuole prestar fede a noi e ai processi religiosamente compilati con pubblica autorità, è
piena Roma di straniere indifferenti nazioni e Ministri, a' quali è notoria una tale innegabile verità, e è una gran
disgrazia e ingiustizia che si abbia voluto tenere unicamente l'orecchio aperto alle relazioni di chi è interessato per
iscusa della propria condotta, a negar fatti così palesi.

È parimente noto ad ognuno il numero grande di Officiali delle Truppe di Napoli che erano in questa città con case
prese in affitto per custodirvi gli ingaggiati, e che otto giorni avanti il primo tumulto e dallo stesso Sig. Card.
Acquaviva, al quale si erano da noi fatte replicate rappresentanze, in sua pubblica anticamera sgridò alcuni di quelli
Officiali reputati i più colpevoli.

Non era questo il dovuto bastante rimedio, ma comprova maggiormente la sussistenza di quel disordine che si pretende
ora di negare.

Sembra per ultimo che, per autenticare sempre più questa evidente verità circa il praticato in Roma dagli arrolatori,
abbia il Sig. Iddio permesso che la stessa maniera s'incominciasse ad usare ultimamente in Fiorenza; ma il Sig. Duca di
Montemar, secondo i riscontri avuti da quella città, ha sul bel principio troncata la radice al male e postovi
l'opportuno rimedio, il che non fecero in Roma quelli che ne averebbero avuto un obbligo eguale, se non più preciso.

## Notes on the figures

- Words carried by the copy where the figures have no value: "ora farsi" (21 91 21 1847: 21 and 91 have no value in
  Lasry's key, 1847 occurs only here) and "e" (1765, only here). "parziali" is p + 1268 + ziali (1268 only here).
- Single-figure slips of the cipherer, printed with the copy's word: "istanze" (64 to for ze), "di aver" (36 chi for
  di), "lungo" (59 n for o), "contenta" (cont 95 ta), "comprova" (c 95 m prova), "prescindere" (66 l for s),
  "immediatamente" (28 io for a), "giudicio" spelt with c as the figures give it (the copy: giudizio),
  "pretensioni" (figures pretensini), "orecchio" (figures orec-qu-o), "custodirvi" (figures custodi-qu-vi),
  "replicate" (43 c for p), "il conseguimento" (62 mi, underlined in the cipher, in place of il), "fatti"
  (1211 far + i), "del Donghi" written once as "del donghi" and once "a forza", "ad usare" as the figures.
- "né promosse": the figures have 40 non; the copy "nè". "e dallo stesso": the figures "tumulto l da stesso".
- "più più preciso": the figures repeat più at the head of the last line; the copy has it once.
- "degli otto del passato": the group 1953 is "otto" in "otto giorni avanti" (copy f. 285v) and fits the day groups
  1957 = 12 and 1964 = 19 (copies of 423/10 and 423/11); the copy's numeral at this place looks like "13" (doubtful).
- The copy has words the cipher leaves out ("le scrivo", "S. Sede Apostolica", "Sua Santità", "Sua Beatitudine",
  "Nro Sig.re" for the group N.S.) and three struck words; the reading keeps to the figures there.

423-1_en.md

# Spagna 423/1 (DECODE R26), Rome, 14 July 1736. English translation of 423-1_reading.md

Same marks as the reading. N.S. = Nostro Signore, the Pope (Clement XII); S. Sede = the Holy See.

To what I write at length in clear, I think it necessary to add, in answer to your ciphers of the eighth of last month,
that His Holiness has been most deeply embittered to hear how that Mons. Molina, forgetting the obligations of a
bishop and a regular, should join, in this juncture too, in the riots against the Holy See, and, to excuse conduct so
irregular in everyone's judgement, should put forward there the affair of Donghi and the satisfactions granted to the
Emperor.

I will leave aside that the violence of others should never serve as an example, and that it is a great scandal that
princes, against every principle of piety and justice and far from the footsteps of their predecessors, should now
seem to make it a point of honour who most insults and oppresses the Holy See.

But in the very affair of Donghi, although His Holiness yielded under pressure to the satisfactions requested, the
Emperor's demands were in the end limited to those against Mons. the Governor and his officers, whom His Caesarean
Majesty claimed to have failed; nor did it [the Imperial court] ever press for the achievement of its other particular
claims on the Holy See; and yet we were dealing with a prince who had long reproached us with being too partial to the
Crown of Spain.

That Court, on the other hand, which His Holiness was always to hope would be more benevolent to him, not content with
the excessive indulgence His Holiness has shown in granting what had been negotiated in Naples in satisfaction of the
affair of the riot, after all those [satisfactions] it had taken with such violence, now of its own accord unexpectedly
goes on to claim things that have no connection whatever with the riots, and that strike directly at His Holiness, as
if he had stirred up the populace and had not rather used every means to defend the Spanish nation, even with the
lives of others of his subjects, when not a single Spaniard was wounded or killed.

Then, to justify the manner of the enlistments that took place, when the recruiting itself was forbidden by old and new
edicts: if it will not believe us and the trials conducted scrupulously by public authority, Rome is full of foreign,
neutral nations and ministers to whom this undeniable truth is well known; and it is a great misfortune and an
injustice that the ear has been kept open only to the reports of those whose interest it is, to excuse their own
conduct, to deny facts so plain.

It is likewise known to everyone how many officers of the troops of Naples were in this city, with houses taken on
lease to keep the enlisted men in, and that eight days before the first riot Cardinal Acquaviva himself, to whom we
had made repeated representations, rebuked in his public antechamber some of those officers who were thought the most
guilty.

This was not the due and sufficient remedy, but it proves all the more the existence of the disorder that it is now
claimed to deny.

It seems, lastly, that to confirm ever more this evident truth about what the recruiters did in Rome, the Lord God has
allowed the same practice to begin lately in Florence; but the Duke of Montemar, according to the reports received
from that city, cut out the root of the evil at the very start and applied the proper remedy, which was not done in
Rome by those who would have had an equal, if not a stricter, obligation to do so.

423-2.txt

84 88 96 29 68 44 43 65 35 09 42 92 24 02 0 63 24 53 50 95 20 54 35 03 1350 03 88 43 68 44 24 42 98 1935 92 98 30 90 44 1960 65 1985 26 1943 3 66 03 1614 65 92 1239 03 43 96 99 45 68 03 63 33 20 95 29 88 96 99 50 1222 20 35 1222 05 30 66 20 50 86 65 69 69 20 26 66 05 95 44 99 96 1690 28 1221 93 66 96 88 34 96 68 22 03 86 65 77 25 20 32 23 44 05 1241 20 1662 93 66 92 22 20 95 29 92 43 35 44 88 96 29 66 03 50 65 94 20 1335 03 36 , ^4 56 56 6 34 20 68 05 24 42 68 65 77 03 39 45 68 96 85 03 88 84 08 83 45 44 35 90 60 1259 44 88 20 68 65 32 23 03 20 95 69 44 1635 20 64 05 54 82 66 35 62 95 20 68 66 03 1591 65 3 86 44 35 08 66 53 60 96 43 36 89 66 89 24 1220 77 03 43 96 66 66 08 34 20 30 92 66 09 06 88 08 66 96 39 88 09 20 1802 68 44 20 85 44 54 35 34 06 20 35 , 05 ^ 63 68 44 20 1222 45 65 59 88 20 95 54 08 1655 89 39 48 54 96 24 30 77 25 90 35 65 42 83 68 65 92 1384 92 22 65 95 69 03 1241 88 43 20 32 68 08 63 77 03 25 1550 20 29 84 44 99 99 03 38 20 30 1222 40 88 96 66 08 82 88 09 96 90 43 96 68 08 77 50 82 04 20 94 96 68 89 03 88 09 08 69 65 66 08 3 85 68 20 1241 94 35 38 44 45 09 68 65 1935 96 22 95 44 94 68 20 98 52 82 66 35 62 95 20 68 03 1392 20 1388 77 20 45 04 68 96 35 05 95 54 08 84 52 1259 82 90 94 68 96 1384 22 29 77 25 03 66 39 96 88 63 68 35 20 93 99 96 94 86 20 68 65 1233 85 44 54 35 34 44 20 93 66 08 1889 1596 99 08 66 92 20 1200 1240 44 85 20 43 34 06 05 77 6. 3 85 44 20 1695 99 65 29 98 95 29 89 1611 3 84 22 35 20 68 90 86 05 1224 1203 39 1655 38 20 45 04 96 22 22 44 05 68 89 1591 60 20 85 1211 44 26 39 1849 89 39 1234 84 99 96 94 68 20 92 1241 65 22 35 44 63 1208 1386 68 44 35 88 43 65 95 54 08 20 88 88 05 06 95 35 96 09 08 1201 25 66 96 1889 20 32 23 44 05 48 34 65 45 44 30 66 06 90 20 25 1655 1693 50 44 45 68 03 35 89 03 68 84 38 35 95 20 24 24 09 89 1594 96 38 09 95 20 1388 52 24 68 20 24 30 86 65 48 39 1591 20 1388 60 1550 44 26 39 1849 3 1236 03 66 39 88 20 45 04 06 05 77 25 1596 86 20 24 64 1205 45 20 68 44 1222 1423 32 23 03 03 84 22 22 65 68 03 82 88 09 96 43 20 68 05 24 42 86 65 77 84 20 54 96 45 68 06 35 03 86 20 1222 92 1233 1581 93 39 38 85 03 88 20 26 66 03 1816 44 77 25 20 88 84 94 96 29 39 29 94 68

DOC_R179_D1621_1621.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\2
#IMAGE NAME: 294r.jpg-294v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: December 21, 2015 
#TRANSCRIPTION TIME: 50+50=100 mins.

#IMAGE NAME: 294r.jpg
<CLEARTEXT IT Roma 21 Luglio 1736.>
8 4 7 8 8 9 6 2 9 7 6 8 4 4 4 3 6 5 3 5 0 9 4 2 7 9 2 7 2 4 0 2 0 7 6 3 2 4 
5 3 5 0 9 5 2 0 7 5 4 3 5 0 3 1 3 5 0 0 3 7 8 8 4 3 6 8 4 4 2 4 4 2 7 9 8 1 9 
3 5 9 2 7 9 8 3 0 7 9 0 4 4 1 9 6 0 6 5 1 9 8 5 2 6 1 9 4 3 7 3 7 6 6 0 3 1 6 1 4 6 
5 7 9 2 1 2 3 9 0 3 7 4 3 9 6 9 9 4 5 6 8 0 3 6 3 7 3 3 2 0 9 5 2 9 7 8 8 9 6 
9 9 5 0 1 2 2 2 7 2 0 3 5 1 2 2 2 0 5 3 0 7 6 6 7 2 0 5 0 8 6 6 5 6 9 6 9 2 0
7 2 6 6 6 7 0 5 9 5 4 4 9 9 9 6 1 6 9 0 2 8 1 2 2 1 9 3 6 6 9 6 7 8 8 3 4 
9 6 6 8 2 2 0 3 8 6 6 5 7 7 2 5 7 2 0 3 2 2 3 4 4 0 5 1 2 4 1 2 0 1 6 6 
2 7 9 3 6 6 7 9 2 2 2 2 0 9 5 2 9 7 9 2 7 4 3 3 5 4 4 7 8 8 9 6 2 9 7 6 
6 0 3 7 5 0 6 5 9 4 2 0 1 3 3 5 0 3 7 3 6 7^, 4 5 6 5 6 6 7 3 4 2 0 6 8 0 5 2 4 
4 2 6 8 6 5 7 7 0 3 7 3 9 7 4 5 6 8 9 6 8 5 0 3 8 8 8 4 0 8 8 3 7 4 5 4 4 3
5 7 9 0 6 0 1 2 5 9 4 4 7 8 8 2 0 6 8 6 5 3 2 2 3 0 3 7 2 0 9 5 6 9 4 4 1 6 
3 5 2 0 6 4 7 0 5 5 4 7 8 2 6 6 3 5 6 2 9 5 2 0 6 8 7 6 6 0 3 1 5 9 1 6 5 7 3 7 
8 6 4 4 3 5 0 8 6 6 5 3 7 6 0 7 9 6 4 3 3 6 7 8 9 6 6 7 8 9 2 4 1 2 2 0 7 
7 0 3 7 4 3 9 6 6 6 7 6 6 0 8 3 4 2 0 3 0 7 9 2 7 6 6 0 9 0 6 7 8 8 0 8 6 6 
9 6 7 3 9 7 8 8 0 9 2 0 1 8 0 2 6 8 4 4 2 0 7 8 5 4 4 5 4 3 5 3 4 0 6 2 
0 7 3 5 0 5^, 7 6 3 6 8 4 4 2 0 1 2 2 2 7 4 5 6 5 5 9 8 8 2 0 9 5 5 4 0 8 
1 6 5 5 8 9 3 9 7 4 8 5 4 9 6 2 4 3 0 7 7 2 5 7 9 0 3 5 6 5 7 4 2 8 3 6 8 6 
5 7 9 2 1 3 8 4 9 2 2 2 6 5 9 5 6 9 0 3 1 2 4 1 8 8 4 3 2 0 3 2 6 8 
0 8 6 3 7 7 0 3 7 2 5 1 5 5 0 2 0 2 9 7 8 4 7 4 4 9 9 7 9 9 0 3 3 8 2 0 
3 0 1 2 2 2 7 4 0 7 8 8 9 6 6 6 0 8 7 8 2 7 8 8 0 9 9 6 7 9 0 4 3 9 6 6 8 
0 8 7 7 5 0 7 8 2 7 0 4 2 0 9 4 9 6 6 8 8 9 0 3 7 8 8 0 9 0 8 7 6 9 6 5 6 6 
<CLEARTEXT IT Sig.R M. Guiccioli, Madrid,>

#IMAGE NAME: 294v.jpg
0 8 7 3 7 8 5 6 8 2 0 1 2 4 1 9 4 3 5 3 8 4 4 7 4 5 0 9 6 8 6 5 1 9 3 5 9 6 
2 2 9 5 4 4 7 9 4 6 8 2 0 9 8 7 5 2 7 8 2 6 6 3 5 6 2 9 5 2 0 6 8 0 3 1 3 9 2 
2 0 1 3 8 8 7 7 2 0 4 5 0 4 6 8 9 6 3 5 0 5 9 5 5 4 0 8 8 4 7 5 2 1 2 5 9 8 2 7 9 
0 9 4 6 8 9 6 1 3 8 4 2 2 2 9 7 7 2 5 7 0 3 6 6 3 9 7 9 6 8 8 6 3 6 8 3 5 2 0 7 
9 3 7 9 9 9 6 9 4 8 6 2 0 6 8 6 5 1 2 3 3 8 5 4 4 5 4 3 5 3 4 4 4 2 0 7 9 3 
6 6 0 8 1 8 8 9 1 5 9 6 9 9 0 8 6 6 9 2 2 0 1 2 0 0 1 2 4 0 4 4 7 8 5 2 0 4 3 
3 4 0 6 0 5 7 7 6_. 3 7 8 5 4 4 2 0 1 6 9 5 9 9 6 5 2 9 7 9 8 9 5 2 9 7 8 9 
1 6 1 1 7 3 7 8 4 7 2 2 3 5 2 0 6 8 9 0 8 6 0 5 1 2 2 4 1 2 0 3 3 9 1 6 5 5 3 8 
7 2 0 4 5 0 4 9 6 2 2 7 2 2 4 4 0 5 6 8 7 8 9 1 5 9 1 6 0 7 2 0 8 5 1 2 1 1 4 4 7 
2 6 3 9 1 8 4 9 8 9 3 9 1 2 3 4 8 4 7 9 9 9 6 9 4 6 8 2 0 7 9 2 1 2 4 1 6 5 7 2 
2 3 5 4 4 6 3 1 2 0 8 1 3 8 6 7 6 8 4 4 3 5 8 8 4 3 6 5 9 5 5 4 0 8 7 2 0 8 8 7 
8 8 0 5 0 6 7 9 5 3 5 9 6 0 9 0 8 1 2 0 1 2 5 7 6 6 9 6 1 8 8 9 2 0 3 2 2 3 4 4 0 5 
7 4 8 3 4 6 5 4 5 4 4 3 0 7 6 6 7 0 6 9 0 2 0 7 2 5 1 6 5 5 1 6 9 3 5 0 4 4 7 4 5 
6 8 0 3 3 5 8 9 0 3 6 8 8 4 7 3 8 7 3 5 9 5 7 2 0 2 4 7 2 4 0 9 8 9 1 5 9 4 9 6 
7 3 8 7 0 9 9 5 2 0 1 3 8 8 5 2 7 2 4 6 8 2 0 2 4 3 0 8 6 6 5 7 4 8 7 3 9 1 5 9 1 
2 0 1 3 8 8 6 0 1 5 5 0 4 4 7 2 6 3 9 1 8 4 9 7 3 7 1 2 3 6 0 3 6 6 3 9 7 8 8 
2 0 4 5 0 4 0 6 0 5 7 7 2 5 1 5 9 6 8 6 2 0 2 4 6 4 1 2 0 5 4 5 2 0 6 8 4 4 1 2 
2 2 1 4 2 3 3 2 2 3 0 3 7 0 3 8 4 2 2 7 2 2 6 5 6 8 0 3 7 8 2 7 8 8 0 9 9 6 7 
4 3 2 0 6 8 0 5 2 4? 4 2 8 6 6 5 7 7 8 4 7 2 0 5 4 9 6 4 5 6 8 0 6 7 3 5 0 3 8 6 
2 0 1 2 2 2 7 9 2 1 2 3 3 1 5 8 1 9 3 3 9 7 3 8 8 5 0 3 8 8 2 0 7 2 6 6 6 
0 3 1 8 1 6 4 4 7 7 2 5 7 2 0 8 8 8 4 9 4 9 6 2 9 7 3 9 7 2 9 9 4 6 8 2 0 7 
<CATCHWORD 3 4>

423-2_decode_b04.txt

Spagna 423/2: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R179_D1621_1621.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 823 tokens (664 without nulls).

84 88 96 29 68 44 43 65 35 09 42 92
si s o no r i c e u u te in

24 02 07 63 24 53 50 95 20 54 35 03
t <02> <07> se t ti ma n a d u e

1350 03 88 43 68 44 24 42 98 1935 92 98
{letter} e s c r i t te da {V.S.} in da

30 90 44 1960 65 1985 26 1943 37 66 03 1614
ta de i {1960} e {1985} del {passat} <37> l e {notizi}

65 92 1239 03 43 96 99 45 68 03 63 33
e in {quell} e c o m p r e se h

20 95 29 88 96 99 50 1222 20 35 1222 05
a n no s o m ma {mente} a u {mente} a

30 66 20 50 86 65 69 69 20 26 66 05
ta l a ma r e z z a del l a

95 44 99 96 1690 28 1221 93 66 96 88 34
n i m o {mi} io {massime} nel l o s c

96 68 22 03 86 65 25 20 32 23 44 05
o r g e r e (che) a b b i a

1241 20 1662 93 66 92 22 20 95 29 92 43
{tant} a {part} nel l in g a n no in c

35 44 88 96 29 66 03 50 65 94 20 1335
u i s o no l e ma e st a {1335}

03 36 45 65 66 34 20 68 05 24 42 68
e chi p e l c a r a t te r

65 03 39 45 68 96 85 03 88 84 08 83
e e la p r o f e s si o ne

45 44 35 90 60 1259 44 88 20 68 65 32
p i u de gli {altr} i s a r e b

23 03 20 95 69 44 1635 20 64 05 54 82
b e a n z i {obblig} a to a d il

66 35 62 95 20 68 66 03 1591 65 37 86
l u mi n a r l e {medesim} e <37> r

44 35 08 66 53 60 96 43 36 89 66 89
i u o l ti gli o c chi al l al

24 1220 03 43 96 66 66 08 34 20 30 92
t {issim} e c o l l o c a ta in

66 09 06 88 08 66 96 39 88 09 20 1802
l u i s o l o la s u a {prim}

68 44 20 85 44 54 35 34 06 20 35 05
r i a f i d u c i a u a

63 68 44 20 1222 45 65 59 88 20 95 54
se r i a {mente} p e n s a n d

08 1655 89 39 48 54 96 24 30 25 90 35
o {N.S.} al la con d o t ta (che) de u

65 42 83 68 65 92 1384 92 22 65 95 69
e te ne r e in {cont} in g e n z

03 1241 88 43 20 32 68 08 63 03 25 1550
e {tant} s c a b r o se e (che) {interess}

20 29 84 44 99 99 03 38 20 30 1222 40
a no si i m m e di a ta {mente} non

88 96 66 08 82 88 09 96 90 43 96 68
s o l o il s u o de c o r

08 50 82 04 20 94 96 68 89 03 88 09
o ma il p a st o r al e s u

08 69 65 66 08 37 85 68 20 1241 94 35
o z e l o <37> f r a {tant} st u

38 44 45 09 68 65 1935 96 22 95 44 94
di i p u r e {V.S.} o g n i st

68 20 98 52 82 66 35 62 95 20 68 03
r a da per il l u mi n a r e

1392 20 1388 20 45 04 68 96 35 05 95 54
{codest} a {Cort} a p p r o u a n d

08 84 52 1259 82 90 94 68 96 1384 22 29
o si per {altr} il de st r o {cont} g no

25 03 66 39 96 88 63 68 35 20 93 99
(che) e l la o s se r u a nel m

96 94 86 20 68 65 1233 85 44 54 35 34
o st r a r e {qualch} f i d u c

44 20 93 66 08 1889 1596 99 08 66 92 20
i a nel l o {stess} {Mons.} m o l in a

1200 1240 44 85 20 43 34 06 05 63 85 44
{1200} {quest} i f a c c i a se f i

20 1695 99 65 29 98 95 29 89 1611 37 84
a {possibil} m e no da n no al [?negozi] <37> si

22 35 20 68 90 86 05 1224 1203 39 1655 38
g u a r de r a {molt} {ben} la {N.S.} di

20 45 04 96 22 22 44 05 68 89 1591 60
a p p o g g i a r al {medesim} gli

20 85 1211 44 26 39 1849 89 39 1234 84 99
a f {far} i del la {S.Sede} al la {qual} si m

96 94 68 20 92 1241 65 22 35 44 63 1208
o st r a in {tant} e g u i se {cos}

1386 68 44 35 88 43 65 95 54 08 20 88
{contrari} r i u s c e n d o a s

88 05 06 95 35 96 09 08 1201 25 66 96
s a i n u o u o {ancora} (che) l o

1889 20 32 23 44 05 48 34 65 45 44 30
{stess} a b b i a con c e p i ta

66 06 90 20 25 1655 1693 50 44 45 68 03
l i de a (che) {N.S.} {poss} ma i p r e

35 89 03 68 84 38 35 95 20 24 24 09
u al e r si di u n a t t u

89 1594 96 38 09 95 20 1388 52 24 68 20
al {Ministr} o di u n a {Cort} per t r a

24 30 86 65 48 39 1591 20 1388 60 1550 44
t ta r e con la {medesim} a {Cort} gli {interess} i

26 39 1849 37 1236 03 66 39 88 20 45 04
del la {S.Sede} <37> {quando} e l la s a p p

06 05 25 1596 86 20 24 64 1205 45 20 68
i a (che) {Mons.} r a t to {com} p a r

44 1222 1423 32 23 03 03 84 22 22 65 68
i {mente} {dovre} b b e e si g g e r

03 82 88 09 96 43 20 68 05 24 42 86
e il s u o c a r a t te r

65 84 20 54 96 45 68 06 35 03 86 20
e si a d o p r i u e r a

1222 92 1233 1581 93 39 38 85 03 88 20 26
{mente} in {qualch} {manier} nel la di f e s a del

66 03 1816 44 25 20 88 84 94 96 29 39
l e {ragion} i (che) a s si st o no la

29 94 68 20
no st r a

Running decode:
sisonoriceuuteint<02><07>settimanadue{letter}escritteda{V.S.}indatadei{1960}e{1985}del{passat}<37>le{notizi}ein{quell}ec
ompresehannosomma{mente}au{mente}atalamarezzadellanimo{mi}io{massime}nelloscorgere(che)abbia{tant}a{part}nellingannoincu
isonolemaesta{1335}echipelcarattereelaprofessionepiudegli{altr}isarebbeanzi{obblig}atoadilluminarle{medesim}e<37>riuolti
gliocchiallalt{issim}ecollocatainluisololasua{prim}riafiduciauaseria{mente}pensando{N.S.}allacondotta(che)deuetenerein{c
ont}ingenze{tant}scabrosee(che){interess}anosiimmediata{mente}nonsoloilsuodecoromailpastoralesuozelo<37>fra{tant}studiip
ure{V.S.}ognistradaperilluminare{codest}a{Cort}approuandosiper{altr}ildestro{cont}gno(che)ellaosseruanelmostrare{qualch}
fiducianello{stess}{Mons.}molina{1200}{quest}ifacciasefia{possibil}menodannoal[?negozi]<37>siguardera{molt}{ben}la{N.S.}
diappoggiaral{medesim}gliaf{far}idella{S.Sede}alla{qual}simostrain{tant}eguise{cos}{contrari}riuscendoassainuouo{ancora}
(che)lo{stess}abbiaconcepitalidea(che){N.S.}{poss}maipreualersidiunattual{Ministr}odiuna{Cort}pertrattareconla{medesim}a
{Cort}gli{interess}idella{S.Sede}<37>{quando}ellasappia(che){Mons.}ratto{com}pari{mente}{dovre}bbeesiggereilsuocarattere
siadopriuera{mente}in{qualch}{manier}nelladifesadelle{ragion}i(che)assistonolanostra

reading_423-2.txt

Spagna 423/2: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/2
si sono ricevvte in t?? settimana dve{1350}e scritte da{V.S.}in dato dei{1960}e{1985}a{passat} ? le{notizi}e in{ecclesiastic}e comprese hanno somma{mente} av{mente}ato l amaretta al animo{mi}io{1221}quello scorgere ; abbia{molt}a{1662} quell inganno in cvi sono le maesta{1335}e chi? ?ququ? carattere e la professione piv degli{altr}i sarebbe anti{obblig}ato ad illvminar le{1591}e ? rivolti gli occhi all alt{1220} e col locato in lvi solo la sva{prim}ria fidvcia v?a? seria{mente} pensando{N.S.}alla condotto ; deve tenere in{1384}ingente{molt}scabrose e ;{1550}ano si im mediato{mente} non solo il svo decoro ma il pastorale svo telo ? fra{molt}stvdii pvre{V.S.}ogni strada per illvminare{codest}a{Cort} approvandosi per{altr}il destro{1384}gno ; ella osserva quel mostrare{1233}fidvcia quello{stess}{1596}molina{1200}{quest}i faccia ?? fia{1695}meno danno al{1611} ? si gvardera{1224}{1203}la{N.S.}di appog giar al{1591}gli af{far}i ala{S.Sede}alla{Nunzi}si mostra in{molt}e gvise{cos}{1386} rivscendo as sai nvovo{1201}; lo{stess}abbia concepito l idea ;{N.S.}{poss}mai prevalersi di vn at tval{Ministr}o di vna{Cort}per trattore con la{1591}a{Cort}gli{1550}i ala{S.Sede} ? {1236}ella sappia ;{1596}ratto{che}pari{mente}{dovre}bbe esig gere il svo cara?ttere si adopri vera{mente} in{1233}{1581}quella difesa ale{1816}i ; assistono la nostr

423-2_reading.md

# Spagna 423/2 (DECODE R179), Rome, 21 July 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R179_D1621_1621.txt) re-segmented and decoded with Lasry's key
as corrected on 22 Oct 2026 (25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator values of key_extra.txt and
texts/b04_key_additions.txt (decode: texts/423-2_decode_b04.txt). No contemporary decipherment, clear copy or edition
exists (the pages carry no gloss; the minute would be in the Madrid nunciature archive, not digitised). Word division,
u/v, accents and apostrophes normalised; single consonants of the cipher sometimes doubled (eretta, rispettivi); other spellings as written.
Marks: [x] = word supplied, carried by no figure; [?x] = partly carried (a probable nomenclator value, or a doubtful
figure); [1960] = nomenclator group without a value; [..] = figures without a value.
The cipher ends mid-sentence (the letter goes on in clear or on a page not ciphered).

## Reading

Si sono ricevute in [?questa] settimana due lettere scritte da V.S. in data dei [1960] e [1985] del passato.
Le notizie in quelle comprese hanno sommamente aumentata l'amarezza dell'animo mio, massime nello scorgere che
abbia tanta parte nell'inganno in cui sono le Maestà [1335] e chi pel carattere e la professione più degli altri
sarebbe anzi obbligato ad illuminarle medesime.
Rivolti gli occhi all'Altissimo e collocata in lui solo la sua primaria fiducia, va seriamente pensando N.S. alla
condotta che deve tenere in contingenze tanto scabrose e che interessano sì immediatamente non solo il suo decoro ma
il pastorale suo zelo.
Fratanto studii pure V.S. ogni strada per illuminare codesta Corte, approvandosi per altro il destro contgno che ella
osserva nel mostrare qualche fiducia nello stesso Mons. Molina, [1200] questi faccia, se fia possibile, meno danno al
[?negozio].
Si guarderà molto bene la N.S. di appoggiar al medesimo gli affari della S. Sede, alla quale si mostra in tante guise
cos[ì] contrario, riuscendo assai nuovo ancora che lo stesso abbia concepita l'idea che N.S. possa mai prevalersi di
un attual Ministro di una Corte per trattare con la medesima Corte gli interessi della S. Sede.
Quando ella sappia che Mons. ratto, come parimente dovrebbe esiggere il suo carattere, si adopri veramente in qualche
maniera nella difesa delle ragioni che assistono la nostra …

## Notes on the figures

- "in [?questa] settimana": transcribed 92 7 24 02 07; read 92 1240 20 if the third figure is 1, not 7 (the hand makes
  them alike); not certain on the image.
- "in [?esse]": group 1239, valued "ecclesiastic-" in key_extra.txt from other letters; here only "esse" makes sense.
- "contgno" (contegno): 1384 = cont, then gno; the e is not written.
- The cipher writes "a la", "ale" where "della", "alle" would be expected ("gli affari a la S. Sede"); printed as written.
  "[1985]a passato": the date group is followed by a and passat- (1943); "del" is not written. "illuminarle medesime" as written.
- "Mons. ratto": 1596 ratto; "ratto" (promptly) is what the figures give.

423-2_en.md

# Spagna 423/2 (DECODE R179), Rome, 21 July 1736. English translation of 423-2_reading.md

Same marks as the reading: [x] supplied, [?x] partly carried, [1960] unvalued group, [..] unread.

Two letters written by Your Lordship, dated the [1960] and [1985] of last month, were received [?this] week. The news
contained in those [letters] has greatly increased the bitterness in my mind, above all on seeing that the one who, by his
character and profession, would be more obliged than the others to enlighten Their Majesties [1335] has so large a part
in the deception they are under.
With his eyes turned to the Most High and his first trust placed in Him alone, His Holiness is seriously considering
the course he must hold in circumstances so thorny, which touch so directly not only his dignity but his pastoral zeal.
Meanwhile let Your Lordship try every road to enlighten that Court; the skilful bearing you keep in showing some trust
in Mons. Molina himself is approved, [1200] he may do, if possible, less harm to the [?business].
His Holiness will take great care not to rest the affairs of the Holy See on him, to which he shows himself in so many
ways so hostile; it is moreover quite new that he should have conceived the idea that His Holiness could ever make use
of a serving minister of a Court to treat the interests of the Holy See with that same Court.
When you learn that Mons. [Molina] promptly, as his character ought likewise to require, truly exerts himself in some
way in defence of the rights that support our …

423-3.txt

34 20 35 88 05 77 40 39 88 43 44 38 20 24 42 94 05 68 60 65 83 82 1690 28 22 68 20 38 1222 96 77 03 66 96 20 95 44 62 89 66 05 90 99 45 44 1222 08 90 60 1635 44 88 96 66 03 95 83 1222 22 06 68 20 53 93 66 20 88 88 35 95 1245 89 66 03 04 06 88 43 96 45 20 64 77 84 43 35 68 96 38 58 ^6 ^4 41 69 20 56 88 3 66 96 90 03 99 65 68 44 64 20 35 05 95 53 38 96 65 20 35 05 95 53 60 35 05 62 95

DOC_R180_D1613_1613.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\3
#IMAGE NAME: 297r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: December 21, 2015 
#TRANSCRIPTION TIME: 15 mins

#IMAGE NAME: 297r.jpg
3 4 2 0 3 5 8 8 0 5 7 7 4 0 7 3 9 8 8 4 3 4 4 7 3 8 7 2 0 2 4 4 2 9 4 0 5 
6 8 6 0 6 5 8 3 7 8 2 1 6 9 0 2 8 7 2 2 6 8 2 0 3 8 1 2 2 2 9 6 7 7 0 3 7 6 6 
9 6 7 2 0 9 5 4 4 6 2 7 8 9 6 6 7 0 5 9 0 9 9 4 5 4 4 1 2 2 2 0 8 7 9 0 6 0 
1 6 3 5 4 4 7 8 8 9 6 6 6 0 3 9 5 8 3 1 2 2 2 7 2 2 0 6 6 8 2 0 5 3 7 9 3 
6 6 7 2 0 8 8 7 8 8 3 5 9 5 1 2 4 5 7 8 9 6 6 7 0 3 0 4 0 6 8 8 4 3 9 6 4 
5 2 0 6 4 7 7 8 4 4 3 3 5 6 8 9 6 7 3 8 5 8^_ 6^_ 4 4 1 6 9 2 0 5 6 8 8 3 7 6 
6 9 6 9 0 7 0 3 7 9 9 6 5 6 8 4 4 6 4 7 2 0 3 5 0 5 9 5 5 3 7 3 8 9 6 7 6 5 
7 2 0 3 5 0 5 9 5 5 3 7 6 0 7 3 5 0 5 6 2 9 5 4 4

reading_423-3.txt

Spagna 423/3: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/3
cavsa non lasci di attestargliene il{mi}io gradi{mente}o e lo animi all adempi{mente}o degli{obblig}i solenne{mente} girati quell as svn{zione} all episcopato sicvro di????taqus? lode e merito avanti dio e avanti gli vamin

423-3_reading.md

# Spagna 423/3 (DECODE R180), 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Written 23 Oct 2026 (verification 5, Claude Opus 5.5) from the b04 decode (texts/423-3_decode_b04.txt: the DECODE
transcription re-segmented and decoded with Lasry's key as corrected 22 Oct 2026 and the nomenclator values of
key_extra.txt and texts/b04_key_additions.txt), word-divided by hand; texts/reading_423-3.txt is Lasry's running text
of the same passage. The cipher is one short passage that begins mid-sentence. Word division, accents and apostrophes
added; spelling as the figures give it ('girati', 'uamini' as written). No contemporary decipherment, clear copy or
edition.
Marks: [...] = figures without a value (58, 41, 37) and the letters between them.

## Reading

... causa, non lasci di attestargliene il mio gradimento, e lo animi all'adempimento degli obblighi solennemente girati
nell'assunzione all'episcopato, sicuro di [...] lode e merito avanti Dio e avanti gli uamini.

## Notes

- 'il mio': 1690 = mi + io. 'gradimento', 'adempimento': 1222 = mente/mento. 'obblighi': 1635 = obblig + i.
  'solennemente girati': the figures give 'girati' (giurati, sworn, is meant). 'nell'assunzione': 1245 = zione.
- 'sicuro di [...]': figures 58 to 41 z a qu s 37, three groups without a value; left unread.
- 'gli uamini' (uomini): the figures give u a mi n i.

423-3_en.md

<!-- English translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of texts/423-3_reading.md. Same hole: [...] figures without a value. The passage begins mid-sentence. -->

# Spagna 423/3 (DECODE R180), 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid: English translation

## Translation

... cause, do not fail to assure him of my satisfaction, and encourage him to the fulfilment of the obligations solemnly
sworn on his assumption to the episcopate, sure of [...] praise and merit before God and before men.

423-4.txt

40 45 35 96 1210 04 44 09 54 35 32 23 28 88 20 65 85 35 83 94 20 39 84 24 35 20 1245 26 66 65 29 94 68 03 1668 03 48 66 03 1388 65 38 1882 03 38 1606 77 03 40 45 20 86 03 25 35 44 84 20 66 35 96 22 08 98 88 52 20 68 03 35 03 68 09 59 1203 84 95 1241 25 1216 20 95 29 92 85 66 35 88 88 08 83 60 20 85 1211 44 1594 26 43 20 68 05 24 42 68 65 38 1392 96 1596 1513 26 1382 77 03 25 94 20 68 05 95 29 20 88 63 95 53 44 29 94 68 44 1594 77 44 1234 06 1693 95 96 99 49 42 68 03 66 65 1208 03 93 88 35 08 35 03 68 96 66 35 99 03 3 92 24 89 03 1885 66 35 95 44 43 96 68 06 99 03 38 96 84 45 35 96 03 84 90 35 03 88 52 68 65 95 90 68 03 66 03 45 44 35 20 90 22 35 05 42 90 1910 20 1245 44 03 99 08 35 03 68 05 ^ 82 43 35 96 68 03 90 1803 44 20 98 68 96 68 03 43 36 96 20 45 44 09 88 20 95 44 1382 44 3 33 20 63 95 53 64 1655 48 20 35 1222 96 38 88 96 99 50 20 50 68 03 69 69 05 56 03 66 1241 25 03 43 96 99 45 68 03 88 96 93 39 88 35 05 1350 90 44 1952 26 66 96 88 43 96 68 88 08 22 44 35 95 30 88 96 66 08 06 03 68 06 3 1384 92 35 06 03 66 39 45 35 68 65 20 54 44 99 45 06 03 22 20 68 03 96 22 95 06 1695 88 35 20 1405 92 1240 65 88 45 92 96 88 1220 03 1368

DOC_R181_D1615_1615.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\4
#IMAGE NAME: 300r.jpg-300v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F 
#DATE OF TRANSCRIPTION: December 26, 2015
#TRANSCRIPTION TIME: 55 mins.

#IMAGE NAME: 300r.jpg
<CLEARTEXT IT Rome 4. Agosto 1736.>
4 0 7 4 5 3 5 9 6 1 2 1 0 0 4 4 4 0 9 7 5 4 3 5 3 2 2 3 2 8 8 8 2 0 7 6 5 7 8 5 3 
5 8 3 9 4 2 0 7 3 9 7 8 4 2 4 3 5 2 0 1 2 4 5 7 2 6 6 6 6 5 7 2 9 9 4 6 8 0 3 1 6 6 8 0 3 
7 4 8 7 6 6 0 3 1 3 8 8 6 5 7 3 8 1 8 8 2 7 0 3 7 3 8 1 6 0 6 7 7 0 3 7 4 0 7 4 5 2 0 
8 6 0 3 7 2 5 7 3 5 4 4 7 8 4 2 0 7 6 6 3 5 9 6 2 2 0 8 7 9 8 7 8 8 5 2 2 0 6 8 0 3 7 
3 5 0 3 6 8 0 9 5 9 1 2 0 3 8 4 9 5 1 2 4 1 2 5 1 2 1 6 2 0 9 5 2 9 7 9 2 8 5 6 6 3 5 8 
8 7 8 8 0 8 7 8 3 6 0 7 2 0 8 5 1 2 1 1 4 4 1 5 9 4 2 6 7 4 3 2 0 6 8 0 5 2 4 4 2 6 8 
6 5 7 3 8 1 3 9 2 9 6 1 5 9 6 1 5 1 3 2 6 1 3 8 2 7 7 0 3 7 2 5 7 9 4 2 0 6 8 0 5 9 5 
2 9 7 2 0 8 8 6 3 9 5 5 3 7 4 4 7 2 9 9 4 6 8 4 4 1 5 9 4 7 7 4 4 1 2 3 4 0 6 1 6 9 
3 9 5 9 6 7 9 9 4 9 4 2 6 8 0 3 7 6 6 6 5 1 2 0 8 0 3 7 9 3 7 8 8 3 5 0 8 7 3 5 0 3 6 8 
9 6 7 6 6 3 5 9 9 0 3 7 3 7 9 2 7 2 4 8 9 0 3 1 8 8 5 ? ? 7 6 6 7 3 5 9 5 4 4 4 3 9 6 
7 6 8 0 6 9 9 0 3 3 8 9 6 7 8 4 7 4 5 3 5 9 6 7 0 3 7 8 4 7 9 0 3 5 0 3 7 8 8 5 2 2 0 6 
8 0 3 7 9 8 7 3 8 9 6 7 2 5 7 8 2 6 6 3 5 6 2 8 3 6 8 2 0^`? 7 3 9 1 6 5 5 9 3 7 4 5 6 8 
6 5 9 5 9 0 6 8 0 3 7 6 6 0 3 7 4 5 4 4 3 5 7 2 0 9 0 2 2 3 5 0 5 4 2 7 9 0 1 9 1 0 
2 0 1 2 4 5 4 4 7 0 3 7 9 9 0 8 3 5 0 3 6 8 0 5^�? 7 8 2 7 4 3 3 5 9 6 6 8 0 3 7 9 0 
1 8 0 3 4 4 7 2 0 7 9 8 6 8 7 9 6 6 8 0 3 4 3 3 6 9 6 7 2 0 7 4 5 4 4 0 9 7 8 8 
2 0 9 5 4 4 1 3 8 2 4 4 7 3 7 3 3 2 0 7 6 3 9 5 5 3 6 4 1 6 5 5 4 8 7 2 0 3 5 1 2 
2 2 9 6 7 3 8 7 8 8 9 6 9 9 5 0 7 2 0 5 0 6 8 0 3 6 9 6 9 0 5 7 5 6 0 3 6 6 1 2 4 1 
7 2 5 7 0 3 7 4 3 9 6 9 9 4 5 6 8 0 3 8 8 9 6 7 9 3 3 9 7 8 8 3 5 0 5 1 3 5 0 9 0 4 
4 1 9 5 2 2 6 6 6 9 6 7 8 8 4 3 9 6 6 8 8 8 0 8 7 2 2 4 4 3 5 9 5 3 0 7 8 8 9 6 6 6 0 8 7 0 
6 0 3 6 8 0 6 7 3 7 1 3 8 4 9 2 3 5 0 6 7 0 3 6 6 3 9 7 4 5 3 5 6 8 6 5 7 2 0 5 4 7 
<CLEARTEXT IT F?. Mons.? Guievich? Madrid.>

#300v.jpg
4 4 9 9 4 5 0 6 0 3 2 2 2 0 6 8 0 3 7 9 6 2 2 9 5 0 6 1 6 9 5 8 8 3 5 2 0 1 4 0 5 
9 2 1 2 4 0 6 5 7 8 8 4 5 9 2 9 6 8 8 1 2 2 0 0 3 1 3 6 8 0 3 <CLEARTEXT SIGNATURE>

423-4_decode_b04.txt

Spagna 423/4: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R181_D1615_1615.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 477 tokens (377 without nulls).

40 45 35 96 1210 04 44 09 54 35 32 23
non p u o {esser} p i u d u b b

28 88 20 65 85 35 83 94 20 39 84 24
io s a e f u ne st a la si t

35 20 1245 26 66 65 29 94 68 03 1668 03
u a {zione} del l e no st r e {pendenz} e

48 66 03 1388 65 38 1882 03 38 1606 03 40
con l e {Cort} e di {Spagna} e di {Napoli} e non

45 20 86 03 25 35 44 84 20 66 35 96
p a r e (che) u i si a l u o

22 08 98 88 52 20 68 03 35 03 68 09
g o da s per a r e u e r u

59 1203 84 95 1241 25 1216 20 95 29 92 85
n {ben} si n {tant} (che) {aver} a n no in f

66 35 88 88 08 83 60 20 85 1211 44 1594
l u s s o ne gli a f {far} i {Ministr}

26 43 20 68 05 24 42 68 65 38 1392 96
del c a r a t te r e di {codest} o

1596 1513 26 1382 03 25 94 20 68 05 95 29
{Mons.} {Governator} del {consigl} e (che) st a r a n no

20 88 63 95 53 44 29 94 68 44 1594 44
a s se n ti i no st r i {Ministr} i

1234 06 1693 95 96 99 49 42 68 03 66 65
{qual} i {poss} n o m e te r e l e

1208 03 93 88 35 08 35 03 68 96 66 35
{cos} e nel s u o u e r o l u

99 03 37 92 24 89 03 1885 ?? 66 35 95
m e <37> in t al e {stat} <??> l u n

44 43 96 68 06 99 03 38 96 84 45 35
i c o r i m e di o si p u

96 03 84 90 35 03 88 52 20 68 03 98
o e si de u e s per a r e da

38 96 25 82 66 35 62 83 68 20 39 1655
di o (che) il l u mi ne r a la {N.S.}

93 45 68 65 95 90 68 03 66 03 45 44
nel p r e n de r e l e p i

35 20 90 22 35 05 42 90 1910 20 1245 44
u a de g u a te de {liber} a {zione} i

03 99 08 35 03 68 05 82 43 35 96 68
e m o u e r a il c u o r

03 90 1803 44 20 98 68 96 68 03 43 36
e de {princip} i a da r o r e c chi

96 20 45 44 09 88 20 95 44 1382 44 37
o a p i u s a n i {consigl} i <37>

33 20 63 95 53 64 1655 48 20 35 1222 96
h a se n ti to {N.S.} con a u {mente} o

38 88 96 99 50 20 50 68 03 69 69 05
di s o m ma a ma r e z z a

56 03 66 1241 25 03 43 96 99 45 68 03
qu e l {tant} (che) e c o m p r e

88 96 93 39 88 35 05 1350 90 44 1952 26
s o nel la s u a {letter} de i {7} del

66 96 88 43 96 68 88 08 22 44 35 95
l o s c o r s o g i u n

30 88 96 66 08 06 03 68 06 37 1384 92
ta s o l o i e r i <37> {cont} in

35 06 03 66 39 45 35 68 65 20 54 44
u i e l la p u r e a d i

99 45 06 03 22 20 68 03 96 22 95 06
m p i e g a r e o g n i

1695 88 35 20 1405 92 1240 65 88 45 92 96
{possibil} s u a {diligenz} in {quest} e s p in o

88 1220 03 1368 03
s {issim} e {congiuntur} e

Running decode:
nonpuo{esser}piudubbiosaefunestalasitua{zione}dellenostre{pendenz}econle{Cort}edi{Spagna}edi{Napoli}enonpare(che)uisialu
ogodasperareuerun{ben}sin{tant}(che){aver}annoinflussonegliaf{far}i{Ministr}delcaratteredi{codest}o{Mons.}{Governator}de
l{consigl}e(che)starannoassentiinostri{Ministr}i{qual}i{poss}nometerele{cos}enelsuouerolume<37>intale{stat}<??>lunicorim
ediosipuoesideuesperaredadio(che)illuminerala{N.S.}nelprenderelepiuadeguatede{liber}a{zione}iemouerailcuorede{princip}ia
darorecchioapiusani{consigl}i<37>hasentito{N.S.}conau{mente}odisommaamarezzaquel{tant}(che)ecompresonellasua{letter}dei{
7}delloscorsogiuntasoloieri<37>{cont}inuiellapureadimpiegareogni{possibil}sua{diligenz}in{quest}espinos{issim}e{congiunt
ur}e

reading_423-4.txt

Spagna 423/4: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/4
non pvo{restar}piv dvbbiosa e fvnesta la sitva{zione} ale nostre{1668}e con le{Cort}e di{Spagna} e di{Napoli} e non pare ; vi sia lvogo da sperare vervn{1203}sin{molt};{1216}anno inflvs so negli af{far}i{Ministr}a carattere di{codest}o{1596}{1513}a{1382} e ; staranno assenti i nostri{Ministr} i{Nunzi}i{poss}no metere le{cos}e quel svo vero lvme ? in tale{stat}?? l vnico rimedio si pvo e si deve sperrendere le piv adegvate de{1910}a{zione}i e mover?a? il cvore de{princip}i a dar orecchio a piv sani{1382}i ? ha sentito{N.S.}con av{mente}o di somma amaretta quel{molt} ; e compreso quella sva{1350}dei{1952}alo scorso givnto solo ieri ? {1384}invi ella pvre ad impiegare ogni{1695}sva{1405}in{quest}e spinos{1220}e{1368}

423-4_reading.md

# Spagna 423/4 (DECODE R181), Rome, 4 August 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R181_D1615_1615.txt) re-segmented and decoded with Lasry's key
as corrected on 22 Oct 2026 (25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator values of key_extra.txt and
texts/b04_key_additions.txt (decode: texts/423-4_decode_b04.txt). No contemporary decipherment, clear copy or edition.
Word division, u/v, accents and apostrophes normalised; single consonants of the cipher sometimes doubled (eretta, rispettivi); other spellings as written.
Marks: [x] = word supplied, carried by no figure; [?x] = partly carried; [1668] = nomenclator group without a value;
[..] = figures without a value.

## Reading

Non può esser più dubbiosa e funesta la situazione delle nostre pendenze con le Corti di Spagna e di Napoli, e non pare
che vi sia luogo da sperare verun bene, sintanto che averanno influsso negli affari Ministri del carattere di codesto
Mons. Governatore del Consiglio, e che staranno assenti i nostri Ministri, i quali possono metere le cose nel suo vero
lume.
In tale stato [..] l'unico rimedio si può e si deve sperare da Dio, che illuminerà la N.S. nel prendere le più
adeguate deliberazioni e moverà il cuore de' principi a dar orecchio a più sani consigli.
Ha sentito N.S. con aumento di somma amarezza quel tanto che è compreso nella sua lettera dei 7 dello scorso,
giunta solo ieri.
Continui ella pure ad impiegare ogni possibile sua diligenza in queste spinosissime congiunture.

## Notes on the figures

- "Mons. [1513]a[?Consiglio]": the same group string (1596 1513 a 1382) recurs in 423/1, 423/9 and 423/11 for the
  prelate who is Molina (Gaspar de Molina, Bishop of Málaga, Governor of the Council of Castile); 1382 alone is
  "consigli" in "più sani [?consigli]i". 1513 is not valued.
- "In tale stato [..]": two figures unread in the transcription (<??>).
- "a lo scorso": the figures give a lo, not dello.
- "[?occasioni]": 1368 followed by e; the value fits both its contexts but is not fixed.

423-4_en.md

# Spagna 423/4 (DECODE R181), Rome, 4 August 1736. English translation of 423-4_reading.md

Same marks as the reading: [x] supplied, [?x] partly carried, [1668] unvalued group, [..] unread.

The situation of our dealings with the Courts of Spain and of Naples cannot remain more doubtful and grievous, and there
seems to be no room to hope for any good so long as ministers of the character of that Mons. the Governor of the
Council have influence in affairs, and so long as our own ministers, who could set things in their true light, stay
away.
In such a state [..] the only remedy can and must be hoped from God, who will enlighten His Holiness in taking the most
fitting decisions and will move the hearts of the princes to lend their ear to sounder counsels.
His Holiness has heard, with an increase of the greatest bitterness, all that is contained in your letter of the 7th
of last month, which arrived only yesterday.
Continue you too to employ all your possible diligence in these most thorny junctures.

423-5.txt

40 84 1423 32 23 03 50 44 42 99 03 68 65 25 54 96 45 08 1241 06 20 24 42 59 30 53 33 .4 43 55 92 20 38 86 3 1392 20 1388 20 54 35 59 95 09 08 35 96 20 24 64 38 96 94 82 06 30 48 66 65 88 45 09 66 84 08 83 38 1935 2 50 52 45 65 95 88 20 86 03 20 06 43 05 84 1201 45 44 09 94 68 05 95 06 1236 1908 52 98 68 83 1314 08 20 1655 77 03 1236 40 66 03 35 03 59 06 88 63 20 43 34 08 68 98 64 54 96 45 08 35 95 20 68 03 45 96 38 43 03 90 68

DOC_R182_D1620_1620.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\5
#IMAGE NAME: 374r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: December 30, 2015
#TRANSCRIPTION TIME: 15 mins.

#IMAGE NAME: 374r.jpg
<CLEARTEXT IT Roma N N. Sett. 1736>
4 0 7 8 4 1 4 2 3 3 2 2 3 0 3 7 5 0 4 4 7 4 2 9 9 0 3 6 8 6 5 7 2 5 7 5 4 9 6 4 5 0 
8 7 1 2 4 1 0 6 7 2 0 2 4 4 2 5 9 3 0 5 3 7 3 3_.? 4 4 3 5 5 9 2 2 0 3 8 8 6 3 7 1 3 9 2 2 0 
1 3 8 8 2 0 5 4 7 3 5 5 9 7 9 5 0 9 0 8 3 5 9 6 7 2 0 2 4 6 4 7 3 8 7 9 6 9 4 8 2 0 6 3 0 
7 4 8 6 6 7 6 5 8 8 4 5 0 9 6 6 8 4 0 8 8 3 7 3 8 1 9 3 5 7 2 7 5 0 7 5 2 7 4 5 6 5 9 5 8 
8 2 0 8 6 0 3 7 2 0 0 6 7 4 3 0 5 8 4 1 2 0 1 4 5 4 4 0 9 7 9 4 6 8 0 5 9 5 0 6 1 2 3 6 5 0 
4 4 7 3 4 2 8^`? 7 6 3 2 2 3 5 0 6 8 8 6 3 7 1 4 2 3 2 0^`? 7 0 3 6 6 3 9 7 3 6 0 3 9 0 6 8 1 9 0 
8 5 2 7 9 8 6 8 8 3 1 3 1 4 0 8 7 2 0 1 6 5 5 7 7 0 3 1 2 3 6 4 0 7 6 6 0 3 7 3 5 0 3 5 9 0 6 
8 8 6 3 7 2 0 4 3 3 4 0 8 6 8 9 8 6 4 7 5 4 9 6 4 5 0 8 7 3 5 9 5 2 0 7 6 8 0 3 4 5 6 6 4 
4 4 3 2 0 3 0 7 0 6 9 4 2 0 9 5 6 9 2 0 7 6 6 0 3 7 8 8 2 0 6 8 0 5^`? 7 5 4 0 9 6 8 4 5 9 6 7 
3 8 7 4 3 0 3 9 0 6 8 0 3 <CLEARTEXT SIGNATURE>
<CLEARTEXT IT F.? Att. Guiccioli Udv. della Nincia./Mad.

423-5_copy.txt

# Spagna 423/5 (DECODE R182), Rome, 22 September 1736: the clear "Copia" of the ciphered letter, bound in the volume
# as f. 375r and attached to DECODE R182 as the "cleartext" png document DOC_R182_D1442 (375r). Transcribed 23 Oct
# 2026 (Claude Opus 5.5) from the full-resolution attachment, spelling as written; {struck: ...} = struck through in
# the copy. Addressed at the foot "S. Abb.e Guiccioli Uditore della Nunziatura / Madrid".

Copia. Roma 22. Settembre 1736.

Non si dovrebbe mai temere, che dopo tanti attentati giungesse codesta Corte ad un nuovo atto di ostilità con
l'espulsione di V.S.: Ma per pensare ai casi ancora più strani, quando mai ciò seguisse, dovrà ella chieder {struck:
[..]} tempo per darne avviso a Sua Santità, e quando non le venisse accordato dopo una replicata {struck: [..]}
istanza, le sarà duopo di cedere.

423-5_decode_b04.txt

Spagna 423/5: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R182_D1620_1620.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 221 tokens (177 without nulls).

40 84 1423 32 23 03 50 44 42 99 03 68
non si {dovre} b b e ma i te m e r

65 25 54 96 45 08 1241 06 20 24 42 59
e (che) d o p o {tant} i a t te n

30 53 33 44 35 59 22 03 88 63 1392 20
ta ti h i u n g e s se {codest} a

1388 20 54 35 59 95 09 08 35 96 20 24
{Cort} a d u n n u o u o a t

64 38 96 94 82 06 30 48 66 65 88 45
to di o st il i ta con l e s p

09 66 84 08 83 38 1935 27 50 52 45 65
u l si o ne di {V.S.} <27> ma per p e

95 88 20 86 03 20 06 43 05 84 1201 45
n s a r e a i c a si {ancora} p

44 09 94 68 05 95 06 1236 50 44 34 28
i u st r a n i {quando} ma i c io

63 22 35 06 88 63 1423 20 03 66 39 36
se g u i s se {dovre} a e l la chi

03 90 68 1908 52 98 68 83 1314 08 20 1655
e de r {temp} per da r ne {avvis} o a {N.S.}

03 1236 40 66 03 35 03 59 06 88 63 20
e {quando} non l e u e n i s se a

43 34 08 68 98 64 54 96 45 08 35 95
c c o r da to d o p o u n

20 68 03 45 66 44 43 20 30 06 94 20
a r e p l i c a ta i st a

95 69 20 66 03 88 20 68 05 54 09 68
n z a l e s a r a d u r

45 96 38 43 03 90 68 03 ?
p o di c e de r e <?>

Running decode:
nonsi{dovre}bbemaitemere(che)dopo{tant}iattentatihiungesse{codest}a{Cort}adunnuouoattodiostilitaconlespulsionedi{V.S.}<2
7>maperpensareaicasi{ancora}piustrani{quando}maicioseguisse{dovre}aellachieder{temp}perdarne{avvis}oa{N.S.}e{quando}nonl
euenisseaccordatodopounareplicataistanzalesaradurpodicedere<?>

reading_423-5.txt

Spagna 423/5: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/5
non si{dovre}bbe mai temere ; dopo {molt}i attentoti ?h?ctiinadir? {codest}a{Cort}ad vn nvovo atto di ostilito conl espvlsione di{V.S.} ? ma per pensare ai casi{1201}piv strani{1236}{temp}per darne{1314}o a{N.S.} e{1236}non le venisse accordato dopo vna repo di ceder

423-5_reading.md

# Spagna 423/5 (DECODE R182), Rome, 22 September 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: (1) the contemporary clear copy of this letter, headed "Copia. Roma 22. Settembre 1736", bound as f. 375r
and attached to DECODE R182 as the "cleartext" png document DOC_R182_D1442 (transcribed in texts/423-5_copy.txt,
23 Oct 2026); (2) the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R182_D1620_1620.txt) re-segmented and decoded with
Lasry's key as corrected and the nomenclator of key_extra.txt and texts/b04_key_additions.txt, where the copy fixes
1236 = quando and 1201 = ancora (decode: texts/423-5_decode_b04.txt), checked on the DECODE image IMG_R182_I1171_P1.
Copy and decode aligned token by token (research/reading_audit/r2d_align.py; texts/423-5_r2d_align.tsv): 177 non-null
tokens, 174 agree. The date, missing from the cipher page, is the copy's. Word division, u/v, accents and apostrophes
normalised. Marks: [x] = word supplied, carried by no figure and not in the copy.

## Reading

Non si dovrebbe mai temere che, dopo tanti attentati, giungesse codesta Corte ad un nuovo atto di ostilità con
l'espulsione di V.S.

Ma per pensare ai casi ancora più strani, quando mai ciò seguisse, dovrà ella chieder tempo per darne avviso a N.S., e
quando non le venisse accordato dopo una replicata istanza, le sarà duopo di cedere.

## Notes on the figures

- "giungesse": the page has 33 (h) for g, a dot under it on the image; "duopo": 68 (r) for o. Both slips of the
  cipherer; the copy has "giungesse" and "duopo".
- "a N.S.": the copy writes "a Sua Santità".
- A lone figure 2 after "V.S." and a closing "?" in the transcription carry nothing.

423-5_en.md

# Spagna 423/5 (DECODE R182), Rome, 22 September 1736. English translation of 423-5_reading.md

One should never have to fear that, after so many outrages, that Court would go so far as a new act of hostility by
expelling Your Lordship.
But to provide for even the strangest cases: should this ever happen, you are to ask for time to inform His Holiness;
and should it not be granted to you after a repeated request, you will have to give way.

423-6.txt

1806 44 1935 54 92 85 08 86 50 86 84 90 94 86 20 1222 77 03 48 1242 20 39 84 43 09 86 03 69 69 20 63 1392 20 1388 84 20 38 88 45 08 94 20 38 50 59 98 86 03 35 95 88 09 08 1260 92 1692 22 89 66 08 77 49 92 30 66 43 20 88 08 77 38 1234 1555 88 20 86 20 ^4 30 58 64 44 32 06 4 77 43 44 86 43 20 39 35 44 84 30 20 56 03 66 1856 38 1885 52 60 20 85 1211 44 98 86 20 95 44 03 86 44 77 1221 93 95 09 08 35 96 86 03 22 08 39 1222 08 44 09 44 94 20 32 82 44 64 54 1216 38 09 44 88 08 92 1948 1856 44 66 03 92 43 08 99 32 03 95 69 65 1259 03 1932 65 09 95 44 42 93 88 08 66 96 54 08 95 38 03 22 08 38 99 65 95 54 08 69 20 77 82 1234 1205 20 66 65 44 65 ^ 29 64 85 09 66 08 88 32 20 66 32 05 63 88 2 65 63 99 45 28 38 43 09 86 65 1259 03 1932 65 77 25 82 1615 54 08 09 03 88 63 45 68 65 09 03 95 53 35 20 1222 20 95 25 03 60 35 44 84 30 86 65 82 1222 08 09 05 64 54 08 95 38 03 22 08 3 09 95 05 30 66 1614 45 09 08 63 68 35 44 68 65 38 1224 66 35 99 03 89 66 65 1690 44 03 90 1910 20 1245 44 1236 09 65 83 95 54 08 82 43 20 88 08 84 45 86 08 99 96 35 65 88 63 1240 20 45 68 65 42 59 84 08 83 1204 63 99 32 68 65 86 03 23 32 65 1219 1224 45 44 09 77 94 68 20 59 05 54 08 45 96 35 59 30 66 59 09 08 35 96 86 65 22 08 39 1222

DOC_R183_D1622_1622.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\6
#IMAGE NAME: 384r.jpg-384v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 2, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 60+5=65 mins.

#IMAGE NAME: 384r.jpg
<CLEARTEXT IT Roma 29. Sett. R 1736 SIGNATURE>
1 8 0 6 4 4 1 9 3 5 5 4 7 9 2 8 5 0 8 8 6 5 0 8 6 8 4 7 9 0 9 4 8 6 2 0 1 2 2 2 7 7 0 3 
7 4 8 1 2 4 2 2 0 7 3 9 7 8 4 4 3 0 9 8 6 0 3 6 9 7 6 9 2 0 7 6 3 1 3 9 2 2 0 1 3 8 8 8 4 
2 0 7 3 8 8 8 4 5 0 8 9 4 2 0 7 3 8 7 5 0 5 9 9 8 8 6 0 3 7 3 5 9 5 7 8 8 0 9 0 8 1 2 6 0 7 
9 2 1 6 9 2 2 2 8 9 6 6 0 8 7 7 4 9 7 9 2 3 0 6 6 7 4 3 2 0 8 8 0 8 7 7 3 8 1 2 3 4 1 5 5 5 
8 8 2 0 8 6 2 0 7^�? 4 3 0 5 8 6 4 4 4 3 2 0 6 4 7 7 4 3 4 4 8 6 4 3 2 0 7 3 9 7 3 5 4 4 8 
4 3 0 7 2 0 7 5 6 0 3 6 6 1 8 5 6 3 8 1 8 8 5 5 2 7 6 0 7 2 0 8 5 1 2 1 1 4 4 7 9 8 8 6 2 0 
9 5 4 4 0 3 8 6 4 4 7 7 1 2 2 1 9 3 7 9 5 0 9 0 8 3 5 9 6 7 8 6 0 3 2 2 0 8 3 9 1 2 2 2 0 8 
7 4 4 0 9 4 4 7 9 4 2 0 3 2 8 2 4 4 6 4 7 5 4 1 2 1 6 3 8 0 9 4 4 8 8 0 8 7 9 2 1 9 4 
8 1 8 5 6 4 4 7 6 6 0 3 7 9 2 4 3 0 8 9 9 3 2 0 3 9 5 6 9 6 5 1 2 5 9 0 3 1 9 3 2 6 5 7 0 9 
9 5 4 4 4 2 7 9 3 7 8 8 0 8 6 6 9 6 7 5 4 0 8 9 5 7 3 8 0 3 2 2 0 8 7 3 8 7 9 9 6 5 9 5 
5 4 0 8 6 9 2 0 7 7 8 2 1 2 3 4 1 2 0 5 7 2 0 7 6 6 6 5 4 4 7 6 5^�? 7 2 9 6 4 7 8 5 0 9^`? 7 
4 5 6 8 6 5 0 9 0 3 9 5 5 3 3 5 0 5 1 2 2 2 7 0 9 4 4 8 4 3 0 6 4 7 8 0 1 5 8 2 9 0 6 6 
0 8 8 8 7 3 2 2 0 6 6 3 2 0 5 6 3 8 8 7 2 7 6 5 6 3 9 9 4 5 2 8 7 3 8 7 4 3 0 9 4 4 7 
8 4 7 0 3^`? 7 4 5 6 8 6 5 3 5 8 9 0 9 6 4 1 2 3 9 2 0 1 3 8 8 7 5 2 7 9 2 8 4 9 4 0 3 8 6 
6 5 1 2 5 9 0 3 1 9 3 2 6 5 7 7 2 5 7 8 2 1 6 1 5 5 4 0 8 0 9 0 3 8 8 6 3 7 4 5 6 8 6 5 0 9 
0 3 9 5 5 3 3 5 2 0 1 2 2 2 7 2 0 9 5 2 5 7 0 3 6 0 7 3 5 4 4 8 4 3 0 8 6 6 5 7 8 2 
1 2 2 2 0 8 0 9 0 5 6 4 7 5 4 0 8 9 5 7 3 8 0 3 2 2 0 8 7 3 7 0 9 9 5 0 5 7 3 0 6 6 7 
? 1 6 1 4 4 5 0 9 0 8 7 6 3 6 8 3 5 4 4 6 8 6 5 7 3 8 1 2 2 4 6 6 3 5 9 9 
0 3 7 8 9 6 6 6 5 1 6 9 0 4 4 0 3 7 9 0 1 9 1 0 2 0 1 2 4 5 4 4 1 2 3 6 0 9 6 5 8 3 9 5 5 4 
0 8 7 8 2 7 4 3 2 0 8 8 0 8 7 8 4 7 4 5 8 6 0 8 9 9 9 6 3 5 6 5 8 8 6 3 1 2 4 0 2 0 7 4 5 6 8 
6 5 4 2 5 9 8 4 0 8 8 3 1 2 0 4 6 3 9 9 3 2 6 8 6 5 8 6 0 3 2 3 3 2 6 5 1 2 1 9 1 2 2 4 4 5 4 4 0 9 7 7 
<CLEARTEXT IT Sig. N. Ab.? Guiccioli, Madrid>

#IMAGE NAME: 384v.jpg
9 4 6 8 2 0 5 9 0 5 7 5 4 0 8 4 5 9 6 7 3 5 5 9 7 3 0 6 6 7 5 9 0 9 0 8 3 5 9 6 7 
8 6 6 5 2 2 0 8 3 9 1 2 2 2 0 8 <CLEARTEXT SIGNATURE>

423-6_decode_b04.txt

Spagna 423/6: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R183_D1622_1622.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 503 tokens (407 without nulls).

1806 44 1935 54 92 85 08 86 50 86 84 90
{procur} i {V.S.} d in f o r ma r si de

94 86 20 1222 03 48 1242 20 39 84 43 09
st r a {mente} e con {tutt} a la si c u

86 03 69 69 20 63 1392 20 1388 84 20 38
r e z z a se {codest} a {Cort} si a di

88 45 08 94 20 38 50 59 98 86 03 35
s p o st a di ma n da r e u

95 88 09 08 1260 92 1692 22 89 66 08 49
n s u o {Ambasciator} in {port} g al l o e

92 30 66 43 20 88 08 38 1234 1555 88 20
in ta l c a s o di {qual} {istruzion} s a

86 20 43 05 86 44 43 20 64 43 44 86
r a c a r i c a to c i r

43 20 39 35 44 84 30 20 56 03 66 1856
c a la u i si ta a qu e l {Segretari}

38 1885 52 60 20 85 1211 44 98 86 20 95
di {stat} per gli a f {far} i da r a n

44 03 86 44 1221 93 95 09 08 35 96 86
i e r i {massime} nel n u o u o r

03 22 08 39 1222 08 44 09 44 94 20 32
e g o la {mente} o i u i st a b

82 44 64 54 1216 38 09 44 88 08 92 1948
il i to d {aver} di u i s o in {tre}

1856 44 66 03 92 43 08 99 32 03 95 69
{Segretari} i l e in c o m b e n z

65 1259 03 1932 65 09 95 44 42 93 88 08
e {altr} e {volt} e u n i te nel s o

66 96 54 08 95 38 03 22 08 38 99 65
l o d o n di e g o di m e

95 54 08 69 20 82 1234 1205 20 66 65 44
n d o z a il {qual} {com} a l e i

65 29 64 85 09 45 68 65 09 03 95 53
e no to f u p r e u e n ti

35 05 1222 09 44 84 30 64 80 1582 90 66
u a {mente} u i si ta to dal {Marches} de l

08 88 32 20 66 32 05 63 88 27 65 63
o s b a l b a se s <27> e se

99 45 28 38 43 09 44 84 03 45 68 65
m p io di c u i si e p r e

35 89 09 64 1239 20 1388 52 92 84 94 03
u al u to {quell} a {Cort} per in si st e

86 65 1259 03 1932 65 25 82 1615 54 08 09
r e {altr} e {volt} e (che) il {Nunzi} d o u

03 88 63 45 68 65 09 03 95 53 35 20
e s se p r e u e n ti u a

1222 20 95 25 03 60 35 44 84 30 86 65
{mente} a n (che) e gli u i si ta r e

82 1222 08 09 05 64 54 08 95 38 03 22
il {mente} o u a to d o n di e g

08 37 09 95 05 30 66 1614 45 09 08 63
o <37> u n a ta l {notizi} p u o se

68 35 44 68 65 38 1224 66 35 99 03 89
r u i r e di {molt} l u m e al

66 65 1690 44 03 90 1910 20 1245 44 1236 09
l e {mi} i e de {liber} a {zione} i {quando} u

65 83 95 54 08 82 43 20 88 08 84 45
e ne n d o il c a s o si p

86 08 99 96 35 65 88 63 1240 20 45 68
r o m o u e s se {quest} a p r

65 42 59 84 08 83 1204 63 99 32 68 65
e te n si o ne {benche} se m b r e

86 03 23 32 65 1219 1224 45 44 09 94 68
r e b b e {ora} {molt} p i u st r

20 59 05 54 08 45 96 35 59 30 66 59
a n a d o p o u n ta l n

09 08 35 96 86 65 22 08 39 1222 08
u o u o r e g o la {mente} o

Running decode:
{procur}i{V.S.}dinformarsidestra{mente}econ{tutt}alasicurezzase{codest}a{Cort}siadispostadimandareunsuo{Ambasciator}in{p
ort}galloeintalcasodi{qual}{istruzion}saracaricatocircalauisitaaquel{Segretari}di{stat}pergliaf{far}idaranieri{massime}n
elnuouoregola{mente}oiuistabilitod{aver}diuisoin{tre}{Segretari}ileincombenze{altr}e{volt}eunitenelsolodondiegodimendoza
il{qual}{com}aleienotofupreuentiua{mente}uisitatodal{Marches}delosbalbases<27>esempiodicuisiepreualuto{quell}a{Cort}peri
nsistere{altr}e{volt}e(che)il{Nunzi}douessepreuentiua{mente}an(che)egliuisitareil{mente}ouatodondiego<37>unatal{notizi}p
uoseruiredi{molt}lumealle{mi}iede{liber}a{zione}i{quando}uenendoilcasosipromouesse{quest}apretensione{benche}sembrerebbe
{ora}{molt}piustranadopountalnuouoregola{mente}o

reading_423-6.txt

Spagna 423/6: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/6
{1806}i{V.S.}d informarsi destra{mente} e con{tutt}a la sicvret ta se{codest}a{Cort}sia disposta di mandare vn svo{1260} in{port}gallo e intol caso di{Nunzi}{1555}sara? ?to?toibi? circa la visito a quel{1856}di{stat}per gli af{far}i daranieri {1221}quel nvovo regola{mente}o ivi stabilito d{1216}diviso in{1948}{1856}i le incombente{altr}e{1932}e vnite quel solo don diego di mendota il{Nunzi}{che} a lei ?e? noto fv?los balbases ? esempio di cvre{altr}e{1932}e ; il{1615}dovesse preventiva{mente} an; egli visitore il{mente}ovato don diego ? vna to?l {notizi}pvo servire di{1224}lvme alle{mi}ie de{1910}a{zione}i{1236}venendo il caso si promovesse{quest}a pretensione{1204}sembrerebbe{ancora}{1224}piv strana dopo vn tol nvovo regola{mente}

423-6_reading.md

# Spagna 423/6 (DECODE R183), Rome, 29 September 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R183_D1622_1622.txt) re-segmented and decoded with Lasry's key
as corrected on 22 Oct 2026 (25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator values of key_extra.txt and
texts/b04_key_additions.txt (decode: texts/423-6_decode_b04.txt), with one transcription correction checked on the
image (texts/423_b04_corrections.tsv: struck figures before "notizia"). No contemporary decipherment, clear copy or
edition. Word division, u/v, accents and apostrophes normalised; single consonants of the cipher sometimes doubled (eretta, rispettivi); other spellings as written.
Marks: [x] = word supplied, carried by no figure; [?x] = partly carried; [1555] = nomenclator group without a value.

## Reading

Procuri V.S. d'informarsi destramente e con tutta la sicurezza se codesta Corte sia disposta di mandare un suo
Ambasciatore in Portogallo, e in tal caso di qual istruzione sarà caricato circa la visita a quel Segretario di Stato per
gli affari [?stra]nieri, massime nel nuovo regolamento ivi stabilito d'aver diviso in tre Segretari le incombenze
altre volte unite nel solo Don Diego di Mendoza, il quale, come a lei è noto, fu preventivamente visitato dal Marchese
de los Balbases: esempio di cui si è prevaluto quella Corte per insistere altre volte che il Nunzio dovesse
preventivamente anch'egli visitare il mentovato Don Diego.
Una tal notizia può servire di molto lume alle mie deliberazioni, quando, venendo il caso, si promovesse questa
pretensione, benchè sembrerebbe ora molto più strana dopo un tal nuovo regolamento.

## Notes on the figures

- "[?stra]nieri": the image has 98 86 20 95 44 03 86 44 (da r a n i e r i), checked on IMG_R183_I1176_P1; "stranieri"
  would need 94 (st) for 98. The sense (the new Secretary of State for foreign affairs) fits; the figures do not.
- "[?essa] Corte": group 1239, "ecclesiastic-" in key_extra.txt from other letters.
- "il quale, come": 1234 1205 (qual, com), both valued 22 Oct 2026.
- "[1582] de los Balbases": the house or person of the Marqués de los Balbases; group not valued.

423-6_en.md

# Spagna 423/6 (DECODE R183), Rome, 29 September 1736. English translation of 423-6_reading.md

Let Your Lordship take care to find out, discreetly and with full certainty, whether that Court is disposed to send an
ambassador of its own to Portugal, and in that case with what instructions he will be charged concerning the visit to that
Secretary of State for [?foreign] affairs, above all under the new regulation established there of having divided
into three Secretaries the charges formerly united in Don Diego de Mendoza alone, who, as you know, was visited
beforehand by the Marquis de los Balbases: an example that that Court has used on other occasions to insist that the
Nuncio too should visit the said Don Diego beforehand.
Such news may give much light to my decisions, when, should the case arise, this claim were put forward, although it
would seem now much stranger after such a new regulation.

423-7.txt

66 44 1384 92 35 06 1699 44 25 88 92 85 03 68 44 88 48 96 98 1392 20 22 44 35 95 30 26 45 20 54 68 96 95 20 64 05 44 38 86 06 24 53 26 39 1849 77 49 20 1239 20 66 44 32 65 68 30 77 25 39 1591 20 33 20 1218 98 1908 44 99 99 65 99 96 68 20 32 82 65 38 48 85 03 68 44 86 65 86 64 41 31 64 41 44 9 77 65 66 44 1925 44 1201 65 88 84 83 66 08 68 96 68 44 88 45 49 53 35 06 1942 44 77 65 66 03 1241 03 1259 65 29 35 44 30 77 25 84 09 20 95 29 99 65 38 30 95 54 96 38 1211 48 24 68 96 39 98 42 68 06 05 77 65 85 20 43 96 66 30 38 1392 20 1615 20 24 35 68 05 80 66 1259 05 22 44 35 95 30 59 09 96 35 20 1222 03 68 49 30 33 20 95 29 1635 20 64 39 1690 44 20 88 96 66 66 03 43 44 24 35 38 83 38 1655 20 45 03 95 88 20 68 63 68 06 20 1222 38 1211 20 68 22 92 65 20 54 35 95 64 68 86 65 95 42 77 25 62 95 20 43 34 44 05 39 68 08 09 92 20 26 66 20 35 64 86 44 30 38 1240 20 1849 77 03 26 39 45 96 42 94 20 1449 05 92 1392 1829 44 2 1802 38 04 68 03 95 90 68 03 1231 66 44 68 06 99 65 38 44 45 44 35 86 44 22 96 68 08 84 77 33 20 35 96 66 09 64 35 88 20 68 65 26 39 88 35 20 45 20 42 68 95 05 45 44 20 43 03 35 96 66 03 69 69 20 04 68 65 22 05 95 54 08 77 49 65 88 08 86 30 95 54 08 1392 96 1820 48 35 59 1320 26 1234 84 50 95 54 20 05 1935 43 96 45 44 20 1229 85 20 43 34 06 05 88 96 88 45 03 95 90 68 65 82 43 96 68 88 08 89 66 03 88 09 1399 03 92 24 68 20 45 86 65 63 77 03 93 1908 1889 83 33 20 88 43 68 44 24 64 1259 20 1242 44 66 44 1925 06 38 1392 82 94 4 26 42 29 68 03 45 20 68 44 1222 26 66 20 95 83 88 88 20 43 96 45 44 05 2 63 83 98 39 1614 20 1935 1229 84 20 92 85 96 68 50 30 90 45 20 88 84 77 25 38 56 20 84 88 96 29 1212 44 77 03 35 90 95 54 08 83 1659 1693 1211 48 96 88 43 03 86 65 40 1210 84 39 1655 1698 20 38 88 45 03 95 88 20 68 65 38 98 68 66 44 63 95 69 20 22 68 20 35 03 92 30 43 34 96 26 39 88 35 20 43 96 88 34 06 65 95 69 20 20 54 1451 1232 82 1320 05 68 86 44 35 06 84 43 35 68 20 1222 89 66 65 50 95 44 38 1892 84 03 92 35 44 05 64 89 45 20 54 68 03 1361 26 39 1591 20 92 43 20 68 44 34 05 95 54 96 60 38 86 44 85 65 68 06 86 66 65 83 82 1384 95 09 64 77 03 84 88 96 29 50 95 98 53 89 66 96 1889 68 03 66 44 22 28 88 08 1259 44 1946 1320 44 35 29 52 39 1828 77 65 66 1259 52 82 1863 32 99 21 46 96 5 77 45 68 65 22 20 95 54 96 66 06 38 43 96 20 54 44 35 09 20 68 03 43 96 66 08 68 08 1640 06 66 03 1511 65 44 94 20 95 69 65 38 1655 3 89 66 44 1925 06 84 88 96 29 92 35 44 20 53 66 44

DOC_R184_D1617_1617.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\7
#IMAGE NAME: 388r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 6, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 65 mins.

#IMAGE NAME: 388r.jpg
<CLEARTEXT IT Roma 29. Sett.re 1736>
6 6 4 4 1 3 8 4 9 2 3 5 0 6 1 6 9 9 4 4 7 2 5 7 8 8 7 9 2 8 5 0 3 6 8 4 4 8 8 4 8 9 
6 7 9 8 1 3 9 2 2 0 7 2 2 4 4 3 5 9 5 3 0 7 2 6 7 4 5 2 0 5 4 6 8 9 6 9 5 2 0 6 4 7 0 
5 4 4 7 3 8 8 6 0 6 2 4 5 3 7 2 6 3 9 1 8 4 9 7 7 4 9 7 2 0 1 2 3 9 2 0 7 6 6 4 4 3 2 6 5 
6 8 3 0 7 7 2 5 7 3 9 1 5 9 1 2 0 7 3 3 2 0 1 2 1 8 9 8 1 9 0 8 4 4 9 9 9 9 6 5 9 9 9 6 6 8 
2 0 3 2 8 2 6 5 7 3 8 7 4 8 8 5 0 3 6 8 4 4 8 6 6 5 8 6 6 4 4 1 3 1 6 4 4 1 4 4 9 7 7 6 5 
7 6 6 4 4 1 9 2 5 4 4 1 2 0 1 6 5 8 8 8 4 7 8 3 7 6 6 0 8 6 8 9 6 7 6 8 4 4 8 8 4 5 4 9 
5 3 3 5 0 6 7 1 9 4 2 4 4 7 7 6 5 7 6 6 0 3 1 2 4 1 0 3 1 2 5 9 6 5 7 2 9 3 5 4 4 3 0 7 7 
2 5 7 8 4 7 0 9 2 0 9 5 2 9 7 9 9 6 5 3 8 3 0 9 5 5 4 9 6 7 3 8 1 2 1 1 4 8 2 4 6 8 9 6 
7 3 9 7 9 8 4 2 6 8 0 6 0 5 7 7 6 5 7 8 5 2 0 4 3 9 6 6 6 3 0 7 3 8 1 3 9 2 2 0 1 6 1 5 2 
0 2 4 3 5 6 8 0 5 7 8 0 6 6 1 2 5 9 0 5 7 2 2 4 4 3 5 9 5 3 0 7 5 9 0 9 9 6 3 5 2 0 
1 2 2 2 7 0 3 6 8 4 9 3 0 7 3 3 2 0 9 5 2 9 1 6 3 5 2 0 6 4 7 3 9 1 6 9 0 4 4 2 0 
7 8 8 9 6 6 6 7 6 6 0 3 4 3 4 4 2 4 3 5 3 8 8 3 7 3 8 1 6 5 5 2 0 7 4 5 0 3 9 5 8 8 2 0 
6 8 7 6 3 6 8 0 6 2 0 1 2 2 2 7 3 8 1 2 1 1 2 0 6 8 2 2 9 2 6 5 7 2 0 5 4 7 3 5 9 5 7 6 4 6 
8 8 6 6 5 9 5 4 2 7 7 2 5 7 6 2 9 5 2 0 4 3 3 4 4 4 0 5 7 3 9 7 6 8 0 8 0 9 9 2 2 0 7 2 
6 6 6 7 2 0 3 5 6 4 8 6 4 4 3 0 7 3 8 1 2 4 0 2 0 1 8 4 9 7 7 0 3 7 2 6 3 9 7 4 5 9 
6 4 2 9 4 2 0 1 4 4 9 0 5 7 9 2 1 3 9 2 1 8 2 9 4 4 7 2 7 1 8 0 2 3 8 7 0 4 6 8 0 3 9 5 
9 0 6 8 0 3 1 2 3 1 6 6 4 4 7 6 8 0 6 9 9 6 5 3 8 4 4 7 4 5 4 4 3 5 7 8 6 4 4 2 2 9 6 6 8 
0 8 8 4 7 7 3 3 2 0 7 3 5 9 6 6 6 0 9 6 4 7 3 5 8 8 2 0 6 8 6 5 7 2 6 3 9 7 8 8 3 5 2 0 
7 4 5 2 0 4 2 6 8 9 5 0 5 7 4 5 4 4 2 0 4 3 0 3 3 5 9 6 6 6 0 3 6 9 6 9 2 0 7 0 4 6 8 
6 5 2 2 0 5 9 5 5 4 0 8 7 7 4 9 7 6 5 8 8 0 8 8 6 3 0 9 5 5 4 0 8 1 3 9 2 9 6 1 8 2 0 4 
8 7 3 5 5 9 1 3 2 0 2 6 1 2 3 4 8 4 7 5 0 9 5 5 4 2 0 7 0 5 1 9 3 5 4 3 9 6 4 5 4 4 2 0 
<CLEARTEXT IT Sig. R. Ab.? Guiccioli, Madrid>

#IMAGE NAME: 388v.jpg
1 2 2 9 8 5 2 0 4 3 3 4 0 6 0 5 7 8 8 9 6 8 8 4 5 0 3 9 5 9 0 6 8 6 5 7 8 2 7 4 3 9 6 6 
8 8 8 0 8 7 8 9 6 6 0 3 7 8 8 0 9 1 3 9 9 0 3 7 9 2 2 4 6 8 2 0 4 5 8 6 6 5 6 3 7 7 0 3 
7 9 3 1 9 0 8 1 8 8 9 8 3 7 3 3 2 0 7 8 8 4 3 6 8 4 4 2 4 6 4 1 2 5 9 7 2 0 ? ? 1 2 4 2 
4 4 7 6 6 4 4 1 9 2 5 0 6 3 8 1 3 9 2 ? 8 2 9 4 4 7 2 6 7 4 2 2 9 6 8 0 3 7 4 5 
2 0 6 8 4 4 1 2 2 2 7 2 6 6 6 7 2 0 9 5 8 3 8 8 7 8 8 ? ? 2 0 7 4 3 9 6 4 5 4 4 
0 5 7 2 7 6 3 7 8 3 7 9 8 7 3 9 1 6 1 4 2 0 1 9 3 5 1 2 2 9 8 4 2 0 7 9 2 8 5 9 6 6 
8 5 0 3 0 7 9 0 7 4 5 2 0 8 8 8 4 7 7 2 5 7 3 8 7 5 6 2 0 7 8 4 7 8 8 9 6 2 9 1 2 1 
2 4 4 7 7 0 3 7 3 5 9 0 9 5 5 4 0 8 8 3 1 6 5 9 1 6 9 3 1 2 1 1 4 8 9 6 8 8 4 3 0 3 
8 6 6 5 7 4 0 1 2 1 0 8 4 7 3 9 1 6 5 5 1 6 9 8 2 0 7 3 8 8 8 4 5 0 3 9 5 8 8 2 0 6 8 6 5 7 3 
8 7 9 8 6 8 6 6 4 4 7 6 3 9 5 6 9 2 0 7 2 2 6 8 2 0 3 5 0 3 7 9 2 3 0 4 3 3 4 9 6 7 
2 6 3 9 7 8 8 3 5 2 0 7 4 3 9 6 8 8 3 4 0 6 6 5 9 5 6 9 2 0 7 ? 2 0 5 4 1 4 5 1 1 2 3 2 
8 2 1 3 2 0 0 5 6 8 8 6 4 4 3 5 0 6 7 8 4 4 3 3 5 6 8 2 0 1 2 2 2 7 8 9 6 6 6 5 7 
5 0 9 5 4 4 7 3 8 1 8 9 2 8 4 7 0 3 7 9 2 ? 3 5 4 4 0 5 6 4 ? 7 8 9 7 4 5 2 0 
5 4 6 8 0 3 1 3 6 1 2 6 3 9 1 5 9 1 2 0 7 9 2 4 3 2 0 6 8 4 4 3 4 0 5 9 5 5 4 9 6 6 
0 7 3 8 7 8 6 4 4 8 5 6 5 6 8 0 6 8 6 6 6 6 5 8 3 7 8 2 1 3 8 4 9 5 0 9 6 4 7 7 0 
3 7 8 4 7 8 8 9 6 2 9 7 5 0 9 5 9 8 5 3 7 8 9 6 6 9 6 1 8 8 9 6 8 0 3 6 6 4 4 2 2 
2 8 8 8 0 8 1 2 5 9 4 4 1 9 4 6 1 3 2 0 4 4 7 3 5 2 9 7 5 2 7 3 9 1 8 2 8 7 7 6 5 7 6 
6 1 2 5 9 5 2 7 8 2 1 8 6 3 ? 3 2 9 9 2 1 4 6 9 6 5 7 7 4 5 6 8 6 5 2 2 2 0 9 5 5 
4 9 6 6 6 0 6 7 3 8 7 4 3 9 6 2 0 5 4 4 4 3 5 0 9 2 0 6 8 0 3 7 4 3 9 6 7 6 6 0 
8 6 8 0 8 1 6 4 0 0 6 7 6 6 0 3 1 5 1 1 6 5 7 4 4 9 4 2 0 9 5 6 9 6 5 7 3 8 1 6 5 5 
7 3 7 8 9 6 6 4 4 1 9 2 5 0 6 7 8 4 7 8 8 9 6 2 9 7 9 2 3 5 4 4 2 0 5 3 7 6 6 4 4 1 3 
<CATCHWORD 2 0>

423-7_decode_b04.txt

Spagna 423/7: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R184_D1617_1617.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 913 tokens (735 without nulls).

66 44 1384 92 35 06 1699 44 25 88 92 85
l i {cont} in u i {pregiudizi} i (che) s in f

03 68 44 88 48 96 98 1392 20 22 44 35
e r i s con o da {codest} a g i u

95 30 26 45 20 54 68 96 95 20 64 05
n ta del p a d r o n a to a

44 38 86 06 24 53 26 39 1849 49 20 1239
i di r i t ti del la {S.Sede} e a {quell}

20 66 44 32 65 68 30 25 39 1591 20 33
a l i b e r ta (che) la {medesim} a h

20 1218 98 1908 44 99 99 65 99 96 68 20
a {avut} da {temp} i m m e m o r a

32 82 65 38 48 85 03 68 44 86 65 66
b il e di con f e r i r e l

44 1316 44 1449 65 66 44 1925 44 1201 65 88
i [?benefici] i {ecclesiastic} e l i {Vescov} i {ancora} e s

84 83 66 08 68 96 68 44 88 45 49 53
si ne l o r o r i s p e ti

35 06 1942 44 65 66 03 1241 03 1259 65 29
u i {1942} i e l e {tant} e {altr} e no

35 44 30 25 84 09 20 95 29 99 65 38
u i ta (che) si u a n no m e di

30 95 54 96 38 1211 48 24 68 96 39 98
ta n d o di {far} con t r o la da

42 68 06 05 65 85 20 43 96 66 30 38
te r i a e f a c o l ta di

1392 20 1615 20 24 35 68 05 80 66 1259 05
{codest} a {Nunzi} a t u r a dal l {altr} a

22 44 35 95 30 59 09 96 35 20 1222 03
g i u n ta n u o u a {mente} e

68 49 30 33 20 95 29 1635 20 64 39 1690
r e ta h a n no {obblig} a to la {mi}

44 20 88 96 66 66 03 43 44 24 35 38
i a s o l l e c i t u di

83 38 1655 20 45 03 95 88 20 68 63 68
ne di {N.S.} a p e n s a r se r

06 20 1222 38 1211 20 68 22 92 65 20 54
i a {mente} di {far} a r g in e a d

35 95 64 68 86 65 95 42 25 62 95 20
u n to r r e n te (che) mi n a

43 34 44 05 39 68 08 09 92 20 26 66
c c i a la r o u in a del l

20 35 64 86 44 30 38 1240 20 1849 03 26
a u to r i ta di {quest} a {S.Sede} e del

39 45 96 42 94 20 1449 05 92 1392 1829 44
la p o te st a {ecclesiastic} a in {codest} {Regn} i

27 1802 38 04 68 03 95 90 68 03 1231 66
<27> {prim} di p r e n de r e {pero} l

44 68 06 99 65 38 44 45 44 35 86 44
i r i m e di i p i u r i

22 96 68 08 84 33 20 35 96 66 09 64
g o r o si h a u o l u to

35 88 20 68 65 26 39 88 35 20 45 20
u s a r e del la s u a p a

42 68 95 05 45 44 20 43 03 35 96 66
te r n a p i a c e u o l

03 69 69 20 04 68 65 22 05 95 54 08
e z z a p r e g a n d o

49 65 88 08 86 30 95 54 08 1392 96 1820
e e s o r ta n d o {codest} o {Re}

48 35 59 1320 26 1234 84 50 95 54 20 05
con u n {Brev} del {qual} si ma n d a a

1935 43 96 45 44 20 1229 85 20 43 34 06
{V.S.} c o p i a {perch} f a c c i

05 88 96 88 45 03 95 90 68 65 82 43
a s o s p e n de r e il c

96 68 88 08 89 66 03 88 09 1399 03 92
o r s o al l e s u {dett} e in

24 68 20 45 86 65 63 03 93 1908 1889 83
t r a p r e se e nel {temp} {stess} ne

33 20 88 43 68 44 24 64 1259 20 1242 44
h a s c r i t to {altr} a {tutt} i

66 44 1925 06 38 1392 1829 44 26 42 29 68
l i {Vescov} i di {codest} {Regn} i del te no r

03 45 20 68 44 1222 26 66 20 95 83 88
e p a r i {mente} del l a n ne s

88 ?? 20 43 96 45 44 05 27 63 83 98
s <??> a c o p i a <27> se ne da

39 1614 20 1935 1229 84 20 92 85 96 68 50
la {notizi} a {V.S.} {perch} si a in f o r ma

30 90 45 20 88 84 25 38 56 20 84 88
ta de p a s si (che) di qu a si s

96 29 1212 44 03 35 90 95 54 08 83 1659
o no {fatt} i e u de n d o ne {parlar}

1693 1211 48 96 88 43 03 86 65 40 1210 84
{poss} {far} con o s c e r e non {esser} si

39 1655 1698 20 38 88 45 03 95 88 20 68
la {N.S.} {1698} a di s p e n s a r

65 38 98 68 66 44 63 95 69 20 22 68
e di da r l i se n z a g r

20 35 03 92 30 43 34 96 26 39 88 35
a u e in ta c c o del la s u

20 43 96 88 34 06 65 95 69 20 37 20
a c o s c i e n z a <37> a

54 1451 1232 82 1320 05 68 86 44 35 06 84
d {effett} {1232} il {Brev} a r r i u i si

43 35 68 20 1222 89 66 65 50 95 44 38
c u r a {mente} al l e ma n i di

1892 84 03 92 35 44 05 64 89 45 20 54
{S.M.} si e in u i a to al p a d

68 03 1361 26 39 1591 20 92 43 20 68 44
r e [?confessore] del la {medesim} a in c a r i

34 05 95 54 96 60 38 86 44 85 65 68
c a n d o gli di r i f e r

06 86 66 65 83 82 1384 95 09 64 03 84
i r l e ne il {cont} n u to e si

88 96 29 50 95 98 53 89 66 96 1889 68
s o no ma n da ti al l o {stess} r

03 66 44 22 28 88 08 1259 44 1946 1320 44
e l i g io s o {altr} i {due} {Brev} i

35 29 52 39 1828 65 66 1259 52 82 1863 ?3
u no per la [?Regina] e l {altr} per il {Sig.} <?3>

29 92 1469 65 45 68 65 22 20 95 54 96
no in {1469} e p r e g a n d o

66 06 38 43 96 20 54 44 35 09 20 68
l i di c o a d i u u a r

03 43 96 66 08 68 08 1640 06 66 03 1511
e c o l o r o {offici} i l e {giust}

65 44 94 20 95 69 65 38 1655 37 89 66
e i st a n z e di {N.S.} <37> al l

44 1925 06 84 88 96 29 92 35 44 20 53
i {Vescov} i si s o no in u i a ti

66 44 13
l i <13>

Running decode:
li{cont}inui{pregiudizi}i(che)sinferisconoda{codest}agiuntadelpadronatoaidirittidella{S.Sede}ea{quell}aliberta(che)la{me
desim}aha{avut}da{temp}immemorabilediconferireli[?benefici]i{ecclesiastic}eli{Vescov}i{ancora}essinelororispetiui{1942}i
ele{tant}e{altr}enouita(che)siuannomeditandodi{far}controladateriaefacoltadi{codest}a{Nunzi}aturadall{altr}agiuntanuoua{
mente}eretahanno{obblig}atola{mi}iasollecitudinedi{N.S.}apensarseria{mente}di{far}argineaduntorrente(che)minaccialarouin
adellautoritadi{quest}a{S.Sede}edellapotesta{ecclesiastic}ain{codest}{Regn}i<27>{prim}diprendere{pero}lirimediipiurigoro
sihauolutousaredellasuapaternapiaceuolezzapregandoeesortando{codest}o{Re}conun{Brev}del{qual}simandaa{V.S.}copia{perch}f
acciasospendereilcorsoallesu{dett}eintrapreseenel{temp}{stess}nehascritto{altr}a{tutt}ili{Vescov}idi{codest}{Regn}idelte
norepari{mente}dellanness<??>acopia<27>senedala{notizi}a{V.S.}{perch}siainformatadepassi(che)diquasisono{fatt}ieudendone
{parlar}{poss}{far}conoscerenon{esser}sila{N.S.}{1698}adispensaredidarlisenzagraueintaccodellasuacoscienza<37>ad{effett}
{1232}il{Brev}arriuisicura{mente}allemanidi{S.M.}sieinuiatoalpadre[?confessore]della{medesim}aincaricandoglidiriferirlen
eil{cont}nutoesisonomandatiallo{stess}religioso{altr}i{due}{Brev}iunoperla[?Regina]el{altr}peril{Sig.}<?3>noin{1469}epre
gandolidicoadiuuarecoloro{offici}ile{giust}eistanzedi{N.S.}<37>alli{Vescov}isisonoinuiatili<13>

reading_423-7.txt

Spagna 423/7: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/7
li{1384}invi{1699}i ; s inferiscono da{codest}a givnto a padronato ai diritti ala{S.Sede} e a{ecclesiastic}a liberto ; la{1591}a ha{1218}da{temp}immemorabile di conferirerto??to?i? e li{Vescov}i{1201}essi ne loro rispetivi {1942}i e le{molt}e{altr}e novito ; si vanno meditondo di{far}contro la dateria e facolto di{codest}a{1615}atvra nell{altr}a givnto nvova{mente} ereto hanno{obblig}ato la{mi}ia sol lecitvdine di{N.S.}a pensar seria{mente} di{far}argine ad vn torrente ; minaccia la rovina al avtorito di{quest}a{S.Sede} e ala potesta{1449}a in{codest}{1829}i ? {prim}di prendere{anch}li rimedii piv rigorosi ha volvto vsare ala sva paterna piacevoletta pregando e esortondo{codest}o{Re}con vn{Brev}a{Nunzi}si manda a{V.S.}copia{affinche}faccia sospendere il corso alle sv{1399}e intraprese e quel{temp}{stess}ne ha scritto{altr}?? a{tutt}i li{Vescov}idi{codest}?ilst? a tenore pari{mente} al annes?? sa copia ? se ne da la{notizi}a{V.S.}{affinche}sia informato de passi ; di qua si sono{1212}i e vdendone{1659}{poss}{far}conoscere non{restar}si la{N.S.}{1698}a dispensare di darli senta grave intocco ala sva coscient?a ad{1451}{1232}il{Brev}arrivi sicvra{mente} alle mani di{1892}si e? invia?to al padre{1361}ala{1591}a incaricandogli di riferirlene il{1384}nvto e si sono mandati allo{stess}religioso{altr}i{1946}{Brev}i vno per la{1828} e l{altr}per il{Sig.}?bm??o? pregandoli di coadivvare co loro{1640}i le{giust}e istante di{N.S.} ? alli{Vescov}i si sono inviati li

423-7_reading.md

# Spagna 423/7 (DECODE R184), Rome, 29 September 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R184_D1617_1617.txt) re-segmented and decoded with Lasry's key
as corrected on 22 Oct 2026 (25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator values of key_extra.txt and
texts/b04_key_additions.txt (decode: texts/423-7_decode_b04.txt), with six transcription corrections checked on the
DECODE images (texts/423_b04_corrections.tsv: struck figures, an inserted stop, the 1 of 1829, one stray 8).
The cipher begins mid-sentence and stops at the foot of f. 388v (catchword 20). No contemporary decipherment, clear
copy or edition. Word division, u/v, accents and apostrophes normalised; single consonants of the cipher sometimes doubled (eretta, rispettivi); other spellings as written.
Marks: [x] = word supplied, carried by no figure; [?x] = partly carried; [1449] = nomenclator group without a value;
[..] = figures without a value.

## Reading

… li continui pregiudizi che s'inferiscono da codesta giunta del padronato ai diritti della S. Sede e a quella
libertà, che la medesima ha avuto da tempi immemorabile di conferire li [?benefici] ecclesiastici, e li Vescovi
ancora essi ne' loro rispettivi [1942]i, e le tante altre novità che si vanno meditando di far contro la Dateria e
facoltà di codesta Nunziatura nell'altra giunta nuovamente eretta, hanno obbligato la mia sollecitudine di N.S. a
pensar seriamente di far argine ad un torrente che minaccia la rovina dell'autorità di questa S. Sede e della potestà
ecclesiastica in codesti Regni.
Prima di prendere però li rimedii più rigorosi, ha voluto usare della sua paterna piacevolezza, pregando e
esortando codesto Re con un Brev[e], del qual[e] si manda a V.S. copia, perchè faccia sospendere il corso alle
sudette intraprese; e nel tempo stesso ne ha scritto altra [a] tutti li Vescovi di codesti Regni, del tenore parimente
dell'annessa copia.
Se ne dà la notizia a V.S. perchè sia informata de' passi che di qua si sono fatti e, udendone parlare, poss[a] far
conoscere non esser si la N.S. [1698]a dispensare di darli senza grave intacco della sua coscienza.
Ad [?effetto] [1232] il Brev[e] arrivi sicuramente alle mani di [?S.M.], si è inviato al padre [?confessore] della
medesima, incaricandogli di riferirlene il cont[e]nuto; e si sono mandati allo stesso religioso altri due Brevi, uno per
la [?Regina] e l'altr[o] per il Sig. [..]no in [1469], e pregandoli di coadiuvare co' loro [?uffici]i le giuste istanze
di N.S.
Alli Vescovi si sono inviati li [..] …

## Notes on the figures

- "li [?benefici] [1449]": 66 44 1316 44 1449 after dropping a stray 8 (corrections tsv). 1449 recurs as "la potestà
  [1449]a in codesti Regni" (here), "Regalista e non di [1449]o" (423/9) and "[1502] [1449]a" (423/11): probably
  Pontifici- (papal), not fixed.
- "[1698]a dispensare": 1698 20 (group + a), not valued.
- "ad [?effetto] [1232] il Brev[e] arrivi": 20 54 1451 1232 82 1320 05 68 86 44 35 06; 1320 05 = "Brev a".
- "altra [a] tutti": 1259 20 1242 (altr a tutt); one a is written, two are needed.
- "l'annessa copia": two figures after "annes s" are unread in the transcription (<??>); the word is carried by the rest.
- "il Sig. [..]no in [1469]": ?3 29 92 1469; the first figure is blotted on the image (2 or 8).
- "co' loro [?uffici]i": 1640 + i; the same group gives "[?uffici]ali" (officials) in 423/1.
- "li [..]": the page ends on 1 3 before the catchword; the text continues on a leaf not in the record.

423-7_en.md

# Spagna 423/7 (DECODE R184), Rome, 29 September 1736. English translation of 423-7_reading.md

Same marks as the reading: [x] supplied, [?x] partly carried, [1449] unvalued group, [..] unread.

… the continual prejudices that that junta on the patronage inflicts on the rights of the Holy See and on that
liberty which the same has had from time immemorial of conferring the ecclesiastical [?benefices], and the bishops
too in their respective [1942]s, and the many other novelties being planned against the Dataria and the faculties of
that Nunciature in the other junta newly set up, have obliged my solicitude [of] His Holiness to think seriously of
building a dam against a torrent that threatens ruin to the authority of this Holy See and of the ecclesiastical power in those
kingdoms.
Before taking, however, the most rigorous remedies, he has chosen to use his fatherly gentleness, praying and exhorting that
King by a Brief, of which a copy is sent to Your Lordship, to have the course of the said undertakings suspended; and at
the same time he has written another to all the bishops of those kingdoms, in the terms of the enclosed copy.
The news is given to Your Lordship so that you may be informed of the steps taken here and, hearing them spoken of, may
make it known that His Holiness is not [1698] to dispense with giving them without grave injury to his conscience.
To the [?end] [1232] the Brief should reach [?His Majesty]'s hands safely, it has been sent to the father [?confessor] of
the same, charging him to report its content to him; and two other Briefs have been sent to the same religious, one for
the [?Queen] and the other for Sig. [..] in [1469], praying them to support with their [?good offices] the just requests
of His Holiness.
To the bishops have been sent the [..] …

423-8.txt

20 06 94 20 99 45 05 53 20 38 68 44 24 24 09 86 05 52 39 04 96 94 20 3 38 1242 03 1240 65 1208 03 1935 40 63 83 38 20 65 66 39 52 92 42 88 20 63 40 92 1636 38 1845 77 88 20 68 05 1203 84 54 35 96 04 08 25 1818 44 38 1242 1601 38 20 35 44 39 77 65 60 1205 35 95 44 36 66 03 43 96 45 44 65 90 1222 08 35 20 53 1320 44 77 03 25 1935 1806 44 1201 90 94 68 20 1222 54 92 85 96 68 50 86 84 63 84 03 29 20 68 86 44 35 20 53 20 44 1925 06 66 44 1320 44 66 96 68 08 92 35 44 20 53 77 03 1234 1451 20 32 23 44 05 29 45 68 96 54 96 24 64 93 66 05 95 44 99 96 90 1591 77 38 1392 20 1388 77 03 90 45 96 04 08 66 44 1818 20 95 54 08 62 62 95 35 30 1222 38 1242 43 28 25 1842 20 1240 44 99 1692 20 95 24 1220 1611

DOC_R185_D1618_1618.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\8
#IMAGE NAME: 391r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 2, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 15 mins.

#IMAGE NAME: 391r.jpg
2 0 0 6 7 9 4 2 0 9 9 4 5 0 5 5 3 7 2 0 7 3 8 6 8 4 4 2 4 2 4 0 9 8 6 0 5 7 5 2 
7 3 9 7 0 4 9 6 9 4 2 0 7 3 7 3 8 1 2 4 2 0 3 1 2 4 0 6 5 1 2 0 8 0 3 1 9 3 5 4 0 7 
6 3 7 8 3 7 3 8 2 0 7 6 5 6 6 3 9 7 5 2 7 9 2 4 2 8 8 2 0 7 6 3 7 4 0 7 9 2 1 6 3 
6 3 8 1 8 4 5 7 7 8 8 2 0 6 8 0 5 1 2 0 3 8 4 7 5 4 3 5 9 6 0 4 0 8 7 2 5 1 8 1 8 4 
4 7 3 8 1 2 4 2 1 6 0 1 3 8 7 2 0 3 5 4 4 3 9 7 7 6 5 7 6 0 1 2 0 5 3 5 9 5 4 4 
3 6 7 6 6 0 3 7 4 3 9 6 4 5 4 4 6 5 7 9 0 1 2 2 2 0 8 3 5 2 0 5 3 1 3 2 0 4 4 
7 7 0 3 7 2 5 1 9 3 5 1 8 0 6 4 4 1 2 0 1 9 0 9 4 6 8 2 0 1 2 2 2 7 5 4 7 9 2 8 5 9 
6 6 8 5 0 8 6 8 4 7 6 3 7 8 4 0 3 2 9 7 2 0 6 8 8 6 4 4 3 5 2 0 5 3 7 2 0 4 4 1 
9 2 5 0 6 7 6 6 4 4 1 3 2 0 4 4 7 6 6 9 6 6 8 0 8 7 9 2 3 5 4 4 2 0 5 3 7 7 0 3 7 1 
2 3 4 1 4 5 1 2 0 3 2 2 3 4 4 0 5 2 9 7 4 5 6 8 9 6 5 4 9 6 2 4 6 4 7 9 3 6 6 
7 0 5 9 5 4 4 9 9 9 6 7 9 0 1 5 9 1 7 7 3 8 1 3 9 2 2 0 1 3 8 8 7 7 0 3 7 9 0 7 4 5 
9 6 0 4 0 8 6 6 4 4 1 8 1 8 2 0 9 5 5 4 0 8 6 2 7 6 2 9 5 3 5 3 0 1 2 2 2 7 3 8 
1 2 4 2 4 3 2 8 7 2 5 1 8 4 2 2 0 1 2 4 0 4 4 9 9 1 6 9 2 2 0 9 5 2 4 1 2 2 0 
1 6 1 1 <CLEARTEXT SIGNATURE>

423-8_decode_b04.txt

Spagna 423/8: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R185_D1618_1618.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 262 tokens (206 without nulls).

20 06 94 20 99 45 05 53 20 38 68 44
a i st a m p a ti a di r i

24 24 09 86 05 52 39 04 96 94 20 37
t t u r a per la p o st a <37>

38 1242 03 1240 65 1208 03 1935 40 63 83 38
di {tutt} e {quest} e {cos} e {V.S.} non se ne di

20 65 66 39 52 92 42 88 20 63 40 92
a e l la per in te s a se non in

1636 38 1845 88 20 68 05 1203 84 54 35 96
{1636} di [?rispond] s a r a {ben} si d u o

04 08 25 1818 44 38 1242 1601 38 20 35 44
p o (che) {ragguagli} i di {tutt} {Mons.Vescovo} di a u i

39 65 60 1205 35 95 44 36 66 03 43 96
la e gli {com} u n i chi l e c o

45 44 65 90 1222 08 35 20 53 1320 44 03
p i e de {mente} o u a ti {Brev} i e

25 1935 1806 44 1201 90 94 68 20 1222 54 92
(che) {V.S.} {procur} i {ancora} de st r a {mente} d in

85 96 68 50 86 84 63 84 03 29 20 68
f o r ma r si se si e no a r

86 44 35 20 53 20 44 1925 06 66 44 1320
r i u a ti a i {Vescov} i l i {Brev}

44 66 96 68 08 92 35 44 20 53 03 1234
i l o r o in u i a ti e {qual}

1451 20 32 23 44 05 29 45 68 96 54 96
{effett} a b b i a no p r o d o

24 64 93 66 05 95 44 99 96 90 1591 38
t to nel l a n i m o de {medesim} di

1392 20 1388 03 90 45 96 04 08 66 44 1818
{codest} a {Cort} e de p o p o l i {ragguagli}

20 95 54 08 62 62 95 35 30 1222 38 1242
a n d o mi mi n u ta {mente} di {tutt}

43 28 25 1842 20 1240 44 99 1692 20 95 24
c io (che) {riguard} a {quest} i m {port} a n t

1220 1611
{issim} [?negozi]

Running decode:
aistampatiadiritturaperlaposta<37>di{tutt}e{quest}e{cos}e{V.S.}nonsenediaellaperintesasenonin{1636}di[?rispond]sara{ben}
siduopo(che){ragguagli}idi{tutt}{Mons.Vescovo}diauilaegli{com}unichilecopiede{mente}ouati{Brev}ie(che){V.S.}{procur}i{an
cora}destra{mente}dinformarsisesienoarriuatiai{Vescov}ili{Brev}iloroinuiatie{qual}{effett}abbianoprodottonellanimode{med
esim}di{codest}a{Cort}edepopoli{ragguagli}andomiminuta{mente}di{tutt}cio(che){riguard}a{quest}im{port}ant{issim}[?negozi
]

reading_423-8.txt

Spagna 423/8: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/8
ai stampati a dirittvra per la posta ? di{tutt}e{quest}e{cos}e{V.S.}non se ne dia ella per intesa se non in{1636}di{1845} sara{1203}si dvopo ;{inform}i di{tutt}{1601}di avila e gli{che}vnichi le copie de{mente}ovati{Brev}i e ;{V.S.}{1806}i{1201}destra{mente} d informarsi se sieno arrivati ai{Vescov}i li{Brev}i loro inviati e {Nunzi}{1451}abbiano prodotto quell animo de{1591} di{codest}a{Cort} e de popoli{inform}andomi minvto{mente} di{tutt}cio ;{1842}a{quest}im{port}ant{1220}{1611}

423-8_reading.md

# Spagna 423/8 (DECODE R185), Rome, autumn 1736 (no date on the cipher page): Secretariat of State to the nunciature, Madrid. Reading

Rests on: the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R185_D1618_1618.txt) re-segmented and decoded with Lasry's key
as corrected on 22 Oct 2026 (25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator values of key_extra.txt and
texts/b04_key_additions.txt (decode: texts/423-8_decode_b04.txt). The cipher begins mid-sentence, continuing a
passage that is not on this page. No contemporary decipherment, clear copy or edition.
Word division, u/v, accents and apostrophes normalised; single consonants of the cipher sometimes doubled (eretta, rispettivi); other spellings as written.
Marks: [x] = word supplied, carried by no figure; [?x] = partly carried; [1636] = nomenclator group without a value.

## Reading

… ai stampati a dirittura per la posta.
Di tutte queste cose V.S. non se ne dia ella per intesa, se non in [1636] di [?rispondere]; sarà ben sì d'uopo che ragguagli di
tutt[o] Mons. Vescovo d'Avila, e gli comunichi le copie de' mentovati Brevi; e che V.S. procuri ancora destramente
d'informarsi se sieno arrivati ai Vescovi li Brevi loro inviati, e quali effetti abbiano prodotto nell'animo de'
medesimi, di codesta Corte e de' popoli, ragguagliandomi minutamente di tutto ciò che riguarda questo importantissimo
[?negozio].

## Notes on the figures

- "e gli comunichi": 65 60 1205 35 95 44 36 (e gli com u n i chi); 1205 was "che" in key_extra.txt, "com" from ten
  contexts (22 Oct 2026).
- "tutt[o] [1601] d'Avila": 1242 1601 38 20 09 44 39 20; the same "di tutt [1601] d'Avila" stands in 423/9. 1601 is
  probably the bishop's title (Vescovo or Mons.), not valued; the o of tutto is not written.
- "[?effetti]": 1451, also "ad [?effetto]" in 423/7.

423-8_en.md

# Spagna 423/8 (DECODE R185), Rome, autumn 1736. English translation of 423-8_reading.md

… to the printed copies, straight by the post.
Of all these things Your Lordship is not to let it be seen that you know, except in [1636] of [?answering]; it will however be
needful that you inform Mons. the Bishop of Ávila of everything and pass him the copies of the said Briefs; and that you take care,
also discreetly, to find out whether the Briefs sent to the Bishops have reached them, and what effects they have
produced in the minds of the same, of that Court and of the people, informing me in detail of all that concerns this
most important [?business].

423-9.txt

96 66 24 68 65 66 03 1320 06 92 35 44 20 53 1389 20 39 63 24 53 50 95 20 1943 05 90 1234 06 50 95 98 44 20 1935 66 03 43 96 45 44 03 77 63 83 24 68 20 88 99 49 64 29 92 1240 1648 1948 1259 44 35 29 20 1596 1666 26 66 03 92 38 65 0. 83 24 43 56 82 20 56 48 62 8 52 1216 98 64 43 96 1241 85 20 43 82 1222 03 63 43 35 1245 89 39 34 65 54 96 39 1820 89 65 1842 20 95 42 39 1612 45 68 03 42 88 20 80 1820 90 34 20 29 95 44 43 05 53 26 66 03 1946 1246 06 03 77 25 22 96 90 82 1399 45 68 03 39 64 77 66 1259 20 1596 1544 1499 08 68 30 64 86 28 1229 92 35 44 68 24 09 26 39 88 35 20 34 05 86 44 43 20 77 92 35 44 22 82 06 25 83 88 43 68 44 24 53 77 25 84 38 35 09 66 22 05 29 92 85 20 09 96 86 03 26 45 20 54 68 08 95 05 64 1820 89 03 77 40 88 92 63 68 44 88 43 20 29 54 96 24 24 68 92 03 77 65 1221 1386 03 20 88 05 22 68 44 34 05 29 59 44 77 03 38 88 43 44 45 66 92 20 26 39 1346 77 49 82 42 68 69 96 20 1596 1513 26 1382 20 99 99 08 83 95 54 96 66 08 38 40 44 88 43 96 68 98 86 84 26 66 1635 25 33 20 1205 1925 38 38 85 03 95 90 68 65 66 44 38 68 44 24 53 26 39 1849 6 60 84 38 43 65 1231 1233 1208 20 38 45 44 09 26 66 03 35 96 43 44 20 68 86 44 35 05 42 56 20 ^ 25 65 60 1205 43 20 45 08 26 39 22 44 35 95 30 77 85 20 43 34 06 05 66 03 1662 44 38 1820 22 89 44 94 20 77 03 40 38 1449 96 2 28 42 98 95 29 20 1935 1240 65 1614 03 1229 35 90 95 54 96 1659 38 1399 44 1320 06 84 20 92 85 96 68 50 64 26 1384 95 09 68 90 1591 44 77 03 1693 1845 77 40 50 95 98 59 54 96 63 66 03 1240 20 63 68 20 66 65 34 96 45 44 03 52 1210 84 22 44 35 38 43 20 64 05 1810 38 39 88 43 06 20 68 05 68 86 44 09 05 86 1802 60 96 68 44 22 92 89 06 20 36 88 96 29 38 68 49 53 77 40 50 95 36 1935 38 1818 20 68 03 38 1242 1601 38 20 35 44 39 89 1234 84 1853 25 86 44 34 03 06 92 0 98 66 03 44 1242 06 66 06 66 35 62 1608 44 52 88 35 20 68 03 22 96

DOC_R186_D1623_1623.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\9
#IMAGE NAME: 415r.jpg-415v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 6, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 30+20=50 mins.

#IMAGE NAME: 415r.jpg
<CLEARTEXT IT Rome 6. Ott.Re. 1736.>
9 6 6 6 2 4 6 8 6 5 7 6 6 0 3 1 3 2 0 0 6 7 9 2 3 5 4 4 2 0 5 3 1 3 8 9 2 0 7 3 9 
7 6 3 2 4 5 3 5 0 9 5 2 0 1 9 4 3 0 5 7 9 0 1 2 3 4 0 6 7 5 0 9 5 9 8 4 4 7 2 0 1 9 3 5 
6 6 0 3 7 4 3 9 6 4 5 4 4 0 3 7 7 6 3 7 8 3 7 2 4 6 8 2 0 8 8 9 9 4 9 6 4 2 9 7 9 2 1 2 
4 0 1 6 4 8 1 9 4 8 1 2 5 9 4 4 7 3 5 2 9 7 2 0 1 5 9 6 1 6 6 6 2 6 6 6 0 3 7 9 2 3 8 
6 5 7 0_.? 8 3 2 4 4 3 5 6 8 2 2 0 5 6 4 8 6 2 8 7 5 2 1 2 1 6 9 8 6 4 7 4 3 9 6 1 2 4 
1 7 8 5 2 0 4 3 8 2 1 2 2 2 7 0 3 6 3 4 3 3 5 1 2 4 5 7 8 9 3 9 7 3 4 6 5 5 4 9 6 3 9 
1 8 2 0 8 9 6 5 1 8 4 2 2 0 9 5 4 2 7 3 9 1 6 1 2 4 5 6 8 0 3 4 2 8 8 2 0 7 8 0 1 8 
2 0 9 0 7 3 4 2 0 2 9 9 5 4 4 4 3 0 5 5 3 7 2 6 6 6 0 3 7 1 9 4 6 1 2 4 6 0 6 0 
3 7 7 2 5 7 2 2 9 6 9 0 7 8 2 1 3 9 9 4 5 6 8 0 3 3 9 6 4 7 7 6 6 1 2 5 9 2 0 1 5 9 
6 1 5 4 4 1 4 9 9 0 8 6 8 3 0 6 4 8 6 2 8 1 2 2 9 9 2 7 3 5 4 4 6 8 2 4 0 9 7 2 6 3 
9 7 8 8 3 5 2 0 7 3 4 0 5 8 6 4 4 4 3 2 0 7 7 9 2 3 5 4 4 2 2 8 2 0 6 7 2 5 7 
8 3 7 8 8 4 3 6 8 4 4 2 4 5 3 7 7 2 5 7 8 4 7 3 8 3 5 0 9 6 6 2 2 0 5 2 9 7 9 2 
7 8 5 2 0 0 9 9 6 8 6 0 3 7 2 6 7 4 5 2 0 5 4 6 8 0 8 9 5 0 5 6 4 1 8 2 0 8 9 0 3 7 7 
4 0 7 8 8 7 9 2 6 3 6 8 4 4 8 8 4 3 2 0 2 9 7 5 4 9 6 2 4 7 2 4 6 8 9 2 0 3 7 7 
6 5 1 2 2 1 1 3 8 6 0 3 7 2 0 7 8 8 0 5 2 2 6 8 4 4 7 3 4 0 5 2 9 5 9 4 4 7 7 0 3 
7 3 8 8 8 4 3 4 4 4 5 6 6 9 2 2 0 7 2 6 3 9 1 3 4 6 7 7 4 9 7 8 2 7 4 2 6 8 6 
9 9 6 7 2 0 1 5 9 6 1 5 1 3 2 6 1 3 8 2 2 0 9 9 7 9 9 0 8 8 3 9 5 5 4 9 6 6 6 0 8 7 3 8 
7 4 0 7 4 4 8 8 4 3 9 6 6 8 9 8 8 6 8 4 7 2 6 6 6 1 6 3 5 2 5 7 3 3 2 0 1 2 0 5 1 9 
2 5 3 8 7 3 8 8 5 0 3 9 5 9 0 6 8 6 5 7 6 6 4 4 7 3 8 6 8 4 4 2 4 5 3 7 2 6 3 9 1 8 
4 9 7 6 7 6 0 7 8 4 7 3 8 4 3 6 5 1 2 3 1 1 2 3 3 1 2 0 8 2 0 7 3 8 7 4? 5 4 4 0 9 7 2 
6 6 6 0 3 7 3 5 9 6 4 3 4 4 7 2 0 6 8 8 6 4 4 3 5 0 5 4 2 7 5 6 2 0^�? 7 2 5 7 6 5 6 0 1 2 
<CLEARTEXT IT Sig.R Uditor? Guiccioli, Madrid>

#IMAGE NAME: 415v.jpg
0 5 4 3 2 0 4 5 0 8 7 2 6 3 9 7 2 2 4 4 3 5 9 5 3 0 7 7 8 5 2 0 4 3 3 4 0 6 0 
5 7 6 6 0 3 1 6 6 2 4 4 7 3 8 7 1 8 2 0 2 2 8 9 4 4 9 4 2 0 7 7 0 3 7 4 0 7 3 8 
1 4 4 9 9 6 2 7 2 8 4 2 9 8 9 5 2 9 7 2 0 1 9 3 5 1 2 4 0 6 5 1 6 1 4 0 3 1 2 2 9 3 
5 9 0 9 5 5 4 9 6 1 6 5 9 3 8 1 3 9 9 4 4 1 3 2 0 0 6 7 8 4 2 0 7 9 2 8 5 9 6 6 8 5 
0 6 4 7 2 6 1 3 8 4 9 5 0 9 6 8 7 9 0 1 5 9 1 4 4 7 7 0 3 1 6 9 3 1 8 4 5 7 7 4 0 
7 5 0 9 5 9 8 5 9 5 4 9 6 6 3 6 6 0 3 1 2 4 0 2 0 7 6 3 6 8 2 0 7 6 6 6 5 7 3 4 9 6 
4 5 4 4 0 3 7 5 2 1 2 1 0 8 4 7 2 2 4 4 3 5 3 8 4 3 2 0 6 4 7 0 5 7 1 8 1 0 3 8 
7 3 9 8 8 4 3 0 6 2 0 6 8 7 0 5 6 8 8 6 4 4 0 9 0 5 8 6 1 8 0 2 6 0 7 9 6 6 8 4 4 
2 2 9 2 8 9 0 6 7 2 0 7 3 6 7 8 8 9 6 2 9 7 3 8 6 8 4 9 5 3 7 7 4 0 7 5 0 9 5 3 6 
1 9 3 5 3 8 1 8 1 8 2 0 6 8 0 3 7 3 8 1 2 4 2 1 6 0 1 3 8 7 2 0 3 5 4 4 3 9 7 8 9 
1 2 3 4 8 4 1 8 5 3 2 5 7 8 6 4 4 3 4 0 3 0 6? 9 2 0 7 9 8 7 6 6 0 3 4 4 1 2 
4 2 0 6 7 6 6 0 6 7 6 6 3 5 6 2 1 6 0 8 4 4 7 5 2 7 8 8 3 5 2 0 7 6 8 0 3 2 
2 9 6 3 9 <CLEARTEXT SIGNATURE>

423-9_copy.txt

# Spagna 423/9 (DECODE R186), Rome, 6 October 1736: the clear "Copia" of the ciphered letter, bound in the volume as
# ff. 416r-416v and attached to DECODE R186 as the "cleartext" png documents DOC_R186_D1394 (416r) and D1395 (416v,
# first four lines). Transcribed 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5) from the full-resolution attachments, spelling as
# written; {struck: ...} = struck through in the copy; [?x] = doubtful reading. Addressed at the foot of f. 416r
# "S. Abbate Guiccioli / Madrid".

Copia. Roma 6. Ottobre 1736.

Oltre li Brevi inviati colla settimana passata, de' quali mandai a V.S. le copie, se ne trasmettono in questo
ordinario tre altri, uno a Monsignore Patriarca delle Indie obiurgatorio, per avere dato tanto facilmente esecuzione
alla Cedula Reale riguardante la nomina pretesa dal Re de' Canonicati delle due Abbadie, che gode il detto Prelato.
L'altro a Monsig.re Inquisitore Generale ortatorio, perchè in virtù della sua carica invigili, che ne' scritti, che si
divulgano in favore del Patronato Reale non si inseriscano dottrine, e Massime contrarie a' sagri Canoni, e Disciplina
della Chiesa; et il terzo a Monsig.re Gov.re del Consiglio ammonendolo di non iscordarsi dell'obligo, che ha, come
Vescovo di difendere li diritti della S. Sede: Gli si dice però qualche cosa di più delle voci arrivate da che egli è
{struck: [..]} capo della Giunta faccia le parti di Regalista, e non di Ecclesiastico. Si danno a V.S. queste notizie,
perchè udendo parlare di detti Brevi sia informato del contenuto de' medesimi, e possa rispondere non mandandosegli
questa sera le copie per essersi giudicato a proposito di lasciar arrivare prima gli originali a chi sono diretti. Non
manchi V.S. di ragguagliare di tutto Mons.re Vescovo di Avila, al quale si scrive, che riceverà da lei tutti li lumi
necessarij per sua regola.

423-9_decode_b04.txt

Spagna 423/9: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R186_D1623_1623.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 687 tokens (547 without nulls).

96 66 24 68 65 66 03 1320 06 92 35 44
o l t r e l e {Brev} i in u i

20 53 1389 20 39 63 24 53 50 95 20 1943
a ti {costi} a la se t ti ma n a {passat}

05 90 1234 06 50 95 98 44 20 1935 66 03
a de {qual} i ma n da i a {V.S.} l e

43 96 45 44 03 63 83 24 68 20 88 99
c o p i e se ne t r a s m

49 64 29 92 1240 1648 1948 1259 44 35 29 20
e to no in {quest} {ordinari} {tre} {altr} i u no a

1596 1666 26 66 03 92 38 65 08 32 44 35
{Mons.} {Patriarc} del l e in di e o b i u

68 22 05 64 86 28 52 1216 98 64 43 96
r g a to r io per {aver} da to c o

1241 85 20 43 82 1222 03 63 43 35 1245 89
{tant} f a c il {mente} e se c u {zione} al

39 34 65 54 96 39 1820 89 65 1842 20 95
la c e d o la {Re} al e {riguard} a n

42 39 1612 45 68 03 42 88 20 80 1820 90
te la {nomin} p r e te s a dal {Re} de

34 20 29 95 44 43 05 53 26 66 03 1946
c a no n i c a ti del l e {due}

1246 06 03 25 22 96 90 82 1399 45 68 03
{Abbad} i e (che) g o de il {dett} p r e

39 64 66 1259 20 1596 1544 1499 08 68 30 64
la to l {altr} a {Mons.} {Inquisitor} {General} o r ta to

86 28 1229 92 35 44 68 24 09 26 39 88
r io {perch} in u i r t u del la s

35 20 34 05 86 44 43 20 92 35 44 22
u a c a r i c a in u i g

82 06 25 83 88 43 68 44 24 53 25 84
il i (che) ne s c r i t ti (che) si

38 35 09 66 22 05 29 92 85 20 09 96
di u u l g a no in f a u o

86 03 26 45 20 54 68 08 95 05 64 1820
r e del p a d r o n a to {Re}

89 03 40 88 92 63 68 44 88 43 20 29
al e non s in se r i s c a no

54 96 24 24 68 92 03 65 1221 1386 03 20
d o t t r in e e {massime} {contrari} e a

88 05 22 68 44 34 05 29 59 44 03 38
s a g r i c a no n i e di

88 43 44 45 66 92 20 26 39 1346 49 82
s c i p l in a del la {Chies} e il

42 68 69 96 20 1596 1513 26 1382 20 99 99
te r z o a {Mons.} {Governator} del {consigl} a m m

08 83 95 54 96 66 08 38 40 44 88 43
o ne n d o l o di non i s c

96 68 98 86 84 26 66 1635 25 33 20 1205
o r da r si del l {obblig} (che) h a {com}

1925 38 38 85 03 95 90 68 65 66 44 38
{Vescov} di di f e n de r e l i di

68 44 24 53 26 39 1849 67 60 84 38 43
r i t ti del la {S.Sede} <67> gli si di c

65 1231 1233 1208 20 38 45 44 09 26 66 03
e {pero} {qualch} {cos} a di p i u del l e

35 96 43 44 20 68 86 44 35 05 42 56
u o c i a r r i u a te qu

20 25 65 60 1205 43 20 45 08 26 39 22
a (che) e gli {com} c a p o del la g

44 35 95 30 85 20 43 34 06 05 66 03
i u n ta f a c c i a l e

1662 44 38 1820 22 89 44 94 20 03 40 38
{part} i di {Re} g al i st a e non di

1449 96 27 28 42 98 95 29 20 1935 1240 65
{ecclesiastic} o <27> io te da n no a {V.S.} {quest} e

1614 03 1229 35 90 95 54 96 1659 38 1399 44
{notizi} e {perch} u de n d o {parlar} di {dett} i

1320 06 84 20 92 85 96 68 50 64 26 1384
{Brev} i si a in f o r ma to del {cont}

95 09 68 90 1591 44 03 1693 1845 40 50 95
n u r de {medesim} i e {poss} [?rispond] non ma n

98 59 54 96 63 66 03 1240 20 63 68 20
da n d o se l e {quest} a se r a

66 65 34 96 45 44 03 52 1210 84 22 44
l e c o p i e per {esser} si g i

35 38 43 20 64 05 1810 38 39 88 43 06
u di c a to a {proposit} di la s c i

20 68 05 68 86 44 09 05 86 1802 60 96
a r a r r i u a r {prim} gli o

68 44 22 92 89 06 20 36 88 96 29 38
r i g in al i a chi s o no di

68 49 53 40 50 95 36 1935 38 1818 20 68
r e ti non ma n chi {V.S.} di {ragguagli} a r

03 38 1242 1601 38 20 35 44 39 89 1234 84
e di {tutt} {Mons.Vescovo} di a u i la al {qual} si

1853 25 86 44 34 03 06 92 07 98 66 03
{scriv} (che) r i c e i in <07> da l e

44 1242 06 66 06 66 35 62 1608 44 52 88
i {tutt} i l i l u mi {necessari} i per s

35 20 68 03 22 96 39
u a r e g o la

Running decode:
oltrele{Brev}iinuiati{costi}alasettimana{passat}ade{qual}imandaia{V.S.}lecopiesenetrasmetonoin{quest}{ordinari}{tre}{alt
r}iunoa{Mons.}{Patriarc}delleindieobiurgatorioper{aver}datoco{tant}facil{mente}esecu{zione}allacedola{Re}ale{riguard}ant
ela{nomin}pretesadal{Re}decanonicatidelle{due}{Abbad}ie(che)godeil{dett}prelatol{altr}a{Mons.}{Inquisitor}{General}ortat
orio{perch}inuirtudellasuacaricainuigili(che)nescritti(che)sidiuulganoinfauoredelpadronato{Re}alenonsinseriscanodottrine
e{massime}{contrari}easagricanoniedisciplinadella{Chies}eilterzoa{Mons.}{Governator}del{consigl}ammonendolodinoniscordar
sidell{obblig}(che)ha{com}{Vescov}didifenderelidirittidella{S.Sede}<67>glisidice{pero}{qualch}{cos}adipiudelleuociarriua
tequa(che)egli{com}capodellagiuntafacciale{part}idi{Re}galistaenondi{ecclesiastic}o<27>iotedannoa{V.S.}{quest}e{notizi}e
{perch}udendo{parlar}di{dett}i{Brev}isiainformatodel{cont}nurde{medesim}ie{poss}[?rispond]nonmandandosele{quest}aseralec
opieper{esser}sigiudicatoa{proposit}dilasciararriuar{prim}glioriginaliachisonodiretinonmanchi{V.S.}di{ragguagli}aredi{tu
tt}{Mons.Vescovo}diauilaal{qual}si{scriv}(che)riceiin<07>dalei{tutt}ililumi{necessari}ipersuaregola

reading_423-9.txt

Spagna 423/9: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/9
oltre le{Brev}i inviati{1389}a la settimana{passat}a de{Nunzi}i mandai a{V.S.}le copie se ne trasmetono in{quest}{1648}{1948}{altr}i vno a{1596}{1666}ale indie? ?netcquilaquconmi? per{1216}dato co{molt} facil{mente} esecv{zione} alla cedola{Re}ale{1842}ante la{nomin}pretesa nel{Re}de canonicati ale {1946}{1246}ie ; gode il{1399}prelato l{altr}a{1596}{1544}{1499}ortotorio{affinche}in virtv ala sva carica invigili ; ne scritti ; si divvlgano in favore a padronato{Re}ale non s inseriscano dot trine e{1221}{1386}e a sagri canoni e disciplina ala{1346} e il terto a{1596}{1513}a{1382}am monendolo di non iscordarsi al{obblig}; ha{che}{Vescov}di difendere li diritti ala{S.Sede} ? gli si dice{anch}{1233}{cos}a di? piv ale voci arrivate qu?a? ; egli{che}capo ala givnto faccia le{1662}i di {Re}galista e non di{1449}o? iotedanno a{V.S.}{quest}e{notizi}e{affinche}vdendo{1659}di{1399}i{Brev}i sia informato a{1384}nvr de{1591}i e{poss}{1845} non mandandosele{quest}a sera le copie per{restar}si givdicato a {1810}di lasciar arrivar{prim}gli originali a chi sono direti non manchi{V.S.}di{inform}are di{tutt}{1601}di avila al{Nunzi}si{1853}; rice?iin? da lei{tutt}i li lvmi{maggior}i per sva rego

423-9_reading.md

# Spagna 423/9 (DECODE R186), Rome, 6 October 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: (1) the contemporary clear copy of this letter, headed "Copia. Roma 6. Ottobre 1736", bound as ff. 416r-v
and attached to DECODE R186 as the "cleartext" png documents DOC_R186_D1394-D1395 (transcribed in texts/423-9_copy.txt,
23 Oct 2026); (2) the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R186_D1623_1623.txt) re-segmented and decoded with Lasry's
key as corrected (26 = del, 80 = dal, 25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator of key_extra.txt and
texts/b04_key_additions.txt, which now values every group of this letter (decode: texts/423-9_decode_b04.txt).
Copy and decode aligned token by token (research/reading_audit/r2d_align.py; texts/423-9_r2d_align.tsv): 547 non-null
tokens, 523 agree. Where the figures carry other words than the copy (costì alla, qua, come capo, mandandosele) the
reading follows the figures; where a figure is a cipherer's slip against the copy's word it follows the copy (below).
Word division, u/v, accents and apostrophes normalised; other spellings as written (padronato, cedola).

## Reading

Oltre li Brevi inviati costì alla settimana passata, de' quali mandai a V.S. le copie, se ne trasmettono in questo
ordinario tre altri: uno a Mons. Patriarca delle Indie obiurgatorio, per aver dato tanto facilmente esecuzione alla
cedola Reale riguardante la nomina pretesa dal Re de' canonicati delle due Abbadie che gode il detto prelato; l'altro a
Mons. Inquisitore Generale ortatorio, perchè in virtù della sua carica invigili che ne' scritti che si divulgano in
favore del padronato Reale non s'inseriscano dottrine e massime contrarie a' sagri canoni e disciplina della Chiesa; e
il terzo a Mons. Governatore del Consiglio, ammonendolo di non iscordarsi dell'obbligo che ha come Vescovo di difendere
li diritti della S. Sede.

Gli si dice però qualche cosa di più delle voci arrivate qua che egli come capo della giunta faccia le parti di
Regalista e non di Ecclesiastico.

Si danno a V.S. queste notizie perchè, udendo parlare di detti Brevi, sia informato del contenuto de' medesimi e possa
rispondere, non mandandosele questa sera le copie per essersi giudicato a proposito di lasciar arrivar prima gli
originali a chi sono diretti.

Non manchi V.S. di ragguagliare di tutto Mons. Vescovo di Avila, al quale si scrive che riceverà da lei tutti li lumi
necessari per sua regola.

## Notes on the figures

- "Si danno": the figures, after the stop 27, give 28 42 (io te) danno; checked on the DECODE image (IMG_R186_I1188,
  f. 415v l. 3: 1 4 4 9 9 6 2 7 2 8 4 2 9 8 9 5 ...), the transcription is right; a slip of the cipherer, the copy has
  "Si danno". This was the open "[..] danno" of 22 Oct.
- Other single-figure slips printed with the copy's word: "li Brevi" (03 e for i), "dato tanto" (the figures add 43 96,
  c o), "contenuto" (68 r for t), "diretti" (one t in the figures), "riceverà" (figures r i c e i in 07).
- "inviati costì alla settimana passata": the copy has "colla settimana"; 1389 = costì is fixed by the copy of 423/10
  ("a quest'ora fossero costì convinti") and fits 423/1.
- "come capo": the copy "è capo"; "qua": the copy "da che".

423-9_en.md

# Spagna 423/9 (DECODE R186), Rome, 6 October 1736. English translation of 423-9_reading.md

Besides the Briefs sent there last week, of which I sent Your Lordship the copies, three more are sent by this post: one
to Mons. the Patriarch of the Indies, a rebuke for having so readily carried out the royal cedula concerning the
nomination, claimed by the King, to the canonries of the two abbeys that the said prelate holds; the other to Mons. the
Inquisitor General, an exhortation that by virtue of his office he see to it that no doctrines and maxims contrary to
the sacred canons and the discipline of the Church are put into the writings published in favour of the royal
patronage; and the third to Mons. the Governor of the Council, admonishing him not to forget the obligation he has as a
bishop to defend the rights of the Holy See.
Something more is said to him about the reports that have arrived here that he, as head of the junta, plays the part of
a Regalist and not of a churchman.
This news is given to Your Lordship so that, on hearing the said Briefs spoken of, you may be informed of their content
and be able to answer, the copies not being sent to you this evening because it was judged proper to let the originals
reach their addressees first.
Do not fail to inform Mons. the Bishop of Ávila of everything; he is being written to that he will receive from you all
the information he needs for his guidance.

423-10.txt

66 20 50 68 65 69 69 20 1203 22 68 20 09 03 45 68 96 09 20 30 98 1655 93 66 09 38 68 03 83 48 42 95 09 64 26 90 43 68 03 64 09 88 43 44 64 77 84 03 ^ 38 45 44 09 20 34 43 68 03 88 43 44 09 30 93 63 95 53 68 03 98 44 59 09 99 03 68 44 38 1935 90 44 1957 26 1943 25 09 29 90 44 1946 1602 44 77 25 33 20 59 29 98 64 44 99 45 09 66 88 96 89 39 1815 20 1245 26 1591 84 20 95 20 64 80 66 03 1819 59 69 03 77 25 92 98 30 68 44 20 84 45 68 96 09 03 90 88 63 68 96 1316 44 38 1882 54 96 45 96 39 45 09 68 1915 29 30 92 42 68 86 09 1245 38 1205 68 43 28 3 66 96 68 44 22 44 83 38 1240 59 09 96 09 08 1690 28 68 20 99 50 68 44 43 96 95 20 88 43 03 80 35 03 90 68 03 48 1238 20 45 68 65 43 44 45 44 30 1245 84 43 96 68 86 65 88 09 85 89 84 68 20 45 1692 44 77 20 1844 06 84 44 68 1816 09 96 66 44 77 03 38 1241 20 48 63 22 09 03 59 69 20 3 43 68 03 90 86 65 44 77 25 20 1240 20 1219 85 96 88 63 68 96 1389 48 35 92 24 06 1238 89 42 68 20 42 65 85 89 63 84 65 29 1885 65 66 03 1830 44 88 96 45 68 20 44 24 35 99 09 66 53 49 82 1212 38 96 94 44 20 77 03 88 45 03 43 44 89 1222 92 64 68 29 89 66 65 88 96 94 20 95 69 44 89 06 77 65 1802 68 44 03 43 44 68 34 96 94 20 95 69 65 90 60 35 95 44 77 65 26 66 1259 77 03 45 25 68 65 98 24 89 44 40 84 95 43 65 86 06 68 20 45 1692 44 68 44 48 96 88 48 08 82 85 09 83 94 96 66 96 86 08 1803 28 1242 65 66 03 0 34 96 68 86 03 59 53 06 68 86 65 22 96 39 68 44 30 49 05 24 42 95 30 53 26 66 03 1388 44 38 1882 65 38 1606 3 92 35 59 05 88 35 45 04 08 84 1245 38 1212 03 35 44 90 59 42 1222 85 89 88 20 25 84 20 88 63 22 95 05 88 63 68 96 04 03 59 84 08 95 06 93 1829 38 1606 52 35 44 20 26 66 03 42 94 03 38 85 03 68 86 96 77 84 65 85 96 95 98 30 45 20 68 44 1222 35 95 20 26 66 03 04 06 35 92 1511 03 43 65 54 96 66 03 09 88 43 44 42 48 24 68 96 66 65 45 03 95 84 08 95 06 26 39 1388 38 1606 9 49 1219 89 68 44 85 03 86 44 68 65 38 1935 88 35 66 65 1259 49 1241 85 89 63 1819 95 69 03 77 25 88 45 65 38 88 34 20 95 84 1316 44 38 1882 92 98 42 68 44 20 84 43 96 68 86 03 89 39 1815 20 1245 38 35 95 90 43 68 03 64 38 95 20 24 35 68 05 1208 68 82 65 35 20 95 42 39 08 49 06 82 01 65 52 5 65 66 39 06 99 45 44 65 22 33 44 1242 20 39 88 09 05 90 94 68 65 69 69 20 49 03 58 54 43 40 54 30 62 0 52 99 49 42 68 65 92 1242 82 88 35 96 66 09 99 65 1240 20 45 89 04 20 32 82 65 35 65 68 44 30 77 25 39 1388 65 1885 20 88 96 68 45 86 65 88 20 77 49 92 22 20 95 59 05 30 92 1241 44 45 09 95 53 58 1212 90 1234 44 65 88 88 20 1591 05 84 1423 32 23 03 1210 36 20 68 44 30 77 03 48 63 22 35 65 95 42 1222 25 54 96 45 08 35 59 20 24 89 03 65 86 20 54 54 96 04 45 44 05 30 03 88 52 44 03 95 69 20 84 68 44 99 65 38 44 20 1208 22 68 20 35 06 05 24 42 95 30 53 77 03 84 34 20 99 62 95 06 48 45 44 09 34 20 09 42 39 93 45 68 65 94 20 68 85 03 90 20 36 96 52 50 66 44 69 06 05 08 52 1915 45 68 03 43 44 04 06 30 1245 63 95 69 20 03 88 20 62 95 05 86 03 77 65 35 03 68 44 85 20 86 65 44 1212 06 84 20 35 05 95 69 20 05 54 92 88 35 88 84 94 65 95 53 1819 95 69 03 03 68 20 45 1692 44 4 20 35 09 65 68 30 1231 25 1242 43 28 35 95 44 34 20 1222 84 29 30 52 1211 48 96 88 43 65 86 03 82 50 42 68 44 89 65 03 68 86 96 68 65 49 92 22 20 95 29 90 85 89 84 88 09 04 45 08 94 44 1223 52 1259 1655 92 42 95 90 38 1210 92 45 44 03 95 20 66 44 32 65 68 30 38 65 63 68 34 44 30 86 03 82 88 35 03 44 35 88 92 1242 06 66 44 43 23 84 83 1234 44 60 45 20 68 86 05 48 35 65 95 44 03 95 42 38 03 63 68 34 44 30 68 66 96 77 40 1209 35 44 36 1693 44 99 04 65 38 68 66 08 2 83 48 66 96 88 63 68 35 20 86 65 1219 1240 44 85 89 84 68 20 45 1692 44 77 35 09 96 66 66 03 22 20 68 84 66 03 50 59 06 77 83 20 94 65 83 68 84 38 96 52 20 86 03 48 1242 00 5 39 66 44 32 65 68 30 77 48 43 65 90 95 54 08 1235 22 68 20 69 44 05 1205 84 65 45 68 20 53 34 05 64 83 1908 44 38 1259 65 84 62 66 44 68 96 24 24 35 68 65 4 40 45 68 65 95 90 43 65 68 30 1222 1596 99 96 66 92 20 39 35 03 68 20 94 68 05 98 52 99 65 68 44 20 86 84 65 48 63 22 35 44 68 03 82 34 20 45 04 03 66 66 96 3 1236 1201 1892 66 03 1612 88 63 77 03 25 45 96 44 88 09 88 44 94 03 88 63 86 08 1843 44 84 34 35 68 44 38 1210 65 60 1885 38 1699 89 39 1849 40 88 20 68 65 32 23 03 39 1802 1932 25 1240 20 05 35 03 88 63 86 44 34 09 88 20 64 39 20 43 34 49 30 68 65 09 95 20 1612 1864 95 54 08 20 44 1803 44 38 99 35 30 68

DOC_R187_D1619_1619.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\10
#IMAGE NAME: 491r.jpg-492v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 8, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 100 min.

#IMAGE NAME: 491r.jpg
<CLEARTEXT IT Roma 15. Dic. Re 1736>
6 6 7 2 0 5 0 6 8 6 5 6 9 6 9 2 0 1 2 0 3 2 2 6 8 2 0 0 9 0 3 7 4 5 6 8 9 6 0 9 2 0 
3 0 7 9 8 1 6 5 5 9 3 6 6 7 0 9 3 8 6 8 0 3 7 8 3 7 4 8 4 2 9 5 0 9 6 4 7 2 6 7 9 0 
4 3 6 8 0 3 6 4 7 0 9 8 8 4 3 4 4 6 4 7 7 8 4 7 0 3^’ 7 3 8 7 4 5 4 4 0 9 7 2 0 
3 4 4 3 6 8 0 3 8 8 4 3 4 4 0 9 3 0 7 9 3 7 6 3 9 5 5 3 6 8 0 3 7 9 8 4 4 7 5 9 0 9 
9 9 0 3 6 8 4 4 7 3 8 1 9 3 5 9 0 4 4 1 9 5 7 2 6 1 9 4 3 2 5 7 0 9 2 9 7 9 0 4 4 1 9 4 
6 1 6 0 2 4 4 7 7 2 5 7 3 3 2 0 5 9 2 9 7 9 8 6 4 7 4 4 9 9 4 5 0 9 6 6 8 8 9 6 7 
8 9 3 9 1 8 1 5 2 0 1 2 4 5 7 2 6 1 5 9 1 8 4 2 0 ? 7 9 5 2 0 6 4 7 8 0 6 6 0 3 1 8 1 9 
5 9 6 9 0 3 7 7 2 5 7 9 2 7 9 8 3 0 6 8 4 4 2 0 7 8 4 7 4 5 6 8 9 6 0 9 0 3 9 0 8 8 
6 3 6 8 9 6 1 3 1 6 4 4 7 3 8 1 8 8 2 5 4 9 6 4 5 9 6 7 3 9 7 4 5 0 9 6 8 1 9 1 5 2 9 
3 0 7 9 2 4 2 6 8 8 6 0 9 1 2 4 5 7 3 8 1 2 0 5 6 8 4 3 2 8 7 3 7 6 6 7 9 6 6 8 4 
4 2 2 4 4 8 3 7 3 8 1 2 4 0 5 9 0 9 9 6 0 9 0 8 1 6 9 0 2 8 7 6 8 2 0 9 9 5 0 6 8 
4 4 4 3 9 6 7 9 5 2 0 8 8 4 3 0 3 7 8 0 7 3 5 0 3 9 0 6 8 0 3 7 4 8 1 2 3 8 2 0 7 
4 5 6 8 6 5 4 3 4 4 4 5 4 4 3 0 1 2 4 5 7 8 4 7 4 3 9 6 6 8 8 6 6 5 7 8 8 0 9 7 
8 5 8 9 8 4 7 6 8 2 0 4 5 1 6 9 2 4 4 7 7 2 0 1 8 4 4 0 6 7 8 4 7 4 4 6 8 1 8 1 6 
0 9 9 6 6 6 4 4 7 7 0 3 7 3 8 1 2 4 1 2 0 7 4 8 6 3 2 2 0 9 0 3 5 9 6 9 2 0 7 3 7 
4 3 6 8 0 3 9 0 8 6 6 5 4 4 7 7 2 5 7 2 0 1 2 4 0 2 0 1 2 1 9 8 5 9 6 8 8 6 3 6 8 
9 6 1 3 8 9 4 8 3 5 9 2 2 4 0 6 1 2 3 8 8 9 4 2 6 8 2 0 4 2 7 6 5 7 8 5 8 9 6 3 7 8 4 
6 5 2 9 1 8 8 5 6 5 7 6 6 0 3 1 8 3 0 4 4 7 8 8 9 6 4 5 6 8 2 0 7 4 4 7 2 4 3 5 9 9 0 9 
6 6 5 3 7 4 9 7 8 2 1 2 1 2 3 8 7 9 6 9 4 4 4 2 0 7 7 0 3 7 8 8 4 5 0 3 4 3 4 4 8 9 
1 2 2 2 7 9 2 6 4 6 8 2 9 7 8 9 6 6 6 5 7 8 8 9 6 9 4 2 0 9 5 6 9 4 4 8 9 0 6 7 7 
6 5 1 8 0 2 6 8 4 4 0 3 7 4 3 4 4 6 8 3 4 9 6 9 4 2 0 9 5 6 9 6 5 7 9 0 6 0 7 3 5 9 5 4 
<CLEARTEXT IT Sig. R Abr. Guiccioli, Madrid>

#IMAGE NAME: 491v.jpg
4 7 7 6 5 7 2 6 6 6 1 2 5 9 7 7 0 3 7 4 5 2 5 6 8 6 5 7 9 8 7 2 4 8 9 4 4 7 4 0 7 
8 4 9 5 4 3 6 5 8 6 0 6 7 6 8 2 0 4 5 1 6 9 2 4 4 7 6 8 4 4 4 8 9 6 8 8 4 8 0 8 7 
8 2 7 8 5 0 9 8 3 9 4 9 6 7 6 6 9 6 8 6 0 8 1 8 0 3 2 8 7 1 2 4 2 6 5 7 6 6 0 3 0 7 
3 4 9 6 6 8 8 6 0 3 5 9 5 3 7 0 6 6 8 8 6 6 5 2 2 9 6 3 9 6 8 4 4 3 0 7 4 9 7 0 5 2 
4 4 2 9 5 3 0 5 3 7 2 6 6 6 0 3 1 3 8 8 4 4 7 3 8 1 8 8 2 7 6 5 7 3 8 1 6 0 6 7 3 7 
9 2 7 3 5 5 9 0 5 7 8 8 3 5 4 5 0 4 0 8 8 4 1 2 4 5 7 3 8 1 2 1 2 7 0 3 3 5 4 4 9 0 
5 9 4 2 1 2 2 2 7 8 5 8 9 8 8 2 0 7 2 5 7 8 4 7 2 0 8 8 6 3 2 2 9 5 0 5 8 8 6 3 6 
8 9 6 7 0 4 0 3 5 9 8 4 0 8 9 5 0 6 7 9 3 1 8 2 9 3 8 1 6 0 6 5 2 7 3 5 4 4 2 0 7 2 
6 6 6 0 3 7 4 2 9 4 0 3 7 3 8 7 8 5 0 3 6 8 8 6 9 6 7 7 8 4 7 6 5 7 8 5 9 6 9 5 9 8 3 0 
7 4 5 2 0 6 8 4 4 1 2 2 2 7 3 5 9 5 2 0 7 2 6 6 6 0 3 7 0 4 0 6 3 5 7 9 2 1 5 1 1 
0 3 7 4 3 6 5 5 4 9 6 6 6 0 3 7 0 9 8 8 4 3 4 4 4 2 7 4 8 2 4 6 8 9 6 7 6 6 
6 5 7 4 5 0 3 9 5 8 4 0 8 9 5 0 6 7 2 6 3 9 1 3 8 8 3 8 1 6 0 6 7 9 7 4 9 1 2 1 9 8 
9 7 6 8 4 4 8 5 0 3 8 6 4 4 6 8 6 5 7 3 8 1 9 3 5 8 8 3 5 6 6 6 5 1 2 5 9 4 9 1 2 
4 1 7 8 5 8 9 6 3 1 8 1 9 9 5 6 9 0 3 7 7 2 5 7 8 8 4 5 6 5 3 8 8 8 3 4 2 0 9 5 
8 4 1 3 1 6 4 4 7 3 8 1 8 8 2 9 2 7 9 8 4 2 6 8 4 4 2 0 7 8 4 7 4 3 9 6 6 8 8 6 0 3 
7 8 9 3 9 1 8 1 5 2 0 1 2 4 5 7 3 8 7 3 5 9 5 7 9 0 4 3 6 8 0 3 6 4 7 3 8 7 9 5 2 0 
2 4 3 5 6 8 0 5 1 2 0 8 6 8 8 2 6 5 3 5 2 0 9 5 4 2 7 3 ? 9 0 8 4 9 0 6 8 2 0 1 6 5 5 
2 5 7 6 5 6 6 3 9 7 0 6 9 9 4 5 4 4 6 5 2 2 3 3 4 4 1 2 4 2 2 0 7 3 9 7 8 8 0 9 0 5 
7 9 0 9 4 6 8 6 5 6 9 6 9 2 0 7 4 9 7 0 3 ? 5 8 5 4 4 3 4 0 5 4 3 0 6 2 0 7 5 2 7 9 9 
4 9 4 2 6 8 6 5 7 9 2 1 2 4 2 8 2 7 8 8 3 5 9 6 7 6 6 0 9 9 9 6 5 1 2 4 0 2 0 7 4 5 
8 9 0 4 2 0 3 2 8 2 6 5 7 3 5 6 5 6 8 4 4 3 0 7 7 2 5 7 3 9 1 3 8 8 7 6 5 1 8 8 5 2 0 
<CATCHWORD 7 8 8>
                                                                                 
#IMAGE NAME: 492r.jpg
#COMMENTS: Line 8 includes a deleted number 9, changed to 5. Only the corrected number is transcribed.
7 8 8 9 6 6 8 4 5 8 6 6 5 8 8 2 0 7 7 4 9 7 9 2 2 2 2 0 9 5 5 9 0 5 3 0 7 9 2 
7 1 2 4 1 4 4 7 4 5 0 9 9 5 5 3 7 5 8 1 2 1 2 9 0 1 2 3 4 4 4 7 6 5 8 8 7 8 8 2 0 1 5 
9 1 0 5 7 8 4 1 4 2 3 3 2 2 3 0 3 1 2 1 0 3 6 2 0 6 8 4 4 3 0 7 7 0 3 7 4 8 6 3 
2 2 3 5 6 5 9 5 4 2 1 2 2 2 7 2 5 7 5 4 9 6 4 5 0 8 7 3 5 5 9 2 0 7 2 4 8 9 0 3 
7 6 5 7 8 6 2 0 5 4 5 4 9 6 0 4 4 5 4 4 0 5 3 0 7 0 3 8 8 5 2 4 4 0 3 9 5 6 9 2 0 
7 8 4 7 6 8 4 4 9 9 6 5 3 8 4 4 7 2 0 1 2 0 8 2 2 6 8 2 0 3 5 0 6 7 0 5 2 4 4 2 9 5 
3 0 5 3 7 7 0 3 7 8 4 7 3 4 2 0 9 9 6 2 9 5 0 6 7 4 8 7 4 5 4 4 0 9 7 3 4 2 0 0 9 4 
2 3 9 7 9 3 7 4 5 6 8 6 5 9 4 2 0 6 8 7 8 5 0 3 9 0 7 2 0 7 3 6 7 9 6 7 5 2 7 5 0 6 6 
4 4 6 9 0 6 0 5 7 0 8 7 5 2 1 9 1 5 4 5 6 8 0 3 4 3 4 4 0 4 0 6 3 0 1 2 4 5 7 6 3 9 5 6 
9 2 0 7 0 3 8 8 2 0 6 2 9 5 0 5 8 6 0 3 7 7 6 5 7 3 5 0 3 6 8 4 4 8 5 2 0 8 6 6 5 7 
4 4 1 2 1 2 0 6 7 8 4 7 2 0 3 5 0 5 9 5 6 9 2 0 7 0 5 5 4 7 9 2 8 8 3 5 8 8 8 4 9 4 6 5 
9 5 5 3 1 8 1 9 9 5 6 9 0 3 7 0 3 7 6 8 2 0 4 5 1 6 9 2 4 4 7 4 7 2 0 3 5 0 9 6 5 6 8 3 
0 1 2 3 1 2 5 1 2 4 2 4 3 2 8 7 3 5 9 5 4 4 3 4 2 0 1 2 2 2 7 8 4 7 2 9 3 0 7 5 2 1 2 
1 1 4 8 9 6 8 8 4 3 6 5 8 6 0 3 7 8 2 7 5 0 4 2 6 8 4 4 8 9 6 5 7 0 3 6 8 8 6 9 
6 6 8 6 5 7 4 9 7 9 2 2 2 2 0 9 5 2 9 7 9 0 7 8 5 8 9 8 4 7 8 8 0 9 0 ? 4 4 5 0 8 
9 4 4 4 1 2 2 3 5 2 1 2 5 9 1 6 5 5 9 2 4 2 9 5 9 0 7 3 8 1 2 1 0 9 2 7 4 5 4 4 0 3 
9 5 2 0 7 6 6 4 4 3 2 6 5 6 8 3 0 7 3 8 7 6 5 6 3 6 8 3 4 4 4 3 0 8 6 0 3 7 8 2 7 
8 8 3 5 0 3 7 4 4 3 5 8 8 7 9 2 1 2 4 2 0 6 7 6 6 4 4 7 4 3 2 3 8 4 7 8 3 1 2 3 
4 4 4 7 6 0 7 4 5 2 0 6 8 8 6 0 5 7 4 8 3 5 6 5 9 5 4 4 0 3 9 5 4 2 7 3 8 7 0 3 6 3 6 8 
3 4 4 4 3 0 6 8 6 6 9 6 7 7 4 0 1 2 0 9 3 5 4 4 7 3 6 1 6 9 3 4 4 9 9 0 4 6 5 3 8 6 8 
6 6 0 8 7 2 7 8 3 7 4 8 6 6 7 9 6 8 8 6 3 6 8 3 5 2 0 8 6 6 5 1 2 1 9 1 2 4 0 4 4 7 8 5 

#IMAGE NAME: 492v.jpg
#COMMENTS: Line 3 includes a deleted number 6, changed to 0, and line 6 contains a deleted 6, changed to 7. Only the corrected numbers are transcribed.
8 9 8 4 7 6 8 2 0 4 5 1 6 9 2 4 4 7 7 3 5 0 9 9 6 6 6 7 6 6 0 3 2 2 2 0 6 8 8 4 
7 6 6 0 3 7 5 0 5 9 0 6 7 7 8 3 7 2 0 9 4 6 5 8 3 6 8 8 4 7 3 8 7 9 6 5 2 2 0 8 6 0 3 
7 4 8 1 2 4 2 0 0? 5 7 3 9 7 6 6 4 4 3 2 6 5 6 8 3 0 7 7 4 8 4 3 6 5 9 0 9 5 5 4 0 8 
1 2 3 5 2 2 6 8 2 0 6 9 4 4 0 5 1 2 0 5 8 4 7 6 5 7 4 5 6 8 2 0 5 3 3 4 0 5 6 4 7 8 3 
1 9 0 8 4 4 7 3 8 1 2 5 9 6 5 ? 7 8 4 6 2 6 6 4 4 7 6 8 9 6 2 4 2 4 3 5 6 8 6 5 7 4 7 
4 0 7 4 5 6 8 6 5 9 5 9 0 7 4 3 6 5 6 8 3 0 1 2 2 2 1 5 9 6 9 9 9 6 6 6 9 2 2 0 7? 3 9 
3 5 0 3 6 8 2 0 7 9 4 6 8 0 5 9 8 7 5 2 7 9 9 6 5 6 8 4 4 2 0 8 6 8 4 7 6 5 7 4 8 6 3 
2 2 3 5 4 4 6 8 0 3 7 8 2 7 3 4 2 0 4 5 0 4 0 3 6 6 7 6 6 9 6 7 3 7 1 2 3 6 1 2 0 1 
1 8 9 2 6 6 0 3 1 6 1 2 8 8 6 3 7 7 0 3 7 2 5 7 4 5 9 6 4 4 7 8 8 0 9 ? 8 8 4 4 
9 4 0 3 8 8 6 3 8 6 0 8 1 8 4 3 4 4 7 8 4 3 4 3 5 6 8 4 4 7 3 8 1 2 1 0 6 5 6 0 
1 8 8 5 3 8 1 6 9 9 8 9 3 9 1 8 4 9 7 4 0 7 8 8 2 0 6 8 6 5 3 2 2 3 0 3 7 3 9 1 8 0 2 
1 9 3 2 2 5 1 2 4 0 2 0 7 0 5 3 5 0 3 8 8 6 3 7 8 6 4 4 3 4 0 9 8 8 2 0 6 4 7 3 9 
7 2 0 4 3 3 4 4 9 3 0 6 8 6 5 7 0 9 9 5 2 0 1 6 1 2 1 8 6 4 9 5 5 4 0 8 7 2 0 4 4 
1 8 0 3 4 4 7 3 8 7 9 9 3 5 3 0 6 8 3 9 <CLEARTEXT SIGNATURE>

423-10_decode_b04.txt

Spagna 423/10: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R187_D1619_1619.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 1645 tokens (1322 without nulls).

66 20 50 68 65 69 69 20 1203 22 68 20
l a ma r e z z a {ben} g r a

09 03 45 68 96 09 20 30 98 1655 93 66
u e p r o u a ta da {N.S.} nel l

09 38 68 03 83 48 42 95 09 64 26 90
u di r e ne con te n u to del de

43 68 03 64 09 88 43 44 64 84 03 38
c r e to u s c i to si e di

45 44 09 20 34 43 68 03 88 43 44 09
p i u a c c r e s c i u

30 93 63 95 53 68 03 98 44 59 09 99
ta nel se n ti r e da i n u m

03 68 44 38 1935 90 44 1957 26 1943 25 09
e r i di {V.S.} de i {12} del {passat} (che) u

29 90 44 1946 1602 44 25 33 20 59 29 98
no de i {due} {motiv} i (che) h a n no da

64 44 99 45 09 66 88 96 89 39 1815 20
to i m p u l s o al la {pubblic} a

1245 26 1591 84 20 95 20 64 80 66 03 1819
{zione} del {medesim} si a n a to dal l e {rappresent}

59 69 03 25 92 98 30 68 44 20 84 45
n z e (che) in da ta r i a si p

68 96 09 03 90 88 63 68 96 1316 44 38
r o u e de s se r o [?benefici] i di

1882 54 96 45 96 39 45 09 68 1915 29 30
{Spagna} d o p o la p u r {tropp} no ta

92 42 68 86 09 1245 38 1205 68 43 28 37
in te r r u {zione} di {com} r c io <37>

66 96 68 44 22 44 83 38 1240 59 09 96
l o r i g i ne di {quest} n u o

09 08 1690 28 68 20 99 50 68 44 43 96
u o {mi} io r a m ma r i c o

95 20 88 43 03 80 35 03 90 68 03 48
n a s c e dal u e de r e con

1238 20 45 68 65 43 44 45 44 30 1245 84
{quant} a p r e c i p i ta {zione} si

43 96 68 86 65 88 09 85 89 84 68 20
c o r r e s u f al si r a

45 1692 44 20 1844 06 84 44 68 1816 09 96
p {port} i a {risoluzion} i si i r {ragion} u o

66 44 03 38 1241 20 48 63 22 09 03 59
l i e di {tant} a con se g u e n

69 20 37 43 68 03 90 86 65 44 25 20
z a <37> c r e de r e i (che) a

1240 20 1219 85 96 88 63 68 96 1389 48 35
{quest} a {ora} f o s se r o {costi} con u

92 24 06 1238 89 42 68 20 42 65 85 89
in t i {quant} al te r a te e f al

63 84 65 29 1885 65 66 03 1830 44 88 96
se si e no {stat} e l e {relazion} i s o

45 68 20 44 24 35 99 09 66 53 49 82
p r a i t u m u l ti e il

1212 38 96 94 44 20 03 88 45 03 43 44
{fatt} di o st i a e s p e c i

89 1222 92 64 68 29 89 66 65 88 96 94
al {mente} in to r no al l e s o st

20 95 69 44 89 06 65 1802 68 44 03 43
a n z i al i e {prim} r i e c

44 68 34 96 94 20 95 69 65 90 60 35
i r c o st a n z e de gli u

95 44 65 26 66 1259 03 45 25 68 65 98
n i e del l {altr} e p (che) r e da

24 89 44 40 84 95 43 65 86 06 68 20
t al i non si n c e r i r a

45 1692 44 68 44 48 96 88 48 08 82 85
p {port} i r i con o s con o il f

09 83 94 96 66 96 86 08 1803 28 1242 65
u ne st o l o r o {princip} io {tutt} e

66 03 07 34 96 68 86 03 59 53 06 68
l e <07> c o r r e n ti i r

86 65 22 96 39 68 44 30 49 05 24 42
r e g o la r i ta e a t te

95 30 53 26 66 03 1388 44 38 1882 65 38
n ta ti del l e {Cort} i di {Spagna} e di

1606 37 92 35 59 05 88 35 45 04 08 84
{Napoli} <37> in u n a s u p p o si

1245 38 1212 03 35 44 90 59 42 1222 85 89
{zione} di {fatt} e u i de n te {mente} f al

88 20 25 84 20 88 63 22 95 05 88 63
s a (che) si a s se g n a s se

68 96 04 03 59 84 08 95 06 93 1829 38
r o p e n si o n i nel {Regn} di

1606 52 35 44 20 26 66 03 42 94 03 38
{Napoli} per u i a del l e te st e di

85 03 68 86 96 84 65 85 96 95 98 30
f e r r o si e f o n da ta

45 20 68 44 1222 35 95 20 26 66 03 04
p a r i {mente} u n a del l e p

06 35 92 1511 03 43 65 54 96 66 03 09
i u in {giust} e c e d o l e u

88 43 44 42 48 24 68 96 66 65 45 03
s c i te con t r o l e p e

95 84 08 95 06 26 39 1388 38 1606 97 49
n si o n i del la {Cort} di {Napoli} <97> e

1219 89 68 44 85 03 86 44 68 65 38 1935
{ora} al r i f e r i r e di {V.S.}

88 35 66 65 1259 49 1241 85 89 63 1819 95
s u l e {altr} e {tant} f al se {rappresent} n

69 03 25 88 45 65 38 88 34 20 95 84
z e (che) s p e di s c a n si

1316 44 38 1882 92 98 42 68 44 20 84 43
[?benefici] i di {Spagna} in da te r i a si c

96 68 86 03 89 39 1815 20 1245 38 35 95
o r r e al la {pubblic} a {zione} di u n

90 43 68 03 64 38 95 20 24 35 68 05
de c r e to di n a t u r a

1208 68 82 65 35 20 95 42 37 90 84 90
{cos} r il e u a n te <37> de si de

68 20 1655 25 65 66 39 06 99 45 44 65
r a {N.S.} (che) e l la i m p i e

22 33 44 1242 20 39 88 09 05 90 94 68
g h i {tutt} a la s u a de st r

65 69 69 20 49 03 85 85 44 34 05 43
e z z a e e f f i c a c

06 20 52 99 49 42 68 65 92 1242 82 88
i a per m e te r e in {tutt} il s

35 96 66 09 99 65 1240 20 45 89 04 20
u o l u m e {quest} a p al p a

32 82 65 35 65 68 44 30 25 39 1388 65
b il e u e r i ta (che) la {Cort} e

1885 20 88 96 68 45 86 65 88 20 49 92
{stat} a s o r p r e s a e in

22 20 95 59 05 30 92 1241 44 45 09 95
g a n n a ta in {tant} i p u n

53 58 1212 90 1234 44 65 88 88 20 1591 05
ti <58> {fatt} de {qual} i e s s a {medesim} a

84 1423 32 23 03 1210 36 20 68 44 30 03
si {dovre} b b e {esser} chi a r i ta e

48 63 22 35 65 95 42 1222 25 54 96 45
con se g u e n te {mente} (che) d o p

08 35 59 20 24 89 03 65 86 20 54 54
o u n a t al e e r a d d

96 04 45 44 05 30 03 88 52 44 03 95
o p p i a ta e s per i e n

69 20 84 68 44 99 65 38 44 20 1208 22
z a si r i m e di i a {cos} g

68 20 35 06 05 24 42 95 30 53 03 84
r a u i a t te n ta ti e si

34 20 99 62 95 06 48 45 44 09 34 20
c a m mi n i con p i u c a

09 42 39 93 45 68 65 94 20 68 85 03
u te la nel p r e st a r f e

90 20 36 96 52 50 66 44 69 06 05 08
de a chi o per ma l i z i a o

52 1915 45 68 03 43 44 04 06 30 1245 63
per {tropp} p r e c i p i ta {zione} se

95 69 20 03 88 20 62 95 05 86 03 65
n z a e s a mi n a r e e

35 03 68 44 85 20 86 65 44 1212 06 84
u e r i f a r e i {fatt} i si

20 35 05 95 69 20 05 54 92 88 35 88
a u a n z a a d in s u s

84 94 65 95 53 1819 95 69 03 03 68 20
si st e n ti {rappresent} n z e e r a

45 1692 44 47 20 35 09 65 68 30 1231 25
p {port} i <47> a u u e r ta {pero} (che)

1242 43 28 35 95 44 34 20 1222 84 29 30
{tutt} c io u n i c a {mente} si no ta

52 1211 48 96 88 43 65 86 03 82 50 42
per {far} con o s c e r e il ma te

68 44 89 65 03 68 86 96 68 65 49 92
r i al e e r r o r e e in

22 20 95 29 90 85 89 84 88 09 04 45
g a n no de f al si s u p p

08 94 44 1223 52 1259 1655 92 42 95 90 38
o st i {mentre} per {altr} {N.S.} in te n de di

1210 92 45 44 03 95 20 66 44 32 65 68
{esser} in p i e n a l i b e r

30 38 65 63 68 34 44 30 86 03 82 88
ta di e se r c i ta r e il s

35 03 44 35 88 92 1242 06 66 44 43 23
u e i u s in {tutt} i l i c b

84 83 1234 44 60 45 20 68 86 05 48 35
si ne {qual} i gli p a r r a con u

65 95 44 03 95 42 38 03 63 68 34 44
e n i e n te di e se r c i

30 68 66 96 40 1209 35 44 36 1693 44 99
ta r l o non {essend} u i chi {poss} i m

04 65 38 68 66 08 27 83 48 66 96 88
p e di r l o <27> ne con l o s

63 68 35 20 86 65 1219 1240 44 85 89 84
se r u a r e {ora} {quest} i f al si

68 20 45 1692 44 35 09 96 66 66 03 22
r a p {port} i u u o l l e g

20 68 84 66 03 50 59 06 83 20 94 65
a r si l e ma n i ne a st e

83 68 84 38 96 52 20 86 03 48 1242 00
ne r si di o per a r e con {tutt} <00>

57 39 66 44 32 65 68 30 48 43 65 90
<57> la l i b e r ta con c e de

95 54 08 1235 22 68 20 69 44 05 1205 84
n d o {qualsivoglia} g r a z i a {com} si

65 45 68 20 53 34 05 64 83 1908 44 38
e p r a ti c a to ne {temp} i di

1259 65 84 62 66 44 68 96 24 24 35 68
{altr} e si mi l i r o t t u r

65 47 40 45 68 65 95 90 43 65 68 30
e <47> non p r e n de c e r ta

1222 1596 99 96 66 92 20 39 35 03 68 20
{mente} {Mons.} m o l in a la u e r a

94 68 05 98 52 99 65 68 44 20 86 84
st r a da per m e r i a r si

65 48 63 22 35 44 68 03 82 34 20 45
e con se g u i r e il c a p

04 03 66 66 96 37 1236 1201 1892 66 03 1612
p e l l o <37> {quando} {ancora} {S.M.} l e {nomin}

88 63 03 25 45 96 44 88 09 88 44 94
s se e (che) p o i s u s i st

03 88 63 86 08 1843 44 84 34 35 68 44
e s se r o {riscontr} i si c u r i

38 1210 65 60 1885 38 1699 89 39 1849 40 88
di {esser} e gli {stat} di {pregiudizi} al la {S.Sede} non s

20 68 65 32 23 03 39 1802 1932 25 1240 20
a r e b b e la {prim} {volt} (che) {quest} a

05 35 03 88 63 86 44 34 09 88 20 64
a u e s se r i c u s a to

39 20 43 34 49 30 68 65 09 95 20 1612
la a c c e ta r e u n a {nomin}

1864 95 54 08 20 44 1803 44 38 99 35 30
{signific} n d o a i {princip} i di m u ta

68 39
r la

Running decode:
lamarezza{ben}graueprouatada{N.S.}nelludirenecontenutodeldecretouscitosiedipiuaccresciutanelsentiredainumeridi{V.S.}dei{
12}del{passat}(che)unodei{due}{motiv}i(che)hannodatoimpulsoalla{pubblic}a{zione}del{medesim}sianatodalle{rappresent}nze(
che)indatariasiprouedessero[?benefici]idi{Spagna}dopolapur{tropp}notainterru{zione}di{com}rcio<37>loriginedi{quest}nuouo
{mi}iorammariconascedaluederecon{quant}aprecipita{zione}sicorresufalsirap{port}ia{risoluzion}isiir{ragion}uoliedi{tant}a
conseguenza<37>crederei(che)a{quest}a{ora}fossero{costi}conuinti{quant}alterateefalsesieno{stat}ele{relazion}isopraitumu
ltieil{fatt}diostiaespecial{mente}intornoallesostanzialie{prim}riecircostanzedegliuniedell{altr}ep(che)redatalinonsincer
irap{port}iriconosconoilfunestoloro{princip}io{tutt}ele<07>correntiirregolaritaeattentatidelle{Cort}idi{Spagna}edi{Napol
i}<37>inunasupposi{zione}di{fatt}euidente{mente}falsa(che)siassegnasseropensioninel{Regn}di{Napoli}peruiadelletestedifer
rosiefondatapari{mente}unadellepiuin{giust}ecedoleuscitecontrolepensionidella{Cort}di{Napoli}<97>e{ora}alriferiredi{V.S.
}sule{altr}e{tant}false{rappresent}nze(che)spediscansi[?benefici]idi{Spagna}indateriasicorrealla{pubblic}a{zione}diundec
retodinatura{cos}rileuante<37>desidera{N.S.}(che)ellaimpieghi{tutt}alasuadestrezzaeefficaciapermeterein{tutt}ilsuolume{q
uest}apalpabileuerita(che)la{Cort}e{stat}asorpresaeingannatain{tant}ipunti<58>{fatt}de{qual}iessa{medesim}asi{dovre}bbe{
esser}chiaritaeconseguente{mente}(che)dopounataleeraddoppiataesperienzasirimediia{cos}grauiattentatiesicamminiconpiucaut
elanelprestarfedeachiopermaliziaoper{tropp}precipita{zione}senzaesaminareeuerifarei{fatt}isiauanzaadinsussistenti{rappre
sent}nzeerap{port}i<47>auuerta{pero}(che){tutt}ciounica{mente}sinotaper{far}conoscereilmaterialeerroreeingannodefalsisup
posti{mentre}per{altr}{N.S.}intendedi{esser}inpienalibertadiesercitareilsueiusin{tutt}ilicbsine{qual}igliparraconuenient
ediesercitarlonon{essend}uichi{poss}impedirlo<27>neconlosseruare{ora}{quest}ifalsirap{port}iuuollegarsilemanineastenersi
dioperarecon{tutt}<00><57>lalibertaconcedendo{qualsivoglia}grazia{com}siepraticatone{temp}idi{altr}esimilirotture<47>non
prendecerta{mente}{Mons.}molinalauerastradapermeriarsieconseguireilcappello<37>{quando}{ancora}{S.M.}le{nomin}ssee(che)p
oisusistessero{riscontr}isicuridi{esser}egli{stat}di{pregiudizi}alla{S.Sede}nonsarebbela{prim}{volt}(che){quest}aauesser
icusatolaaccetareuna{nomin}{signific}ndoai{princip}idimutarla

reading_423-10.txt

Spagna 423/10: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/10
l amaretta{1203}grave provato da{N.S.}quell vdire ne contenvto a decreto vscito si e? di piv accrescivto quel sentire dai nvmeri di{V.S.}dei{1957}a{passat}; vno dei{1946}{1602}i ; hanno dato impvlso alla{1815}a{zione} a{1591}si?a nato nelle{1819}nte ; in datoria si provedessero{1316}i di{Spagna}dopo la pvr{1915}noto interrv{zione} di{che}rcio ? l origine di{quest}nvovo{mi}io rammarico nasce nel vedere con{quant}a precipito{zione} si corre sv falsi rap{port}i a{1844}i si ir{1816}voli e di{molt}a consegventa ? crederei ; a{quest}a{ancora}fossero{1389}convinti{quant}alterate e false sieno{stat}e le{1830}i sopra i tvmvlti e il{1212}di ostia e special{mente} intorno alle sostantiali e{prim}rie circostante degli vni e al{altr} e p;re da tali non sinceri rap{port}i riconoscono il fvnesto loro{princip}io {tutt}e le? correnti irregolarito e attentoti ale{Cort}i di{Spagna} e di{Napoli} ? in vna svpposi{zione} di{1212} evidente{mente} falsa ; si assegnassero pensioni quel{1829}di{Napoli}per via ale teste di ferro si e fondato pari{mente} vna ale piv in{giust}e cedole vscite contro le pensioni ala{Cort}di{Napoli} ? e{ancora}al riferire di{V.S.}svle{altr}e{molt} false{1819}nte ; spediscansi{1316}i di{Spagna}in dateria si corre alla{1815}a{zione} di vn decreto di natvra{cos}rilevante? laoeiil?eper? ella impieghi{tutt}a la sva destretta e? e?dcnondtomi? per metere in{tutt}il svo lvme{quest}a palpabile verito ; la{Cort} e{stat}a sorpresa e ingannato in {molt}i pvnti ?{1212}de{Nunzi}i es sa{1591}a si{dovre}bbe{restar}chiarito e consegvente{mente} ; dopo vna tale e raddoppiato esperienta si rimedii a{cos}gravi attentoti e si cammini con piv cavtela quel prestar fede a chi o per malitia o per{1915}precipito{zione} senta esaminare e verifare i{1212}i si avanta ad insvssistenti{1819}nte e rap{port}i ? avverto{anch};{tutt}cio vnica{mente} si noto per{far}conoscere il materiale errore e inganno de falsi s?vpposti{1223}per{altr}{N.S.}intende di{restar}in piena liberto di esercitore il sve ivs in{tutt}i li cbsi ne{Nunzi}i gli parra conveniente di esercitorlo non{1209}vi chi{poss}impedirlo ? ne conl osservare{ancora}{quest}i falsi rap{port}i vvol legarsi le mani ne astenersi di operare con{tutt}??? la liberto concedendo{1235}gratia{che}si e praticato ne{temp}i di{altr}?e simili rottvre ? non prende certo{mente}{1596}molin?a lavera strada per meriarsi e consegvire il cappel lo ? {1236}{1201}{1892}le{nomin}sse e ; poi s?vsistessero{1843}i sicvri di{restar}egli{stat}di{1699}alla{S.Sede} non sarebbe la{prim}{1932};{quest}a avesse ricvsato la accetore vna{nomin}{1864}ndo ai{princip}i di mvtor

423-10_reading.md

# Spagna 423/10 (DECODE R187), Rome, 15 December 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R187_D1619_1619.txt) re-segmented and decoded with Lasry's key
as corrected on 22 Oct 2026 (25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator values of key_extra.txt and
texts/b04_key_additions.txt (decode: texts/423-10_decode_b04.txt), with six unclear figures resolved
(texts/423_b04_corrections.tsv; three blotted figures seen on the images of ff. 492r-492v). No contemporary
decipherment, clear copy or edition. Word division, u/v, accents and apostrophes normalised; single consonants sometimes doubled; other spellings as written;
kept. 37, 47, 27 and 97 between sentences are stop signs, printed as full stops.
Marks: [x] = word supplied, carried by no figure; [?x] = partly carried; [1957] = nomenclator group without a value;
[..] = figures without a value.

## Reading

L'amarezza ben grave provata da N.S. nell'udire ne contenuto del decreto uscito, si è di più accresciuta nel sentire dai
numeri di V.S. dei 12 del passato che uno dei due [?motivi] che hanno dato impulso alla pubblicazione del medesim[o] sia
nato dalle rappresentanze che in Dataria si provedessero [?benefici]i di Spagna dopo la pur troppo nota interruzione di
commercio.
L'origine di questo nuovo mio rammarico nasce dal vedere con quanta precipitazione si corre su falsi rapporti a risoluzioni
sì irragionevoli e di tanta conseguenza.
Crederei che a questa ora fossero costì convinti quanto alterate e false sieno state le relazioni sopra i tumulti e
il fatto di Ostia, e specialmente intorno alle sostanziali e primarie circostanze degli uni e dell'altre, [?perché] [..]
da tali non sinceri rapporti riconoscono il funesto loro principio tutte le [?oc]correnti irregolarità e attentati delle
Corti di Spagna e di Napoli.
In una supposizione di fatto evidentemente falsa, che si assegnassero pensioni nel Regno di Napoli per via delle teste
di ferro, si è fondata parimente una delle più ingiuste cedole uscite contro le pensioni della Corte di Napoli; e ora
al riferire di V.S., su le altre tante false rappresentanze che spediscansi [?benefici]i di Spagna in Dateria, si corre
alla pubblicazione di un decreto di natura cos[ì] rilevante.
Desidera N.S. che ella impieghi tutta la sua destrezza e efficacia per metere in tutto il suo lume questa palpabile
verità, che la Corte [è] stata sorpresa e ingannata in tanti punti [58] fatti, de' quali essa medesima si dovrebbe esser
chiarita, e conseguentemente che, dopo una tale e raddoppiata esperienza, si rimedii a cos[ì] gravi attentati e si
cammini con più cautela nel prestar fede a chi, o per malizia o per troppa precipitazione, senza esaminare e [?verificare]
i fatti, si avanza ad insussistenti rappresentanze e rapporti.
Avverta però che tutto ciò unicamente si nota per far conoscere il materiale errore e inganno de' falsi supposti;
mentre per altro N.S. intende di esser in piena libertà di esercitare il sue ius in tutti li [?casi] ne' quali gli
parrà conveniente di esercitarlo, non essendovi chi possa impedirlo, né con l'osservare ora questi falsi rapporti
vuol legarsi le mani né astenersi di operare con tutt[a] [..] la libertà, concedendo qualsivoglia grazia come si è praticato
ne' tempi di altre simili rotture.
Non prende certamente Mons. Molina la vera strada per meriarsi e conseguire il cappello.
Quando ancora S.M. le nomin[a]sse, e che poi sussistessero riscontri sicuri di esser egli stato di pregiudizio alla S.
Sede, non sarebbe la prima volta che questa avesse ricusato la accetare una nomina significando ai principi di mutarla.

## Notes on the figures

- "ne contenuto a decreto": 83 48 42 95 09 64 20 (ne con te n u to a); the article is written ne.
- "[?perché] [..]": 45 25 68 65 (p che r e); p + che is carried, "re" not explained.
- "[?oc]correnti": 07 34 96 68 68 ... (07 has no value; "occorrenti" or a slip).
- "li [?casi]": 43 23 84 (c b si); b for a.
- "tutt[a] [..] la libertà": 1242 00 57 39; 00 and 57 have no value.
- "in tanti punti [58] fatti": 58 has no value (5 + 8, not in the key).
- "[1843]i sicuri": group not valued; "[1235] grazia" likewise.
- "meriarsi" (meritarsi) and "accetare" as written.

423-10_en.md

# Spagna 423/10 (DECODE R187), Rome, 15 December 1736. English translation of 423-10_reading.md

Same marks as the reading: [x] supplied, [?x] partly carried, [1957] unvalued group, [..] unread.

The very grave bitterness His Holiness felt on hearing the content of the decree that has been issued has grown further
on learning from Your Lordship's ciphers of the 12th of last month that one of the two [?reasons] that prompted its
publication arose from the representations that [?benefices] of Spain were being provided in the Dataria after the
all-too-well-known interruption of commerce.
The origin of this new grief of mine lies in seeing with what haste they rush upon false reports to resolutions so unreasonable
and of such consequence.
I should think that by now they would be convinced there how distorted and false the accounts of the riots and of
the Ostia affair have been, especially as to the substantial and principal circumstances of both, [?since] [..] from
such insincere reports all the [?current] irregularities and outrages against the Courts of Spain and of Naples take
their fatal beginning.
On a supposition of fact evidently false, that pensions in the Kingdom of Naples were being assigned through
figureheads, one of the most unjust cedulas issued against the pensions of the Court of Naples was likewise founded;
and now, on Your Lordship's report, on the many other false representations that [?benefices] of Spain are dispatched in
the Dataria, they rush to the publication of a decree of so weighty a nature.
His Holiness wishes you to employ all your skill and efficacy to set this palpable truth in its full light: that the
Court has been taken by surprise and deceived on so many points [58] of fact, about which it ought itself to have become
clear, and consequently that, after such a doubled experience, so grave outrages should be remedied and more caution
used in giving credit to whoever, from malice or from too much haste, without examining and [?verifying] the facts, comes
forward with groundless representations and reports.
Note, however, that all this is pointed out only to make known the material error and deceit of the false assumptions;
while for the rest His Holiness intends to be at full liberty to exercise his right in all the [?cases] in which it
shall seem fitting to him to exercise it, there being no one who can prevent him; nor, by now observing these false
reports, does he mean to tie his hands or to refrain from acting with all [..] liberty, granting any grace as was
done in the times of other such ruptures.
Mons. Molina is certainly not taking the right road to earn and obtain the hat.
Even if His Majesty were to nominate him, and if well-founded reports then came that he had been to the prejudice of
the Holy See, it would not be the first time that the Holy See had refused to accept a nomination, signifying to the princes
to change it.

423-11.txt

48 1664 43 66 65 99 03 95 69 20 33 05 1655 66 96 98 30 66 65 88 20 24 42 69 69 20 48 39 1234 03 48 34 03 45 44 30 39 1350 38 1935 90 44 1964 26 1943 4 88 35 66 04 35 95 64 26 04 68 03 42 88 08 44 35 88 04 20 54 68 08 95 20 64 84 03 98 64 66 1649 38 94 03 95 90 68 03 44 1320 44 38 68 49 53 20 44 88 96 22 49 53 77 25 65 66 39 88 35 22 22 03 68 44 88 43 03 77 4 1204 84 35 08 60 20 88 35 45 04 08 68 86 03 25 1596 1544 1221 54 96 45 08 39 1614 1248 05 93 85 92 03 90 88 35 1399 03 89 1811 1423 1206 84 35 20 88 08 66 66 03 43 44 30 95 54 08 66 ^ 03 66 20 99 0^ 3 90 48 88 20 45 35 53 66 44 32 68 44 1229 82 22 44 35 38 43 28 25 56 44 63 83 85 08 68 99 03 68 20 1693 20 66 35 44 63 68 35 44 86 03 38 94 44 99 08 66 96 93 20 90 99 45 44 68 03 48 04 44 35 43 08 68 20 22 22 28 66 1635 88 35 08 4 39 32 44 20 84 99 03 35 96 66 03 44 68 86 03 22 08 39 68 48 54 08 24 30 38 1596 1513 26 1382 03 84 22 22 03 77 35 95 20 88 45 03 43 44 89 48 84 90 68 20 1245 83 84 39 88 43 03 68 20 38 03 88 20 62 95 20 68 03 63 48 35 03 95 22 20 03 90 23 32 05 84 1635 20 68 03 89 39 1591 20 1223 03 54 35 08 04 08 38 77 45 68 03 35 03 90 68 65 03 04 08 95 90 68 20 86 65 66 03 43 44 68 43 08 94 05 95 69 03 65 48 63 22 35 03 95 69 03 38 35 95 45 05 88 88 08 77 38 24 89 59 20 24 09 68 20 4 1864 44 93 66 08 88 43 08 68 88 96 1648 20 1935 44 1862 44 38 1655 1236 50 44 84 04 03 95 88 20 88 63 20 1612 20 68 66 08 1329 03 25 65 60 20 42 29 68 03 38 1241 06 35 92 43 96 66 44 25 66 08 43 08 94 68 92 22 08 29 89 39 38 85 03 88 20 26 39 1849 03 1502 1449 20 40 43 96 68 86 44 88 45 08 95 98 45 44 03 95 20 1222 89 1811 1423 40 25 84 99 08 94 68 06 20 95 69 06 83 62 43 96 26 39 1591 20 3 90 35 08 1944 1222 05 22 22 44 35 95 22 03 68 66 03 25 35 03 83 95 54 08 20 95 25 82 43 20 88 08 43 08 66 1608 95 35 99 03 68 08 38 43 20 45 04 03 66 66 06 25 1655 45 08 42 88 63 45 03 95 88 05 68 03 89 39 1808 90 1803 06 54 35 68 20 95 54 96 39 1944 68 08 24 24 09 68 20 48 39 1882 08 39 88 08 88 45 03 95 90 68 03 32 23 03 92 53 03 68 20 1222 96 40 1211 23 32 03 82 1329 1883 08 1223 54 35 23 06 42 68 03 23 32 03 54 92 48 24 68 20 86 03 39 38 88 05 45 04 68 08 35 20 1245 35 95 06 09 03 68 88 89 03 34 86 03 20 95 54 08 35 95 1329 20 1612 38 35 95 05 1388 80 39 1234 20 24 24 09 89 1222 68 06 45 03 09 65 1241 03 92 22 06 35 68 06 03 03 1699 06 63 95 69 20 1216 83 98 64 89 39 1591 05 82 62 95 06 99 08 83 45 35 68 20 45 04 05 68 03 95 42 45 68 03 42 94 96 1208 20 25 40 24 68 08 35 03 86 20 85 08 68 63 03 63 99 45 28 93 66 03 06 94 08 68 06 03 3 1240 20 1840 48 39 1608 05 90 66 06 43 05 42 69 69 05 98 1935 3^ 2^ 03 95 35 08 32 2 22 06 20 30 1205 35 95 88 09 96 1664 54 35 32 23 28 50 05 88 88 05 06 85 96 95 98 64 48 36 09 95 56 03 88 45 03 68 20 68 1693 38 1210 82 1612 64 98 1892 1423 23 32 03 06 99 45 03 22 95 20 68 82 1591 20 54 1550 20 68 84 48 1242 20 66 03 85 85 06 43 20 43 06 20 49 82 43 68 03 38 64 20 43 34 28 43 03 88 84 83 06 1241 44 03 1511 06 1602 44 25 33 20 1655 38 1210 20 50 68 03 22 22 44 05 64 4 90 84 90 68 20 45 35 68 03 1655 38 1210 48 03 88 20 24 42 69 69 20 92 85 08 68 50 64 1205 82 1856 26 1820 89 45 20 54 68 96 95 20 64 1209 63 43 08 39 68 03 1692 44 82 29 99 65 38 1246 77 03 36 22 08 98 66 1248 20 1246 44 20 03 68 03 38 30 68 06 20 38 88 35 20 34 20 88 05 4 52 35 66 53 99 08 1236 45 68 08 63 22 35 06 88 43 20 29 60 20 24 42 95 30 53 38 1392 20 1388 45 08 42 95 54 08 1655 24 68 08 35 20 68 84 92 1609 38 88 96 88 45 03 95 90 68 03 66 03 1241 03 22 68 20 69 06 03 26 39 43 68 96 43 06 20 30 77 62 66 66 06 96 83 77 03 88 43 35 88 05 54 08 35 09 08 66 03 63 95 53 68 03 48 85 06 90 95 42 1222 98 1935 1234 1535 49 1451 1696 23 32 03 92 1392 1829 44 1662 08 68 06 86 03 35 95 05 24 89 03 1844

DOC_R188_D1637_1637.txt

#CATALOG NAME: \Segr. Stato Spagna 423\11
#IMAGE NAME: 510r.jpg-511v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt F
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 13, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 100 mins.

#IMAGE NAME: 510r.jpg
<CLEARTEXT IT Roma 22. Dic.Re 1736.>
4 8 1 6 6 4 4 3 6 6 6 5 9 9 0 3 9 5 6 9 2 0 7 3 3 0 5 1 6 5 5 6 6 9 6 9 8 3 0 7 6 6 7 
6 5 8 8 2 0 2 4 4 2 6 9 6 9 2 0 7 4 8 3 9 1 2 3 4 0 3 7 4 8 3 4 0 3 4 5 4 4 3 0 7 3 9 
1 3 5 0 3 8 1 9 3 5 9 0 4 4 1 9 6 4 2 6 1 9 4 3 7 4 7 8 8 3 5 6 6 7 0 4 3 5 9 5 6 4 7 2 6 7 0 
4 6 8 0 3 4 2 8 8 0 8 7 4 4 3 5 8 8 0 4 2 0 5 4 6 8 0 8 9 5 2 0 6 4 7 8 4 7 0 3 7 9 8 6 4 
7 6 6 1 6 4 9 3 8 7 9 4 0 3 9 5 9 0 6 8 0 3 7 4 4 1 3 2 0 4 4 7 3 8 6 8 4 9 5 3 7 2 0 4 4 7 
8 8 9 6 2 2 4 9 5 3 7 7 2 5 7 6 5 6 6 3 9 7 8 8 3 5 2 2 7 2 2 0 3 6 8 4 4 8 8 4 3 0 3 7 7 
7 4 7 1 2 0 4 8 4 7 3 5 0 8 6 0 2 0 7 8 8 3 5 4 5 0 4 0 8 6 8 8 6 0 3 7 2 5 1 5 9 6 1 5 4 4 
1 2 2 1 5 4 9 6 4 5 0 8 7 3 9 1 6 1 4 1 2 4 8 0 5 7 9 3 7 8 5 9 2 0 3 7 9 0 7 8 8 3 5 1 3 9 9 4 4 
7 8 8 3 5 0 8 4 4 7 9 5^`? 3 5 9 9 0 3 6 8 4 4 7 4 0 7 8 4 2 0 7 5 2 7 5 0 9 5 4 3 2 0 6 8 0 3 7 
8 9 1 8 1 1 1 4 2 3 1 2 0 6 8 4 7 3 5 2 0 7 8 8 0 8 6 6 7 6 6 0 3 4 3 4 4 3 0 9 5 5 4 0 8 7 
6 6^_ 7 0 3 6 6 2 0 9 9 0^_ 3 7 9 0 7 4 8 8 8 2 0 4 5 3 5 5 3 7 6 6 4 4 3 2 6 8 4 4 7 1 2 2 9 
8 2 7 2 2 4 4 3 5 3 8 4 3 2 8 7 2 5 7 5 6 4 4 7 6 3 7 8 3 7 8 5 0 8 6 8 9 9 0 3 6 8 2 0 
1 6 9 3 2 0 7 6 6 3 5 4 4 7 6 3 6 8 3 5 4 4 8 6 0 3 7 3 8 7 9 4 4 4 9 9 0 8 6 6 9 6 7 9 3 
7 2 0 9 0 9 9 4 5 4 4 6 8 0 3 7 4 8 7 0 4 4 4 3 5 7 4 3 0 8 6 8 2 0 2 2 2 2 2 8 7 6 6 1 6 3 5 
8 8 3 5 0 8 7 4 7 3 9 7 3 2 4 4 2 0 8 4 9 9 0 3 3 5 9 6 6 6 0 3 7 4 4 6 8 8 6 0 3 2 2 0 8 3 9 6 8 
7 4 8 5 4 0 8 2 4 3 0 7 3 8 1 5 9 6 1 5 1 3 2 6 1 3 8 2 7 0 3 8 4 2 2 7 2 2 0 3 7 7 3 5 9 5 2 0 7 8 8 
4 5 0 3 4 3 4 4 8 9 7 4 8 8 4 9 0 6 8 2 0 1 2 4 5 7 8 3 7 8 4 7 3 9 8 8 4 3 0 3 6 8 2 0 7 3 
8 7 0 3 8 8 2 0 6 2 9 5 2 0 6 8 0 3 7 6 3 7 4 8 3 5 0 3 9 5 2 2 2 0 7 0 3 7 9 0 2 3 3 2 0 5 8 
4 7 1 6 3 5 2 0 6 8 0 3 7 8 9 3 9 1 5 9 1 2 0 7 1 2 2 3 0 3 7 5 4 7 3 5 0 8 0 4 0 8 7 3 8 7 7 
4 5 6 8 0 3 3 5 0 3 9 0 6 8 6 5 7 0 3 7 0 4 0 8 9 5 9 0 6 8 2 0 8 6 6 5 7 6 6 0 3 7 4 3 4 4 6 8 
<CLEARTEXT IT T.? Ab. Guiccioli uck?. della nunc.ia di Spagna.>

#IMAGE NAME: 510v.jpg
4 3 0 8 9 4 0 5 9 5 6 9 0 3 7 6 5 7 4 8 6 3 2 2 3 5 0 3 9 5 6 9 0 3 7 3 8 7 3 5 9 5 7 4 5 0 
5 8 8 7 8 8 0 8 7 7 3 8 7 2 4 8 9 7 5 9 2 0 2 4 0 9 6 8 2 0 7 4 7 1 8 6 4 4 4 7 9 3 6 6 0 
8 7 8 8 4 3 0 8 6 8 8 8 9 6 1 6 4 8 2 0 1 9 3 5 4 4 1 8 6 2 4 4 7 3 8 1 6 5 5 1 2 3 6 
5 0 4 4 7 8 4 7 0 4 0 3 9 5 8 8 2 0 8 8 6 3 7 2 0 1 6 1 2 2 0 6 8 6 6 0 8 7 1 3 2 9 7 0 3 7 
2 5 7 6 5 6 0 7 2 0 7 4 2 2 9 6 8 0 3 7 3 8 1 2 4 1 0 6 7 3 5 9 2 4 3 9 6 6 6 4 4 7 2 5 7 6 
6 0 8 7 4 3 0 8 9 4 6 8 9 2 2 2 0 8 2 9 7 8 9 3 9 7 3 8 8 5 0 3 8 8 2 0 7 2 6 3 9 1 8 
4 9 7 0 3 1 5 0 2 1 4 4 9 2 0 7 4 0 7 4 3 9 6 6 8 8 6 4 4 8 8 4 5 0 8 9 5 9 8 7 4 5 4 4 
0 3 9 5 2 0 1 2 2 2 7 8 9 1 8 1 1 1 4 2 3 7 4 0 7 2 5 7 8 4 7 9 9 0 8 9 4 6 8 0 6 7 2 0 
9 5 6 9 0 6 7 8 3 6 2 4 3 9 6 7 2 6 3 9 1 5 9 1 2 0 7 3 7 9 0 3 5 0 8 1 9 4 4 1 2 2 2 7 0 
5 2 2 7 2 2 4 4 3 5 9 5 2 2 0 3 6 8 6 6 0 3 7 2 5 7 3 5 0 3 8 3 9 5 5 4 0 8 7 2 0 9 5 2 5 
7 8 2 7 4 3 2 0 8 8 0 8 7 4 3 0 8 6 6 1 6 0 8 9 5 3 5 9 9 0 3 6 8 0 8 7 3 8 7 4 3 2 0 4 5 0 4 0 3 
6 6 6 6 0 6 7 2 5 1 6 5 5 4 5 0 8 4 2 8 8 6 3 7 4 5 0 3 9 5 8 8 0 5 6 8 0 3 7 8 9 3 9 7 1 8 0 8 
9 0 1 8 0 3 0 6 7 5 4 3 5 6 8 2 0 9 5 5 4 9 6 7 3 9 1 9 4 4 6 8 0 8 2 4 7 2 4 0 9 6 8 2 0 7 4 8 3 9 7 
1 8 8 2 7 0 8 7 3 9 7 8 8 0 8 8 8 4 5 0 3 9 5 9 0 6 8 0 3 3 2 2 3 0 3 7 9 2 5 3 0 3 6 8 2 0 
1 2 2 2 7 9 6 7 4 0 1 2 1 1 2 3 3 2 0 3 7 8 2 1 3 2 9 1 8 8 3 0 8 7 1 2 2 3 5 4 3 5 2 3 0 
6 4 2 6 8 0 3 2 3 3 2 0 3 7 5 4 7 9 2 4 8 2 4 6 8 2 0 8 6 0 3 7 3 9 7 3 8 8 8 0 5 4 5 0 
4 6 8 0 8 3 5 2 0 1 2 4 5 7 3 5 9 5 0 6 0 9 0 3 6 8 8 8 8 9 0 3 7 3 4 8 6 0 3 2 0 9 5 5 4 0 8 
7 3 5 9 5 1 3 2 9 7 2 0 1 6 1 2 3 8 7 3 5 9 5 0 5 1 3 8 8 8 0 3 9 1 2 3 4 2 0 2 4 2 4 0 9 
8 9 1 2 2 2 7 6 8 0 6 4 5 0 3 0 9 6 5 7 1 2 4 1 0 3 7 9 2 2 2 0 6 3? 5 6 8 0 6 0 3 7 0 3 1 6 
9 9 0 6 7 6 3 9 5 6 9 2 0 1 2 1 6 8 3 7 9 8 6 4 7 8 9 3 9 1 5 9 1 0 5 7 8 2 7 6 2 9 5 0 6 9 9 0 8 7?
<CATCHWORD 8 3>                                                                                               

#IMAGE NAME: 511r.jpg
8 3 7 4 5 3 5 6 8 7 2 0 4 5 0 4 0 5 6 8 0 3 9 5 4 2 7 4 5 6 8 0 3 4 2 9 4 9 6 7 1 2 0 
8 2 0 7 2 5 7 4 0 7 2 4 6 8 0 8 3 5 0 3 8 6 2 0 7 8 5 0 8 6 8 6 3 7 0 3 6 3 9 9 4 5 
2 8 7 9 3 6 6 0 3 7 0 6 9 4 0 8 6 8 0 6 0 3 7 3 7 1 2 4 0 2 0 7 1 8 4 0 4 8 3 9 1 6 0 8 0 5 
7 9 0 6 6 0 6 4 3 0 5 4 2 6 9 6 9 0 5 9 8 1 9 3 5 3^_ 2^_ 0 3 9 5 3 5 0 8 3 2 2 7 2 2 0 6 2 0 3 0 
1 2 0 5 3 5 9 5 7 8 8 0 9 9 6 1 6 6 4 5 4 3 5 3 2 2 3 2 8 7 5 0 7 0 5 8 8 7 8 8 0 5 0 6 7 8 5 
9 6 9 5 9 8 6 4 7 4 8 7 3 6 0 9 9 5 5 6 0 3 7 8 8 4 5 0 3 6 8 2 0 6 8 1 6 9 3 3 8 1 2 1 0 
8 2 1 6 1 2 6 4 7 9 8 1 8 9 2 1 4 2 3 2 3 3 2 0 3 7 0 6 9 9 4 5 0 3 2 2 9 5 2 0 6 8 7 8 
2 1 5 9 1 2 0 5 4 1 5 5 0 2 0 6 8 8 4 7 4 8 1 2 4 2 2 0 7 6 6 7 0 3 8 5 8 5 0 6 4 3 2 0 4 3 
0 6 2 0 7 4 9 7 8 2 7 4 3 6 8 0 3 3 8 6 4 7 2 0 4 3 3 4 2 8 7 4 3 0 3 8 8 8 4 8 3 7 0 6 1 2 
4 1 4 4 7 0 3 1 5 1 1 0 6 1 6 0 2 4 4 7 2 5 7 3 3 2 0 1 6 5 5 3 8 1 2 1 0 2 0 5 0 6 8 0 3 2 2 7 
2 2 4 4 0 5 6 4 7 4 7 9 0 8 4 9 0 6 8 2 0 7 4 5 3 5 6 8 0 3 7 1 6 5 5 3 8 1 2 1 0 4 8 7 0 3 
8 8 2 0 2 4 4 2 6 9 6 9 2 0 7 9 2 8 5 0 8 6 8 5 0 6 4 7 1 2 0 5 8 2 1 8 5 6 2 6 1 8 2 0 8 9 7 
4 5 2 0 5 4 6 8 9 6 9 5 2 0 6 4 1 2 0 9 6 3 4 3 0 8 3 9 6 8 0 3 7 1 6 9 2 4 4 7 8 2 7 2 9 9 9 
6 5 7 3 8 1 2 4 6 7 7 0 3 7 3 6 7 2 2 0 8 9 8 7 6 6 1 2 4 8 2 0 7 1 2 4 6 4 4 2 0 7 0 3 6 8 
0 3 3 8 3 0 6 8 0 6 2 0 7 3 8 7 8 8 3 5 2 0 7 3 4 2 0 8 8 0 5 7 4 7 5 2 7 3 5 6 6 5 3 9 9 0 8 7 
1 2 3 6 4 5 6 8 0 8 6 3 2 2 3 5 0 6 8 8 4 3 2 0 2 9 7 6 0 7 2 0 2 4 4 2 9 5 3 0 5 3 7 3 8 1 3 9 2 
2 0 1 3 8 8 4 5 0 8 4 2 9 5 5 4 0 8 1 6 5 5 2 4 6 8 0 8 3 5 2 0 6 8 8? 4? 7 9 2 1 6 0 9 3 8 7 8 8 
9 6 8 8 4 5 0 3 9 5 9 0 6 8 0 3 7 6 6 0 3 1 2 4 1 0 3 7 ? ? 2 2 6 8 2 0 6 9 0 6 0 3 7 2 6 3 9 7 4 3 
6 8 9 6 4 3 0 6 2 0 3 0 7 7 6 2 6 6 6 6 0 6 9 6 8 3 7 7 0 3 8 8 4 3 3 5 8 8 0 5 5 4 0 8 ? 3 5 0 9 0 8 
6 6 0 3 7 6 3 9 5 5 3 6 8 0 3 7 4 8 8 5 0 6 9 0 9 5 4 2 1 2 2 2 7 9 8 1 9 3 5 1 2 3 4 1 5 3 5 4 9 

#IMAGE NAME: 511v.jpg
1 4 5 1 1 6 9 6 2 3 3 2 0 3 7 9 2 1 3 9 2 1 8 2 9 4 4 1 6 6 2 0 8 6 8 0 6 8 6 0 3 7 3 5 9 5 0 5 
7 2 4 8 9 0 3 1 8 4 4 <CLEARTEXT SIGNATURE>

423-11_copy.txt

# Spagna 423/11 (DECODE R188), Rome, 22 December 1736: the clear copy of the ciphered letter, bound in the volume as
# ff. 509r-509v and attached to DECODE R188 as the "cleartext" png documents DOC_R188_D1396 (509r) and D1397 (509v).
# Transcribed 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5) from the full-resolution attachments, spelling as written;
# {struck: ...} = struck through in the copy; [?x] = doubtful reading. Addressed at the foot of f. 509r
# "S. Ab. Guiccioli Udit.re della Nunz.ra di Spagna / Madrid".

Roma 22. Dicembre 1736.

Con particolare clemenza ha Nro Sig.re lodata l'esattezza, con la quale è concepita la cifra di V.S. dei 19 del
passato. Sul punto del preteso Juspatronato, si è dato l'ordine di stendere i Brevi diretti ai Soggetti, che ella
suggerisce. Benche si voglia supporre, che Monsig.re Inquisitore massime dopo la notizia accennata nel fine de'
sudetti suoi numeri non sia in mancare al proprio dovere, con tutto ciò si va sollecitando l'esame de' consaputi libri,
perchè il giudicio, che ogn'un se ne formarà, possa a lui servire di stimolo nell'adempire con più coraggio l'obligo
suo. La biasimevole irregolar condotta di Monsig.re Gov.re del Consiglio esigge una speciale considerazione, nè si
lascerà di esaminare se convenga, e debbasi obligare alla medesima, mentre è duopo di prevedere, e ponderare le
circostanze, e conseguenze di un passo di tal natura. Significai nello scorso ordinario a V.S. i sentimenti di S.
Santità, quando mai si pensasse a nominarlo Cardinale, e che egli a tenore di tanti vincoli, che lo costringano alla
difesa della S. Sede Ap.lica e giurisdizione Ecclesiastica, non corrisponda pienamente al proprio dovere, nè che si
mostri, anzi nemico della medesima. Devo presentem.te aggiungerle che venendo anche il caso col necessario numero di
Cappelli, che Sua Beatitudine potesse pensare alla Promozione de' Principi, durante la presente rottura con la {struck:
[..]} Spagna o la sospenderebbe intieram.te, o non sarebbe il Cardinale Spagnolo, mentre dubiterebbe d'incontrare la
disapprovazione universale creando un Cardinale a nomina di una Corte {struck: [..]} dalla quale attualmente riceve
tante ingiurie, e pregiudizij senza avere dato alla medesima il minimo, nè pur apparente pretesto, cosa, che non
troverà forse esempio nelle Istorie: Questa riflessione con la necess.a delicatezza da V.S. bene maneggiata come un
suo particolare dubbio, ma assai fondato, con chiunque [?sperasse] di essere il nominato da Sua Maestà, dovrebbe
impegnar il medesimo ad interessarsi con tutta l'efficacia, et il credito, acciò cessino i tanti e giusti motivi, che
ha Sua Beatitudine di essere amareggiato. Desidera pure N.S. di essere con esattezza informato, come il Segretario del
Real Patronato, essendo secolare, porti il nome di Abbate, e chi goda l'accennata Abbadia ereditaria di sua Casa. Per
ultimo, quando proseguiscano gl'attentati di codesta Corte, potendo Nro Sig.re trovarsi in necessità di sospendere le
tante grazie della Crociata, millione, et escusado, gradirebbe sentire confidentemente da V.S. quale impressione, et
effetto potrebbe in codesti Regni partorire una tale risoluzione.

423-11_decode_b04.txt

Spagna 423/11: DECODE transcription (decode/keep/DOC_R188_D1637_1637.txt) re-segmented by research/reading_audit/b04_seg.py (7 = null; 1xxx = nomenclator; else pairs), decoded with Lasry's key + 25=che, 30=ta, 69=z + key_extra.txt + texts/b04_key_additions.txt. {x} = nomenclator value; [?x] = probable value; {1234} = open group; <..> = no value. 1439 tokens (1168 without nulls).

48 1664 43 66 65 99 03 95 69 20 33 05
con {particolar} c l e m e n z a h a

1655 66 96 98 30 66 65 88 20 24 42 69
{N.S.} l o da ta l e s a t te z

69 20 48 39 1234 03 48 34 03 45 44 30
z a con la {qual} e con c e p i ta

39 1350 38 1935 90 44 1964 26 1943 47 88 35
la {letter} di {V.S.} de i {19} del {passat} <47> s u

66 04 35 95 64 26 04 68 03 42 88 08
l p u n to del p r e te s o

44 35 88 04 20 54 68 08 95 20 64 84
i u s p a d r o n a to si

03 98 64 66 1649 38 94 03 95 90 68 03
e da to l {ordin} di st e n de r e

44 1320 44 38 68 49 53 20 44 88 96 22
i {Brev} i di r e ti a i s o g

49 53 25 65 66 39 88 35 22 22 03 68
e ti (che) e l la s u g g e r

44 88 43 03 47 1204 84 35 08 60 20 88
i s c e <47> {benche} si u o gli a s

35 45 04 08 68 86 03 25 1596 1544 1221 54
u p p o r r e (che) {Mons.} {Inquisitor} {massime} d

96 45 08 39 1614 1248 05 93 85 92 03 90
o p o la {notizi} {accennat} a nel f in e de

88 35 1399 44 88 35 08 44 95 35 99 03
s u {dett} i s u o i n u m e

68 44 40 84 20 52 50 95 43 20 68 03
r i non si a per ma n c a r e

89 1811 1423 1206 84 35 20 88 08 66 66 03
al {propri} {dovre} {con_tutto_cio} si u a s o l l e

43 44 30 95 54 08 66 03 66 20 99 03
c i ta n d o l e l a m e

90 48 88 20 45 35 53 66 44 32 68 44
de con s a p u ti l i b r i

1229 82 22 44 35 38 43 28 25 56 44 63
{perch} il g i u di c io (che) qu i se

83 85 08 68 99 03 68 20 1693 20 66 35
ne f o r m e r a {poss} a l u

44 63 68 35 44 86 03 38 94 44 99 08
i se r u i r e di st i m o

66 96 93 20 90 99 45 44 68 03 48 04
l o nel a de m p i r e con p

44 35 43 08 68 20 22 22 28 66 1635 88
i u c o r a g g io l {obblig} s

35 08 47 39 32 44 20 84 99 03 35 96
u o <47> la b i a si m e u o

66 03 44 68 86 03 22 08 39 68 48 54
l e i r r e g o la r con d

08 24 30 38 1596 1513 26 1382 03 84 22 22
o t ta di {Mons.} {Governator} del {consigl} e si g g

03 35 95 20 88 45 03 43 44 89 48 84
e u n a s p e c i al con si

90 68 20 1245 83 84 39 88 43 03 68 20
de r a {zione} ne si la s c e r a

38 03 88 20 62 95 20 68 03 63 48 35
di e s a mi n a r e se con u

03 95 22 20 03 90 23 32 05 84 1635 20
e n g a e de b b a si {obblig} a

68 03 89 39 1591 20 1223 03 54 35 08 04
r e al la {medesim} a {mentre} e d u o p

08 38 45 68 03 35 03 90 68 65 03 04
o di p r e u e de r e e p

08 95 90 68 20 86 65 66 03 43 44 68
o n de r a r e l e c i r

43 08 94 05 95 69 03 65 48 63 22 35
c o st a n z e e con se g u

03 95 69 03 38 35 95 45 05 88 88 08
e n z e di u n p a s s o

38 24 89 59 20 24 09 68 20 47 1864 44
di t al n a t u r a <47> {signific} i

93 66 08 88 43 08 68 88 96 1648 20 1935
nel l o s c o r s o {ordinari} a {V.S.}

44 1862 44 38 1655 1236 50 44 84 04 03 95
i {sentiment} i di {N.S.} {quando} ma i si p e n

88 20 88 63 20 1612 20 68 66 08 1329 03
s a s se a {nomin} a r l o {Card.} e

25 65 60 20 42 29 68 03 38 1241 06 35
(che) e gli a te no r e di {tant} i u

92 43 96 66 44 25 66 08 43 08 94 68
in c o l i (che) l o c o st r

92 22 08 29 89 39 38 85 03 88 20 26
in g o no al la di f e s a del

39 1849 03 1502 1449 20 40 43 96 68 86 44
la {S.Sede} e {giurisdizion} {ecclesiastic} a non c o r r i

88 45 08 95 98 45 44 03 95 20 1222 89
s p o n da p i e n a {mente} al

1811 1423 40 25 84 99 08 94 68 06 20 95
{propri} {dovre} non (che) si m o st r i a n

69 06 83 62 43 96 26 39 1591 20 37 90
z i ne mi c o del la {medesim} a <37> de

35 08 1944 1222 05 22 22 44 35 95 22 03
u o {present} {mente} a g g i u n g e

68 66 03 25 35 03 83 95 54 08 20 95
r l e (che) u e ne n d o a n

25 82 43 20 88 08 43 08 66 1608 95 35
(che) il c a s o c o l {necessari} n u

99 03 68 08 38 43 20 45 04 03 66 66
m e r o di c a p p e l l

06 25 1655 45 08 42 88 63 45 03 95 88
i (che) {N.S.} p o te s se p e n s

05 68 03 89 39 1808 90 1803 06 54 35 68
a r e al la {Promozion} de {princip} i d u r

20 95 54 96 39 1944 68 08 24 24 09 68
a n d o la {present} r o t t u r

20 48 39 1882 08 39 88 08 88 45 03 95
a con la {Spagna} o la s o s p e n

90 68 03 32 23 03 92 53 03 68 20 1222
de r e b b e in ti e r a {mente}

96 40 1211 23 32 03 82 1329 1883 08 1223 54
o non {far} b b e il {Card.} {spagnuol} o {mentre} d

35 23 06 42 68 03 23 32 03 54 92 48
u b i te r e b b e d in con

24 68 20 86 03 39 38 88 05 45 04 68
t r a r e la di s a p p r

08 35 20 1245 35 95 06 09 03 68 88 89
o u a {zione} u n i u e r s al

03 34 86 03 20 95 54 08 35 95 1329 20
e c r e a n d o u n {Card.} a

1612 38 35 95 05 1388 80 39 1234 20 24 24
{nomin} di u n a {Cort} dal la {qual} a t t

09 89 1222 68 06 45 03 09 65 1241 03 92
u al {mente} r i p e u e {tant} e in

22 06 35 68 06 03 03 1699 06 63 95 69
g i u r i e e {pregiudizi} i se n z

20 1216 83 98 64 89 39 1591 05 82 62 95
a {aver} ne da to al la {medesim} a il mi n

06 99 08 83 45 35 68 20 45 04 05 68
i m o ne p u r a p p a r

03 95 42 45 68 03 42 94 96 1208 20 25
e n te p r e te st o {cos} a (che)

40 24 68 08 35 03 86 20 85 08 68 63
non t r o u e r a f o r se

03 63 99 45 28 93 66 03 06 94 08 68
e se m p io nel l e i st o r

06 03 37 1240 20 1840 48 39 1608 05 90 66
i e <37> {quest} a {riflession} con la {necessari} a de l

06 43 05 42 69 69 05 98 1935 32 03 95
i c a te z z a da {V.S.} b e n

35 08 32 27 22 06 20 30 1205 35 95 88
u o b <27> g i a ta {com} u n s

09 96 1664 54 35 32 23 28 50 05 88 88
u o {particolar} d u b b io ma a s s

05 06 85 96 95 98 64 48 36 09 95 56
a i f o n da to con chi u n qu

03 88 45 03 68 20 68 1693 38 1210 82 1612
e s p e r a r {poss} di {esser} il {nomin}

64 98 1892 1423 23 32 03 06 99 45 03 22
to da {S.M.} {dovre} b b e i m p e g

95 20 68 82 1591 20 54 1550 20 68 84 48
n a r il {medesim} a d {interess} a r si con

1242 20 66 03 85 85 06 43 20 43 06 20
{tutt} a l e f f i c a c i a

49 82 43 68 03 38 64 20 43 34 28 43
e il c r e di to a c c io c

03 88 84 83 06 1241 44 03 1511 06 1602 44
e s si ne i {tant} i e {giust} i {motiv} i

25 33 20 1655 38 1210 20 50 68 03 22 22
(che) h a {N.S.} di {esser} a ma r e g g

44 05 64 47 90 84 90 68 20 45 35 68
i a to <47> de si de r a p u r

03 1655 38 1210 48 03 88 20 24 42 69 69
e {N.S.} di {esser} con e s a t te z z

20 92 85 08 68 50 64 1205 82 1856 26 1820
a in f o r ma to {com} il {Segretari} del {Re}

89 45 20 54 68 96 95 20 64 1209 63 43
al p a d r o n a to {essend} se c

08 39 68 03 1692 44 82 29 99 65 38 1246
o la r e {port} i il no m e di {Abbad}

03 36 22 08 98 66 1248 20 1246 44 20 03
e chi g o da l {accennat} a {Abbad} i a e

68 03 38 30 68 06 20 38 88 35 20 34
r e di ta r i a di s u a c

20 88 05 47 52 35 66 53 99 08 1236 45
a s a <47> per u l ti m o {quando} p

68 08 63 22 35 06 88 43 20 29 60 20
r o se g u i s c a no gli a

24 42 95 30 53 38 1392 20 1388 45 08 42
t te n ta ti di {codest} a {Cort} p o te

95 54 08 1655 24 68 08 35 20 68 84 92
n d o {N.S.} t r o u a r si in

1609 38 88 96 88 45 03 95 90 68 03 66
{necessita} di s o s p e n de r e l

03 1241 03 22 68 20 69 06 03 26 39 43
e {tant} e g r a z i e del la c

68 96 43 06 20 30 62 66 66 06 96 83
r o c i a ta mi l l i o ne

03 88 43 35 88 05 54 08 35 09 08 66
e s c u s a d o u u o l

03 63 95 53 68 03 48 85 06 90 95 42
e se n ti r e con f i de n te

1222 98 1935 1234 1535 49 1451 1696 23 32 03 92
{mente} da {V.S.} {qual} {impression} e {effett} {potre} b b e in

1392 1829 44 1662 08 68 06 86 03 35 95 05
{codest} {Regn} i {part} o r i r e u n a

24 89 03 1844
t al e {risoluzion}

Running decode:
con{particolar}clemenzaha{N.S.}lodatalesattezzaconla{qual}econcepitala{letter}di{V.S.}dei{19}del{passat}<47>sulpuntodelp
retesoiuspadronatosiedatol{ordin}distenderei{Brev}idiretiaisogeti(che)ellasuggerisce<47>{benche}siuogliasupporre(che){Mo
ns.}{Inquisitor}{massime}dopola{notizi}{accennat}anelfinedesu{dett}isuoinumerinonsiapermancareal{propri}{dovre}{con_tutt
o_cio}siuasollecitandolelamedeconsaputilibri{perch}ilgiudicio(che)quiseneformera{poss}aluiseruiredistimoloneladempirecon
piucoraggiol{obblig}suo<47>labiasimeuoleirregolarcondottadi{Mons.}{Governator}del{consigl}esiggeunaspecialconsidera{zion
e}nesilasceradiesaminareseconuengaedebbasi{obblig}arealla{medesim}a{mentre}eduopodipreuedereeponderarelecircostanzeecons
eguenzediunpassoditalnatura<47>{signific}inelloscorso{ordinari}a{V.S.}i{sentiment}idi{N.S.}{quando}maisipensassea{nomin}
arlo{Card.}e(che)egliatenoredi{tant}iuincoli(che)locostringonoalladifesadella{S.Sede}e{giurisdizion}{ecclesiastic}anonco
rrispondapiena{mente}al{propri}{dovre}non(che)simostrianzinemicodella{medesim}a<37>deuo{present}{mente}aggiungerle(che)u
enendoan(che)ilcasocol{necessari}numerodicappelli(che){N.S.}potessepensarealla{Promozion}de{princip}idurandola{present}r
otturaconla{Spagna}olasospenderebbeintiera{mente}onon{far}bbeil{Card.}{spagnuol}o{mentre}dubiterebbedincontrareladisappr
oua{zione}uniuersalecreandoun{Card.}a{nomin}diuna{Cort}dalla{qual}attual{mente}ripeue{tant}eingiuriee{pregiudizi}isenza{
aver}nedatoalla{medesim}ailminimonepurapparentepretesto{cos}a(che)nontroueraforseesempionelleistorie<37>{quest}a{rifless
ion}conla{necessari}adelicatezzada{V.S.}benuob<27>giata{com}unsuo{particolar}dubbiomaassaifondatoconchiunquesperar{poss}
di{esser}il{nomin}toda{S.M.}{dovre}bbeimpegnaril{medesim}ad{interess}arsicon{tutt}alefficaciaeilcreditoacciocessinei{tan
t}ie{giust}i{motiv}i(che)ha{N.S.}di{esser}amareggiato<47>desiderapure{N.S.}di{esser}conesattezzainformato{com}il{Segreta
ri}del{Re}alpadronato{essend}secolare{port}iilnomedi{Abbad}echigodal{accennat}a{Abbad}iaereditariadisuacasa<47>perultimo
{quando}proseguiscanogliattentatidi{codest}a{Cort}potendo{N.S.}trouarsiin{necessita}disospenderele{tant}egraziedellacroc
iatamillioneescusadouuolesentireconfidente{mente}da{V.S.}{qual}{impression}e{effett}{potre}bbein{codest}{Regn}i{part}ori
reunatale{risoluzion}

reading_423-11.txt

Spagna 423/11: the running text of George Lasry's 2020 decipherment with the nomenclator values recovered here (key_extra.txt) applied; {...} = nomenclator groups, bare numbers = groups still without a value. Copied verbatim from reading.txt, 22 Oct 2026.

## 423/11
con{1664}clementa ha{N.S.}lodato l esattetta conla{Nunzi}e concepito la{1350}di{V.S.}dei{1964}a{passat} ? svl pvnto a preteso ivspadronato si e dato l{1649}di stendere i{Brev}i direti ai sogeti ; ella svg gerisce  ? {1204}si voglia svpporre ;{1596}{1544}{1221}dopo la{notizi}{1248}a quel fine de sv{1399}e al{1811}{dovre}{1206}si va sol lecitondo l? elam?? de consapvti libri {affinche}il givdicio ; qui se ne formera{poss}a lvi servire di stimolo quel adempire con piv coraggio l{obblig}svo ? la biasimevole irregolar condotto di{1596}{1513}a{1382} esig ge vna special considera{zione} ne si lascera di esaminare se convenga e debbasi {obblig}are alla{1591}a {1223}e d vopo di prevedere e ponderare le circostante e consegvente di vn pas so di tal natvra ? {1864}i quello scorso{1648}a{V.S.}i{1862}i di{N.S.}{1236}mai si pensasse a{nomin}arlo {Card.} e ; egli a tenore di{molt}i vincoli ; lo costringono alla difesa ala{S.Sede} e{1502}{1449}a non corrisponda piena{mente} al{1811}{dovre} non ; si mostri anti nemico ala{1591}a ? devo{1944}{mente} ag givngerle ; venendo an; il caso col{maggior}nvmero di cappelli ;{N.S.}potesse pensare alla {1808}de{princip}i dvrando la{1944}rot tvra conla {Spagna} o la sospenderebbe intiera{mente} o non{far}bbe il{Card.}{1883}o {1223}dvbiterebbe d incontrare la disapprova{zione} vniversale creando vn{Card.} a{nomin}di vna{Cort}nella{Nunzi}attval{mente} ripeve {molt}e ing?ivrie e{1699}i senta{1216}ne dato alla{1591}a il minim?o ne pvr apparente pretesto {cos}a ; non trovera forse esempio quelle istorie ? {quest}a {1840}conla{maggior}a delicatettada{V.S.}??envob? giato{che}vn svo{1664}dvbbio ma as sai fondato con chivnque sperar{poss}di{restar}il{nomin}to da{1892}{dovre}bbe impegnar il{1591}ad{1550}arsi con{tutt}a l efficacia e il credito accio cessine i{molt}i e{giust}i{1602}i ; ha{N.S.}di{restar}amareg giato ? desidera pvre {N.S.}di{restar}con esattetta informato {che}il{1856}a{Re}al padronato{1209}secolare {port}i il nome di{1246} e chi goda l{1248}a {1246}ia ereditoria di sva casa ? per vltimo {1236}prosegviscano gli attentoti di{codest}a{Cort}potendo{N.S.}trova?r?si in{1609}di sospendere le{molt}??e gratie ala crociato millione escvsad?ovvole sentire confidente{mente} da{V.S.}{Nunzi}{1535}e{1451}{1696}bbe in{codest}{1829}i{1662}orire vna tale{1844}

423-11_reading.md

# Spagna 423/11 (DECODE R188), Rome, 22 December 1736: Secretariat of State to Abbé Guiccioli, Madrid. Reading

Rests on: (1) the contemporary clear copy of this letter, "Roma 22. Dicembre 1736", bound as ff. 509r-v and attached to
DECODE R188 as the "cleartext" png documents DOC_R188_D1396-D1397 (transcribed in texts/423-11_copy.txt, 23 Oct 2026);
(2) the DECODE transcription (decode/keep/DOC_R188_D1637_1637.txt) re-segmented, with the two figures corrected on the
image of f. 511r on 22 Oct (texts/423_b04_corrections.tsv), and decoded with Lasry's key as corrected (26 = del,
80 = dal, 25 = che, 30 = ta, 69 = z, 93 = nel) and the nomenclator of key_extra.txt and texts/b04_key_additions.txt,
which now values every group of this letter (decode: texts/423-11_decode_b04.txt). Copy and decode aligned token by
token (research/reading_audit/r2d_align.py; texts/423-11_r2d_align.tsv): 1,168 non-null tokens, 1,119 agree. Where the figures carry other words than the
copy (lettera, per mancare, qui, costringono, non che, durando, farebbe, sperar possa, vuole) the reading follows the
figures; where a figure is a cipherer's slip against the copy's word it follows the copy (below). Word division, u/v,
accents and apostrophes normalised; other spellings as written (padronato, giudicio). 47 and 37 between sentences are
stop signs, printed as full stops.

## Reading

Con particolare clemenza ha N.S. lodata l'esattezza con la quale è concepita la lettera di V.S. dei 19 del passato.

Sul punto del preteso juspadronato si è dato l'ordine di stendere i Brevi diretti ai soggetti che ella suggerisce.

Benchè si voglia supporre che Mons. Inquisitore, massime dopo la notizia accennata nel fine de' sudetti suoi numeri,
non sia per mancare al proprio dovere, con tutto ciò si va sollecitando l'esame de' consaputi libri, perchè il giudicio
che qui se ne formerà possa a lui servire di stimolo nell'adempire con più coraggio l'obbligo suo.

La biasimevole irregolar condotta di Mons. Governatore del Consiglio esigge una special considerazione, nè si lascerà
di esaminare se convenga e debbasi obbligare alla medesima, mentre è duopo di prevedere e ponderare le circostanze e
conseguenze di un passo di tal natura.

Significai nello scorso ordinario a V.S. i sentimenti di N.S., quando mai si pensasse a nominarlo Cardinale, e che egli
a tenore di tanti vincoli che lo costringono alla difesa della S. Sede e giurisdizione ecclesiastica non corrisponda
pienamente al proprio dovere, non che si mostri anzi nemico della medesima.

Devo presentemente aggiungerle che, venendo anche il caso col necessario numero di cappelli che N.S. potesse pensare
alla Promozione de' Principi durando la presente rottura con la Spagna, o la sospenderebbe intieramente o non farebbe
il Cardinale spagnuolo, mentre dubiterebbe d'incontrare la disapprovazione universale creando un Cardinale a nomina di
una Corte dalla quale attualmente riceve tante ingiurie e pregiudizi, senza averne dato alla medesima il minimo, nè pur
apparente pretesto, cosa che non troverà forse esempio nelle istorie.

Questa riflessione, con la necessaria delicatezza da V.S. bene maneggiata come un suo particolare dubbio ma assai
fondato con chiunque sperar possa di essere il nominato da S.M., dovrebbe impegnar il medesimo ad interessarsi con
tutta l'efficacia e il credito acciò cessino i tanti e giusti motivi che ha N.S. di essere amareggiato.

Desidera pure N.S. di essere con esattezza informato come il Segretario del Real padronato, essendo secolare, porti il
nome di Abbate, e chi goda l'accennata Abbadia ereditaria di sua casa.

Per ultimo, quando proseguiscano gli attentati di codesta Corte, potendo N.S. trovarsi in necessità di sospendere le
tante grazie della Crociata, millione, escusado, vuole sentire confidentemente da V.S. quale impressione e effetto
potrebbe in codesti Regni partorire una tale risoluzione.

## Notes on the figures

- "l'esame de' consaputi libri" (the open "le la mede [..]" of 22 Oct): the figures are 66 03 66 20 99 03 90 (l e l a m
  e de), checked on the DECODE image (f. 510r l. 11: 6 6 7 0 3 6 6 2 0 9 9 0 3 ...); the transcription is right, the
  cipherer wrote 66 (l) for 88 (s); the copy has "l'esame de' consaputi libri".
- "bene maneggiata" (the open "ben [..]giata"): the figures are 32 03 95 3 50 83 22 7 22 06 20 30 (f. 511r l. 4, seen on
  the image: 3 2 0 3 9 5 3 5 0 8 3 2 2 7 2 2 0 6 2 0 3 0); the 0 of 03 (e) is left out after 95, so the segmenter reads
  the rest one figure off; read from the 3 on, 50 83 22 22 06 20 30 = ma ne g g i a ta. The copy has "bene maneggiata".
- Other slips printed with the copy's word: "riceve" (45 p for c), "cessino" (figures cessine), "Abbate" (1246 + e),
  "nominato" (1612 + to), "Cardinale" (1329 Card. + e). "S.M." is the copy's "Sua Maestà"; N.S. its "Nro Sig.re",
  "Sua Beatitudine", "S. Santità"; the copy's "Ap.lica" after S. Sede and "et" before escusado are not in the cipher.
- The copy has "cifra" where the cipher has lettera (1350), "in mancare" (cipher per mancare), "ogn'un" (qui),
  "costringano" (costringono), "nè che" (non che), "durante" (durando), "sarebbe" (farebbe), "gradirebbe" (vuole).

423-11_en.md

# Spagna 423/11 (DECODE R188), Rome, 22 December 1736. English translation of 423-11_reading.md

With particular kindness His Holiness has praised the exactness with which Your Lordship's letter of the 19th of last
month is framed.
On the point of the claimed right of patronage, orders have been given to draw up the Briefs addressed to the persons
you suggest.
Although one would like to suppose that Mons. the Inquisitor, above all after the news mentioned at the end of your said
ciphers, will not fail in his proper duty, nonetheless the examination of the books in question is being hastened, so
that the judgement formed of them here may serve him as a spur to fulfil his obligation with more courage.
The blameworthy, irregular conduct of Mons. the Governor of the Council calls for special consideration, and the
question whether it is fitting and he ought to be held to account for it will not be left unexamined, since one must
foresee and weigh the circumstances and consequences of a step of such a kind.
I conveyed by the last post to Your Lordship His Holiness's views, should there ever be a thought of naming him
Cardinal, and that he, in view of so many bonds that bind him to the defence of the Holy See and of ecclesiastical
jurisdiction, not only fails to answer fully to his proper duty but even shows himself its enemy.
I must now add that, even should the case arise, with the necessary number of hats, that His Holiness could think of a
promotion of the crowns' candidates while the present rupture with Spain lasts, he would either suspend it altogether
or would not make the Spanish cardinal, since he would fear meeting universal disapproval by creating a cardinal on the
nomination of a Court from which he is at present receiving so many insults and injuries, without having given it the
least, not even an apparent, pretext: something that will perhaps find no example in history.
This reflection, handled well by Your Lordship with the necessary delicacy as a particular doubt of your own, but a
well-founded one, with whoever may hope to be the one named by His Majesty, ought to engage him to exert himself with
all his efficacy and credit so that the many just reasons His Holiness has to be embittered may cease.
His Holiness also wishes to be exactly informed how the Secretary of the royal patronage, being a layman, bears the
name of Abbot, and who holds the said hereditary abbey of his house.
Lastly, should the outrages of that Court go on, since His Holiness may find himself obliged to suspend the many graces
of the Cruzada, millones and excusado, he wishes to hear confidentially from Your Lordship what impression and effect
such a resolution could produce in those kingdoms.